1
00:00:29,998 --> 00:00:32,000
[CHATTERE DEL PUBBLICO]

2
00:00:34,434 --> 00:00:36,403
[RISATA LEGGERA]

3
00:00:40,274 --> 00:00:42,175
[L'ORCHESTRA SUONA
MUSICA VIVACE DELLA BIG BAND]

4
00:00:42,309 --> 00:00:44,144
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

5
00:02:00,521 --> 00:02:02,489
[ORCHESTRA CHE SUONA FLOURISH]

6
00:02:06,259 --> 00:02:08,261
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

7
00:02:32,620 --> 00:02:34,822
[MUSICA SPERANTA CHE SUONA,
<i>PARTIAMO ALLEGRAMENTE</i> ]

8
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
CAMERIERA: ♪ <i>Ieri è finito</i> ♪

9
00:02:45,633 --> 00:02:49,704
♪ <i>Guarda la bella campagna</i> ♪

10
00:02:49,837 --> 00:02:53,508
JEROME: ♪ <i>Andiamo avanti allegramente</i>
<i>Rotola</i> ♪

11
00:02:53,641 --> 00:02:57,377
♪ <i>Pieno di sogni</i> ♪

12
00:02:57,512 --> 00:03:01,082
KT: ♪ <i>Viaggiare è divertente</i> ♪

13
00:03:01,214 --> 00:03:05,053
BUNKER:
♪ <i>Lampeggiante in campagna</i> ♪

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
MEG: ♪ <i>Tutti allegri</i> ♪

15
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
BUNKER: ♪ <i>allegramente</i> ♪

16
00:03:08,956 --> 00:03:12,660
GRUPPO I: ♪ <i>Afferrare i sogni</i> ♪

17
00:03:12,794 --> 00:03:16,463
♪ <i>Rotolando</i> ♪

18
00:03:16,597 --> 00:03:20,200
♪ <i>Rotolando</i> ♪

19
00:03:20,333 --> 00:03:23,403
♪ <i>Rotolando</i> ♪

20
00:03:24,706 --> 00:03:26,074
♪ <i>I sogni non muoiono</i> ♪

21
00:03:26,206 --> 00:03:28,576
♪ <i>Quindi tieni d'occhio</i>
<i>sul tuo sogno</i> ♪

22
00:03:28,710 --> 00:03:31,512
GRUPPO II: ♪ <i>E prima che tu lo sappia</i>
<i>dove sei, eccoti lì</i> ♪

23
00:03:31,646 --> 00:03:34,582
GRUPPO I: ♪ <i>Il tempo passa</i>
<i>e le speranze si seccano</i> ♪

24
00:03:34,716 --> 00:03:39,252
♪ <i>Ma puoi ancora provarci</i>
<i>per il tuo sogno</i> ♪

25
00:03:39,386 --> 00:03:40,788
MEG: ♪ <i>Custodisci il tuo sogno</i> ♪

26
00:03:40,922 --> 00:03:42,523
GRUPPO II:
♪ <i>Come succede?</i> ♪

27
00:03:42,657 --> 00:03:44,224
TYLER: ♪ <i>I sogni richiedono tempo</i> ♪

28
00:03:44,357 --> 00:03:45,860
GRUPPO II:
♪ <i>Una volta era tutto così chiaro</i> ♪

29
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
BUNKER: ♪ <i>Il tempo passa</i> ♪

30
00:03:48,062 --> 00:03:50,430
GRUPPO II: ♪ <i>Come puoi ottenere</i>
<i>Così fuori strada?</i> ♪

31
00:03:50,565 --> 00:03:53,034
♪ <i>Perché non ti volti</i>
<i>e tornare indietro?</i> ♪

32
00:03:53,167 --> 00:03:54,569
MEG: ♪ <i>Piega il tuo sogno</i> ♪

33
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
GRUPPO II:
♪ <i>Come succede?</i> ♪

34
00:03:57,370 --> 00:03:59,207
<i></i> ♪ <i>Dov'è il momento?</i> ♪
<i></i> GRUPPO I: ♪ <i>Con la strada</i> ♪

35
00:03:59,339 --> 00:04:01,042
GRUPPO II: ♪ <i>Come si può</i>
<i>ti manca? Non è chiaro?</i> ♪

36
00:04:01,175 --> 00:04:04,045
♪ <i>Come puoi permetterlo</i>
<i>perdita di marcia?</i> ♪

37
00:04:04,178 --> 00:04:09,050
TUTTI: ♪ <i>Come hai fatto</i>
<i>arrivare da qui?</i> ♪

38
00:04:09,183 --> 00:04:11,753
GRUPPO I: ♪ <i>Tiri</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Come funziona</i>
<i>è successo?</i> ♪

39
00:04:11,886 --> 00:04:13,621
<i></i> ♪ <i>Come succede?</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO I: ♪ <i>Tira semplicemente</i> ♪

40
00:04:13,755 --> 00:04:14,956
GRUPPO II E GRUPPO III:
♪ <i>Una volta era tutto così chiaro</i> ♪

41
00:04:15,089 --> 00:04:16,691
GRUPPO I: ♪ <i>Tutti tirano</i> ♪

42
00:04:16,824 --> 00:04:18,559
GRUPPO II:
♪ <i>Come inizia ad andare?</i> ♪

43
00:04:18,693 --> 00:04:20,528
GRUPPO II E GRUPPO III:
♪ <i>Scivola via lentamente</i> ♪

44
00:04:20,661 --> 00:04:21,929
TUTTI: ♪ <i>Quindi non te ne accorgi nemmeno</i>
<i>Sta succedendo?</i> ♪

45
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
♪ <i>Come sei arrivato qui?</i> ♪

46
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
TUTTI: ♪ <i>Qual era il momento?</i> ♪

47
00:04:29,237 --> 00:04:31,572
♪ <i>Come sei arrivato qui?</i> ♪

48
00:04:33,273 --> 00:04:36,077
CHARLEY E MARIA:
♪ <i>Scegli una strada</i> ♪

49
00:04:36,210 --> 00:04:39,547
♪ <i>Conosci la campagna</i> ♪

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,448
♪ <i>Presto sarai allegra</i> ♪

51
00:04:41,582 --> 00:04:46,220
TUTTI: ♪ <i>Allegramente</i>
<i>praticare i sogni</i> ♪

52
00:04:46,353 --> 00:04:49,456
♪ <i>Sogni che esploderanno</i> ♪

53
00:04:49,590 --> 00:04:52,627
♪ <i>Svegliare la campagna</i> ♪

54
00:04:52,760 --> 00:04:55,897
♪ <i>Farti sentire</i>
<i>allegramente, allegramente</i> ♪

55
00:04:56,030 --> 00:04:59,100
♪ <i>Cosa può andare storto?</i> ♪

56
00:04:59,233 --> 00:05:01,102
<i>-</i> ♪ <i>Rotolando</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO II: ♪ <i>Alcune strade</i>
<i>sono morbidi</i> ♪

57
00:05:01,235 --> 00:05:03,104
♪ <i>E alcuni sono accidentati</i> ♪

58
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪

59
00:05:06,373 --> 00:05:09,442
♪ <i>Alcune corse sono difficili</i>
<i>E ti lascio nervoso</i> ♪

60
00:05:09,577 --> 00:05:12,513
♪ <i>Perché rendere le cose difficili</i>
<i>diventi scontroso?</i> ♪

61
00:05:12,647 --> 00:05:15,550
♪ <i>Tante strade da provare</i> ♪

62
00:05:15,683 --> 00:05:18,152
<i>-</i> ♪ <i>Alcune strade sono morbide</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO I: ♪ <i>Un viaggio</i> ♪

63
00:05:18,286 --> 00:05:21,122
GRUPPO II: ♪ <i>E alcuni</i>
<i>sono accidentati</i> ♪
GRUPPO I: ♪ <i>Tutto quello che ottieni</i> ♪

64
00:05:21,255 --> 00:05:22,322
<i>-</i> ♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO I: ♪ <i>È uno</i>
<i>giro veloce</i> ♪

65
00:05:22,455 --> 00:05:24,959
♪ <i>Guardati un po' intorno</i> ♪

66
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
GRUPPO II:
♪ <i>Alcune corse sono difficili</i> ♪
GRUPPO I: ♪ <i>Un giro veloce</i> ♪

67
00:05:26,594 --> 00:05:29,030
GRUPPO II:
<i>♪ E ti lascio nervoso ♪</i>

68
00:05:29,163 --> 00:05:31,799
<i>-♪ Perché renderlo difficile ♪</i>
-GRUPPO I: ♪ <i>Attraverso</i>
<i>la campagna</i> ♪

69
00:05:31,933 --> 00:05:33,100
GRUPPO II: ♪ <i>Ottenendo</i>
<i>scontroso?</i> ♪
GRUPPO I: ♪ <i>Resta sul pezzo</i> ♪

70
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
♪ <i>Tante strade da provare</i> ♪

71
00:05:35,770 --> 00:05:37,505
<i>-</i> ♪ <i>Non guardare mai indietro</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪

72
00:05:37,638 --> 00:05:38,673
TUTTI: ♪ <i>Non guardare mai indietro</i>
<i>Non guardare mai indietro</i> ♪

73
00:05:38,806 --> 00:05:40,007
♪ <i>Non guardare mai indietro</i> ♪

74
00:05:40,141 --> 00:05:40,975
♪ <i>Non guardare mai indietro, non guardare mai</i> ♪

75
00:05:41,108 --> 00:05:42,310
[RIPRODUZIONE DI MUSICA BRILLANTE]

76
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
♪ <i>Come sei arrivato qui?</i> ♪

77
00:05:44,512 --> 00:05:46,113
♪ <i>Qual era il momento?</i> ♪

78
00:05:47,815 --> 00:05:49,717
♪ <i>Come sei arrivato qui?</i> ♪

79
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
♪ <i>Piegare con la strada</i> ♪

80
00:05:54,255 --> 00:05:57,325
♪ <i>Scivolare</i>
<i>la campagna</i> ♪

81
00:05:57,457 --> 00:06:00,061
♪ <i>Andiamo avanti allegramente,</i>
<i>rotola</i> ♪

82
00:06:00,194 --> 00:06:03,097
♪ <i>Afferrare i sogni</i> ♪

83
00:06:03,231 --> 00:06:06,167
♪ <i>Sogni che esploderanno</i> ♪

84
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
♪ <i>Svegliare la campagna</i> ♪

85
00:06:09,203 --> 00:06:12,006
♪ <i>Tutti allegri, allegri</i> ♪

86
00:06:12,139 --> 00:06:14,876
♪ <i>Cantagli la tua canzone</i> ♪

87
00:06:15,009 --> 00:06:17,912
♪ <i>Rotolando</i> ♪

88
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ <i>Rotolando</i> ♪

89
00:06:20,815 --> 00:06:24,619
<i>-</i> ♪ <i>Rotolando</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Lancia un...</i> ♪

90
00:06:24,752 --> 00:06:26,220
-[OPS]
-[RISATA]

91
00:06:26,354 --> 00:06:27,722
[ <i>QUEL FRANK</i> SUONA]

92
00:06:27,855 --> 00:06:29,257
Ehi.

93
00:06:29,389 --> 00:06:31,525
[CHIACCHIERA VIVACE]

94
00:06:34,362 --> 00:06:36,998
♪ <i>Ho detto: "Frank, questa foto</i>
<i>È uno spartiacque"</i> ♪

95
00:06:37,131 --> 00:06:39,033
Ehi, lascia che te lo dica
sul mio nuovo...

96
00:06:39,166 --> 00:06:42,136
♪ <i>Ho detto: "Frank, un giorno</i>
<i>Gestirai il mio studio"</i> ♪

97
00:06:42,270 --> 00:06:44,272
[CHIACCHIERE VIVACI, RISATE]

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
♪ <i>Ho detto: "Frank, puoi farlo</i>
<i>Ascolta quella risposta?"</i> ♪

99
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
♪ <i>Ho detto: "Frank lo sa davvero</i>
<i>Ciò che vuole il pubblico"</i> ♪

100
00:06:49,210 --> 00:06:51,846
♪ <i>Ho detto: "Frank, questa foto</i>
<i>È uno spartiacque"</i> ♪

101
00:06:51,979 --> 00:06:53,247
-Sai cosa sto mangiando?
-Cosa?

102
00:06:53,381 --> 00:06:54,548
Non molto divertente.

103
00:06:54,682 --> 00:06:58,819
-Festa!
-Oh mio Dio, guardalo.

104
00:06:58,953 --> 00:07:00,821
GRUPPO I: ♪ <i>Quel Frank</i> ♪

105
00:07:00,955 --> 00:07:02,056
♪ <i>Quel ragazzo è troppo</i> ♪

106
00:07:02,189 --> 00:07:03,291
Ehi, la festa è fuori.

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,457
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

108
00:07:04,592 --> 00:07:05,660
Ti piace la foto?

109
00:07:05,793 --> 00:07:07,361
♪ <i>Il tocco di platino</i> ♪

110
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Che ne dici di altro champagne?

111
00:07:08,963 --> 00:07:10,097
♪ <i>Ha gusto,</i>
<i>ha talento</i> ♪

112
00:07:10,231 --> 00:07:11,732
<i>♪ È il migliore? ♪</i>

113
00:07:11,866 --> 00:07:14,068
♪ <i>Inoltre, una bella testa</i>
<i>per affari</i> ♪

114
00:07:14,201 --> 00:07:15,102
<i></i> ♪ <i>L'uomo è benedetto</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Quel Frank</i> ♪

115
00:07:15,236 --> 00:07:16,804
[CHIACCHIERE VIVACI, RISATE]

116
00:07:16,938 --> 00:07:18,973
Ho scritto la sceneggiatura
per il film di Frank.

117
00:07:20,408 --> 00:07:22,543
Il tuo segreto è al sicuro con me.

118
00:07:23,144 --> 00:07:24,645
MEG: Frank.

119
00:07:24,779 --> 00:07:26,614
FRANK: Oh, Tyler,
Voglio che tu incontri Meg,

120
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
la star del mio film.

121
00:07:28,249 --> 00:07:30,651
Il mio vecchio amico Tyler, qui
è l'uomo che ha inventato

122
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
la segreteria telefonica.

123
00:07:32,687 --> 00:07:35,756
E la gente vive nella paura
Inventerò qualcos'altro.

124
00:07:35,890 --> 00:07:37,291
GRUPPO I: ♪ <i>Quel Frank</i> ♪

125
00:07:37,425 --> 00:07:38,793
♪ Allora, cosa fai? ♪

126
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
GRUPPO I:
♪ <i>È pieno di consigli</i> ♪

127
00:07:39,727 --> 00:07:40,695
Bevo.

128
00:07:40,828 --> 00:07:42,063
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

129
00:07:42,196 --> 00:07:43,664
No, cosa fai veramente?

130
00:07:43,798 --> 00:07:44,765
TUTTI: ♪ <i>E, Dio, è carino</i> ♪

131
00:07:44,899 --> 00:07:46,300
Bevo davvero.

132
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
♪ <i>Che amico,</i>
<i>che ospite</i> ♪

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
<i>♪ E il suo lavoro è fantastico ♪</i>

134
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
♪ <i>Ha una moglie</i>
<i>che è stupendo</i> ♪

135
00:07:50,538 --> 00:07:52,206
<i>♪ Un figlio etero ♪</i>

136
00:07:52,340 --> 00:07:53,274
♪ <i>È un tipo</i>
<i>Puoi facilmente imparare a odiare</i> ♪

137
00:07:53,407 --> 00:07:54,442
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

138
00:07:54,575 --> 00:07:56,377
[CHIACCHIERE VIVACI, RISATE]

139
00:07:56,510 --> 00:07:59,180
♪ <i>Chi dice,</i>
<i>"Solo in cima"?</i> ♪

140
00:07:59,313 --> 00:08:00,982
[CHIACCHIERE VIVACI, RISATE]

141
00:08:01,115 --> 00:08:04,051
♪ <i>Dico: "Che non si fermi mai"</i> ♪

142
00:08:04,185 --> 00:08:06,087
[CHIACCHIERA VIVACE]

143
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
♪ <i>È il nostro momento</i>
<i>arrivando</i> ♪

144
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
♪ <i>Tutti i nostri sogni diventano realtà</i> ♪

145
00:08:11,092 --> 00:08:12,994
♪ <i>Lavorare duro per diventare ricchi</i> ♪

146
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
-[RISA]
<i></i> ♪ <i>Essere felici</i> ♪

147
00:08:15,329 --> 00:08:16,630
<i>-</i> ♪ <i>C'è un interruttore</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Quel sorriso</i> ♪

148
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
BUNKER: Da non perdere
scrivere musica?

149
00:08:18,099 --> 00:08:19,033
♪ <i>È attraente, ma è figo</i> ♪

150
00:08:19,166 --> 00:08:20,067
Quello era il vecchio Frank Shepard.

151
00:08:20,201 --> 00:08:21,202
♪ <i>Che stile</i> ♪

152
00:08:21,335 --> 00:08:22,536
Questo ragazzo è il sogno americano.

153
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
♪ <i>E che bella piscina</i> ♪

154
00:08:25,306 --> 00:08:27,641
♪ <i>Se non ne avessi idea</i>
<i>Cosa significava "carisma"</i> ♪

155
00:08:27,775 --> 00:08:30,344
♪ <i>E non puoi essere geloso</i>
<i>È un vero gentiluomo</i> ♪

156
00:08:30,478 --> 00:08:32,780
♪ <i>È un uomo proprio gentile</i> ♪

157
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
<i>-</i> ♪ <i>A cui non puoi resistere</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Quel Frank</i> ♪

158
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
-Franklin.
-Meg, lei è Mary Flynn.

159
00:08:36,183 --> 00:08:39,553
Maria è la mia persona più profonda, più vicina,
migliore amico in tutto il mondo.

160
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
Congratulazioni per il film.

161
00:08:42,957 --> 00:08:47,294
La tua prestazione rimarrà
con me per molto tempo.

162
00:08:48,662 --> 00:08:49,864
Torniamo indietro nel tempo.

163
00:08:49,997 --> 00:08:51,665
Ma raramente avanti.

164
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
A dire il vero, Franklin me l'ha dato
il romanzo che hai scritto,

165
00:08:54,268 --> 00:08:56,670
e l'ho letto più e più volte.

166
00:08:56,804 --> 00:08:59,040
Beh, non hai capito?
la prima volta?

167
00:08:59,173 --> 00:09:01,342
Ehi, banda,
dobbiamo ballare fuori!

168
00:09:01,475 --> 00:09:03,344
Dai!

169
00:09:03,477 --> 00:09:05,546
♪ <i>Ho detto: "Frank, tu sei</i>
<i>venendo in Messico"</i> ♪

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Onestamente...

171
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
♪ <i>Penso che Frank si stia muovendo</i>
<i>Torniamo alla Paramount</i> ♪

172
00:09:11,318 --> 00:09:13,054
Cosa?

173
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
♪ <i>Questi sono i promotori</i>
<i>Questi sono gli modellatori</i> ♪

174
00:09:15,256 --> 00:09:17,425
♪ <i>Queste sono le persone</i> ♪

175
00:09:17,558 --> 00:09:19,193
<i>-</i> ♪ <i>Chi compila i documenti</i> ♪
-GRUPPO I: ♪ <i>Messico</i> ♪

176
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
MARY: ♪ <i>Questi sono</i>
<i>gli amici di Frank</i> ♪

177
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
<i>-</i> ♪ <i>Tornare alla Paramount</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ognuno è uno spazio vuoto perfetto</i> ♪

178
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
♪ <i>Quando vedi un film</i>
<i>ha avuto successo</i> ♪

179
00:09:24,999 --> 00:09:26,167
♪ <i>Cosa puoi dire?</i> ♪

180
00:09:26,300 --> 00:09:28,169
-Congratulazioni!
-Grazie.

181
00:09:28,302 --> 00:09:30,237
MARY: ♪ <i>Questi sono i traslocatori</i>
<i>Questi sono gli modellatori</i> ♪

182
00:09:30,371 --> 00:09:32,273
♪ <i>Queste sono le persone</i>
<i>Chi ti dà i vapori</i> ♪

183
00:09:32,406 --> 00:09:34,842
♪ <i>20 anni fa,</i>
<i>chi l'avrebbe mai detto?</i> ♪

184
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
♪ <i>Chi l'avrebbe mai detto</i>
<i>Saremmo qui?</i> ♪

185
00:09:37,778 --> 00:09:39,447
♪ <i>Dio, lo saremmo stati</i>
<i>sono così colpito</i> ♪

186
00:09:39,580 --> 00:09:41,282
♪ <i>Ora siamo qui</i>
<i>con il massimo</i> ♪

187
00:09:41,415 --> 00:09:42,883
GRUPPO I: <i>♪ Messico ♪</i>

188
00:09:43,017 --> 00:09:44,485
♪ <i>Menti brillanti</i>
<i>sulla costa</i> ♪

189
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
GRUPPO II: ♪ <i>Tornare indietro</i>
<i>alla Paramount</i> ♪

190
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
♪ <i>E nota</i>
<i>chi è il loro ospite</i> ♪

191
00:09:48,389 --> 00:09:49,423
-GRUPPO: ♪ <i>Messico</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Bellissimo, Frank</i> ♪

192
00:09:49,558 --> 00:09:50,591
♪ <i>Acapulco, Messico</i> ♪

193
00:09:50,724 --> 00:09:52,561
♪ <i>Bellissimo, Frank</i> ♪

194
00:09:52,693 --> 00:09:53,727
♪ <i>Quando hai realizzato un film</i>
<i>Ci è riuscito</i> ♪

195
00:09:53,861 --> 00:09:55,129
♪ <i>Dove vai?</i> ♪

196
00:09:55,262 --> 00:09:56,464
Fondamentale!

197
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
NO!

198
00:09:59,433 --> 00:10:00,569
Ecco a noi.

199
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Chi è come noi?

200
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
-Pochissimi.
-Pochissimi.

201
00:10:04,905 --> 00:10:06,240
Grazie, amico, per essere partito.

202
00:10:06,373 --> 00:10:07,908
[Ridacchia]
Grazie, amico, per il biglietto.

203
00:10:08,042 --> 00:10:09,076
[FRANK RIDE]

204
00:10:09,210 --> 00:10:10,945
Ho ricevuto una lettera da Frankie.

205
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Beh, almeno mio figlio
ti scrive.

206
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Sì, per ringraziarmi
per essere venuto alla sua laurea.

207
00:10:15,550 --> 00:10:17,451
-Non mi ha invitato.
-Neanche lui mi ha invitato.

208
00:10:17,586 --> 00:10:19,653
-Comunque,come sta?
-[SBAGLI]

209
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Voglio dire, ha chiesto
la stessa cosa su di te.

210
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
-Frank, guarda,
perché voi due non...
-KT: Frank!

211
00:10:23,491 --> 00:10:24,792
-...finalmente sali...
-Sto iniziando la mia trasmissione.

212
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
Dove va Franklin Shepard,
vado,

213
00:10:26,961 --> 00:10:29,564
perché è lì che
va la A-list.

214
00:10:29,697 --> 00:10:30,998
[FRANK E KT ridono]

215
00:10:31,132 --> 00:10:35,102
L'ho appena capito
cosa significa la "A".

216
00:10:36,538 --> 00:10:38,005
Ora, ho sentito una voce attendibile

217
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
che stai vendendo
la casa di Malibù.

218
00:10:39,940 --> 00:10:42,544
Non lo vuoi. Il posto
non ha nemmeno una piscina.

219
00:10:42,676 --> 00:10:44,411
Niente piscina?

220
00:10:44,546 --> 00:10:46,313
[RISA]

221
00:10:46,447 --> 00:10:50,851
Nella mia tana del topo a New York,
il cliente è rotto in modo terminale,

222
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
e la cucina
dovrebbe essere condannato.

223
00:10:54,288 --> 00:10:56,957
Ma niente piscina?

224
00:10:57,658 --> 00:10:59,994
Cestinatelo!

225
00:11:03,130 --> 00:11:05,166
Prendiamo un caffè, Mary.

226
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
GRUPPO II: ♪ <i>Povero Frank</i> ♪

227
00:11:06,500 --> 00:11:07,768
Non bevo mai caffè.

228
00:11:07,902 --> 00:11:08,869
♪ <i>Ha gestito tutto bene</i> ♪

229
00:11:09,003 --> 00:11:10,204
La caffeina non fa bene.

230
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

231
00:11:11,872 --> 00:11:13,374
Guarda, ne sono consapevole
questo era solo un film in formula.

232
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
♪ <i>È leale da morire</i> ♪

233
00:11:14,643 --> 00:11:16,611
Ma la mia prossima foto, aspetta.

234
00:11:17,811 --> 00:11:19,648
Ho rinunciato ad aspettare.

235
00:11:19,780 --> 00:11:21,815
♪ <i>È educato e premuroso</i>
<i>Pioggia o sole</i> ♪

236
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
♪ <i>Tutto è iniziato quando ho assaggiato</i>
<i>Vino da comunione</i> ♪

237
00:11:24,018 --> 00:11:25,019
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

238
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
[CHIACCHIERA VIVACE]

239
00:11:26,887 --> 00:11:29,624
♪ <i>Chi dice,</i>
<i>"Non devo andare troppo lontano"?</i> ♪

240
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
[CHIACCHIERA VIVACE]

241
00:11:31,593 --> 00:11:34,328
♪ <i>Io dico,</i>
<i>"Look at where we are"</i> ♪

242
00:11:34,461 --> 00:11:35,896
[CHIACCHIERA VIVACE]

243
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
♪ <i>È il nostro momento</i>
<i>arrivando</i> ♪

244
00:11:38,766 --> 00:11:40,901
♪ <i>Dico: "Bene, io e te"</i> ♪

245
00:11:41,035 --> 00:11:43,370
♪ <i>Dico "Rotola"</i>
<i>Dico "Cavalca"</i> ♪

246
00:11:43,505 --> 00:11:45,372
♪ <i>Dico: "Ehi,</i>
<i>c'è del cibo fuori"</i> ♪

247
00:11:45,507 --> 00:11:46,473
GRUPPO II: ♪ <i>Quel Frank</i> ♪

248
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
Il film di Frank è stato divertente.

249
00:11:47,942 --> 00:11:49,176
GRUPPO II:
<i>Penseresti che si rilasserebbe</i>

250
00:11:49,310 --> 00:11:50,211
Frank lo sa
cosa vuole il pubblico.

251
00:11:50,344 --> 00:11:51,245
♪ <i>Non Frank</i> ♪

252
00:11:51,378 --> 00:11:52,547
E Frank è diventato una stella!

253
00:11:52,681 --> 00:11:53,515
♪ <i>Sta tracciando nuove tracce</i> ♪

254
00:11:53,648 --> 00:11:55,382
Adoro un film cinematografico!

255
00:11:55,517 --> 00:11:57,718
♪ <i>Se non ne avessi idea</i>
<i>Cosa significava "carisma"</i> ♪

256
00:11:57,851 --> 00:11:59,820
♪ <i>E non puoi essere geloso</i>
<i>È un vero gentiluomo</i> ♪

257
00:11:59,954 --> 00:12:02,022
♪ <i>È un uomo proprio gentile</i>
<i>Chi potrebbe essere presidente</i> ♪

258
00:12:02,156 --> 00:12:03,857
<i></i> ♪ <i>Quel Frank</i> ♪
-[IMPERCETTIBILE]

259
00:12:03,991 --> 00:12:05,459
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

260
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

261
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
[CHIACCHIERA VIVACE]

262
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
♪ <i>Quel Frank</i> ♪

263
00:12:13,234 --> 00:12:15,469
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

264
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
Franco.

265
00:12:19,907 --> 00:12:22,409
Stasera ho visto una stella cadente.

266
00:12:22,544 --> 00:12:23,911
Stavo correndo attraverso il prato,

267
00:12:24,044 --> 00:12:25,279
e poi proprio lì
davanti a me vedo...

268
00:12:25,412 --> 00:12:26,548
E cosa vediamo
davanti a noi?

269
00:12:26,681 --> 00:12:28,449
-Una stella nascente.
-[ridacchia] Oh.

270
00:12:28,583 --> 00:12:30,150
Perché non importa
cosa dicono i critici

271
00:12:30,284 --> 00:12:32,086
su questa foto,
sicuramente ti ameranno.

272
00:12:32,219 --> 00:12:34,955
Lo faranno sicuramente, non importa
cosa dicono della foto.

273
00:12:35,557 --> 00:12:37,626
La trama si dirada.

274
00:12:40,227 --> 00:12:41,563
Meg, conosci mia moglie Gussie.

275
00:12:41,696 --> 00:12:43,063
Tutti quelli che ci sono stati
ad uno spettacolo di Broadway

276
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
conosce Gussie Carnegie.

277
00:12:44,265 --> 00:12:45,899
L'orlo della tua veste.

278
00:12:46,033 --> 00:12:48,469
Io dico che entro domani

279
00:12:48,603 --> 00:12:50,904
tutto questo
sarà ai tuoi piedi.

280
00:12:51,038 --> 00:12:51,939
-OH.
-[ridacchia]

281
00:12:52,072 --> 00:12:55,276
Scotty, quella è la Valley.

282
00:12:55,409 --> 00:12:57,811
Sei stato fuori?
tutto questo tempo?

283
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
È consuetudine quando dai
una festa per parteciparvi.

284
00:13:01,750 --> 00:13:02,684
Hai cantato?

285
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Nessuno ha chiesto.

286
00:13:06,220 --> 00:13:07,589
MEG: Franklin.
FRANCO: Più tardi.

287
00:13:07,722 --> 00:13:08,989
Mi stai ignorando.

288
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
Sì, io sono.

289
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
-Ho dei sentimenti.
-E ho una moglie.

290
00:13:15,429 --> 00:13:17,464
Ti amo tanto.

291
00:13:20,901 --> 00:13:22,704
E ti amo anch'io.

292
00:13:22,836 --> 00:13:24,305
[TYLER SI SCHIARA LA GOLA]

293
00:13:24,438 --> 00:13:26,407
Comunque, me ne vado.
Domani volo a New York.

294
00:13:26,541 --> 00:13:27,941
Mentre sei lì,

295
00:13:28,075 --> 00:13:31,478
da non perdere
la nuova commedia di Charles Kringas.

296
00:13:31,613 --> 00:13:33,213
Questo è l'unico spettacolo da anni

297
00:13:33,347 --> 00:13:36,518
che in realtà merita
il suo Premio Pulitzer. [Ridacchia]

298
00:13:36,651 --> 00:13:40,689
Io dico, in ogni generazione,
c'è un drammaturgo.

299
00:13:44,626 --> 00:13:47,061
Oh, mio ​​Dio, cosa ho detto?

300
00:13:47,194 --> 00:13:50,297
[Ridacchia] Non lo sai
che in questo locale,

301
00:13:50,431 --> 00:13:55,336
non devi mai, mai menzionarlo
il nome Charles Kringas?

302
00:13:55,469 --> 00:13:57,137
-Mary, per l'amor di Dio.
-MARIA: Sì, vedi,

303
00:13:57,271 --> 00:13:58,506
Charley, Frank ed io eravamo una volta

304
00:13:58,640 --> 00:14:00,441
questi devoti,
amici inseparabili.

305
00:14:00,575 --> 00:14:02,343
GUSSIE: Lo farebbe chiunque
ti va di uscire?

306
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
Fino a quel famoso
intervista televisiva

307
00:14:04,445 --> 00:14:06,781
dove Charley,
davanti a tutta la nazione...

308
00:14:06,914 --> 00:14:08,849
-Maria, basta!
-Mary, ti avevo avvertito.

309
00:14:08,982 --> 00:14:10,752
Ehi, i numeri civici
provengono dalla costa orientale.

310
00:14:10,884 --> 00:14:11,919
Ed è andato alle stelle.

311
00:14:12,052 --> 00:14:14,455
[APPLAUSI, CHIACCHIERE EMOZIONATE]

312
00:14:15,657 --> 00:14:18,492
"La sorpresa di
<i>L'oscurità prima dell'alba</i>

313
00:14:18,626 --> 00:14:22,630
"è Meg Kincaid,
una scoperta stellata."

314
00:14:22,764 --> 00:14:24,766
TYLER: A Franklin Shepard,

315
00:14:24,898 --> 00:14:26,867
che conosco da allora
abbiamo iniziato insieme

316
00:14:27,000 --> 00:14:30,170
tornato in un pessimo stato
Salone del Greenwich Village.

317
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
JEROME: A Frank Shepard,

318
00:14:32,139 --> 00:14:35,909
complimenti al cliente
ogni avvocato sogna di:

319
00:14:36,043 --> 00:14:38,479
Quarant'anni,
un successo a New York,

320
00:14:38,613 --> 00:14:40,881
-ora un successo a Hollywood...
-[GRUPPO OPS]

321
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
-...sposato con
questa leggenda di Broadway...
-Oh, fermati.

322
00:14:43,484 --> 00:14:47,087
...circondato dalle persone che
lavorare per lui, con i suoi soldi...

323
00:14:47,221 --> 00:14:49,923
-[RISATE, CHIACCHIERE VIVACI]
-[Rumore metallico]

324
00:14:50,592 --> 00:14:52,326
[IL CHATTER SI FERMA]

325
00:14:53,293 --> 00:14:55,329
Facciamo discorsi?

326
00:14:57,532 --> 00:14:59,868
A Franklin Shepard...

327
00:15:00,000 --> 00:15:01,034
[INDISPENSABILE] ...il produttore,

328
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
l'uomo che ha tutto.

329
00:15:03,671 --> 00:15:04,606
[Ridacchia]

330
00:15:04,739 --> 00:15:07,141
E... [ridacchia]

331
00:15:07,274 --> 00:15:11,044
grasso, ubriaco e finito...

332
00:15:12,714 --> 00:15:14,749
Preferirei essere me stesso ogni giorno.

333
00:15:17,752 --> 00:15:20,555
Bene, guarda l'ora.
Devo andare a letto.

334
00:15:20,688 --> 00:15:22,423
Aspetterà.
Hoo-hoo-hoo, chiamalo.

335
00:15:22,557 --> 00:15:23,758
-GUSSIE: Esci di qui, ubriaco.
-Gussie.

336
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
GUSSIE: Prendi quel grassone
fuori di qui.

337
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
FRANCO: Maria,
posso prendere il tuo bicchiere?

338
00:15:26,393 --> 00:15:27,261
No, non puoi prendere il mio bicchiere.

339
00:15:27,394 --> 00:15:28,797
-Frank.
-Dio mio.

340
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
GUSSIE: Frank!

341
00:15:30,230 --> 00:15:32,700
[RISATA]

342
00:15:32,834 --> 00:15:35,436
[RISANDO]

343
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
MARIA: Beh...

344
00:15:37,471 --> 00:15:41,141
ora non sarò più invitato.

345
00:15:41,275 --> 00:15:42,976
Beh, per favore, non sentitevi tutti
devi andartene

346
00:15:43,110 --> 00:15:44,244
solo perché me ne vado.

347
00:15:44,378 --> 00:15:45,979
[CHIACCHIERE DI GRUPPO]

348
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
Innanzitutto, attenzione.

349
00:15:48,182 --> 00:15:51,018
[CHATTER CONTINUA]

350
00:15:51,151 --> 00:15:53,253
-Ho detto "attenzione"!
-[CHATTER SI FERMA]

351
00:15:53,387 --> 00:15:56,256
State tutti ascoltando? Perché io
ho qualcosa che devo dire.

352
00:15:57,692 --> 00:16:01,028
Siete tutti spazzatura.

353
00:16:04,431 --> 00:16:05,667
[DOLCE] E tu...

354
00:16:08,937 --> 00:16:10,270
[SNIFFOLA]

355
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Te li meriti.

356
00:16:16,778 --> 00:16:17,779
[MARIA SNIFFOLA]

357
00:16:24,318 --> 00:16:25,954
Maledettamente triste.

358
00:16:26,119 --> 00:16:28,690
TERRY: Non è qualcuno?
DORY: No, è una critica.

359
00:16:28,823 --> 00:16:30,324
JEROME: Ha scritto
un bestseller una volta.

360
00:16:30,457 --> 00:16:32,025
Non ci avrei mai creduto.

361
00:16:32,159 --> 00:16:33,595
Finalmente lo è
fuori dalla vita di Frank.

362
00:16:33,728 --> 00:16:36,096
Sì, e la perdita
è insopportabile.

363
00:16:36,230 --> 00:16:37,799
MEG: [trasale] Ow.
DORY: Cos'è successo?

364
00:16:37,932 --> 00:16:39,333
SCOTTY: Ooh, l'ha tagliata
mano su un pezzo di vetro.

365
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
MEG: Oh, no, no.
Non è niente. Per favore, no.

366
00:16:40,869 --> 00:16:42,469
No, Meg si è tagliata la mano
piuttosto male.

367
00:16:42,604 --> 00:16:44,037
-No, sinceramente, non è niente.
-Ru, vai a prendere qualcosa.

368
00:16:44,171 --> 00:16:46,508
-Prendi un po' di iodio.
-Oh, vedi. [SCHIARA LA GOLA]

369
00:16:46,641 --> 00:16:48,308
Quando sei giovane
e la stella,

370
00:16:48,442 --> 00:16:52,212
come la più piccola cosa
e tu sei al centro dell'attenzione di tutti.

371
00:16:52,346 --> 00:16:53,480
[Ridacchia]

372
00:16:53,615 --> 00:16:54,983
Cagna.

373
00:16:55,115 --> 00:16:57,451
Si sta fermando. Sono solo
lo lascerò arieggiare.

374
00:16:57,585 --> 00:16:59,319
Voi due lo sapete di sicuro
come abbassare una tenda.

375
00:16:59,453 --> 00:17:01,321
Ho lo iodio.
Dov'è il paziente?

376
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
Giù ai piedi del prato.

377
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
- Facendo la sua imitazione da cerbiatta.
-RU: Signor Shepard.

378
00:17:06,594 --> 00:17:07,996
Franco.

379
00:17:08,128 --> 00:17:09,564
Prima di andare,
Voglio solo sapere:

380
00:17:10,832 --> 00:17:12,232
Come posso essere te?

381
00:17:12,366 --> 00:17:13,668
[FRANK RIDE]

382
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
Il vizio peggiore
nel mondo c'è un consiglio,

383
00:17:17,204 --> 00:17:18,806
quindi non ne do nessuno.

384
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
EHI.

385
00:17:25,647 --> 00:17:27,114
Non scrivere solo quello che sai.

386
00:17:28,215 --> 00:17:29,918
Scrivi quello che sai.

387
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
Ora vattene da qui.

388
00:17:41,161 --> 00:17:43,297
GUSSIE: "Il peggior vizio
è un consiglio"?

389
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Hai capito?
via una maglietta, Frank?

390
00:17:47,401 --> 00:17:48,937
Mi dispiace. Cosa c'è che non va?

391
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Tu e quel piccolo punchboard
sono ciò che non va.

392
00:17:50,672 --> 00:17:52,006
Per favore, per favore, non farlo.

393
00:17:52,139 --> 00:17:53,373
Abbiamo una festa
succedendo là fuori.

394
00:17:53,508 --> 00:17:54,842
Potresti avermi tradito

395
00:17:54,976 --> 00:17:56,143
ma tu non andrai
per umiliarmi.

396
00:17:56,276 --> 00:17:57,745
Gussie, quando sei?
lo lascerai andare?

397
00:17:57,879 --> 00:17:59,279
Non ho mai detto che lo fossi
troppo vecchio per la parte.

398
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Lo studio ha detto che lo sei
troppo vecchio per la parte.

399
00:18:00,915 --> 00:18:01,749
E pensare che ho divorziato da mio marito
che adoravano

400
00:18:01,883 --> 00:18:03,383
il terreno su cui ho camminato

401
00:18:03,518 --> 00:18:04,852
sposare una scusa pietosa
per un uomo come te.

402
00:18:04,986 --> 00:18:06,286
Ho fatto un solo errore
nella mia vita,

403
00:18:06,420 --> 00:18:08,723
ma ce l'ho fatta
ancora e ancora e ancora.

404
00:18:08,856 --> 00:18:10,892
Questo significava dire sì
quando intendevo no.

405
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
-Perdonami.
-Non osare...

406
00:18:13,695 --> 00:18:16,163
Va bene, vuoi saperlo
se è vero? E' vero.

407
00:18:16,296 --> 00:18:17,966
Ma cosa non faresti mai
capire è che è sensibile.

408
00:18:18,098 --> 00:18:19,634
Le importa. Lei è una fonte d'ispirazione.

409
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Lei è la zattera
che mi impedisce di annegare.

410
00:18:21,669 --> 00:18:22,770
Patetico.

411
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
Dopo tutti questi anni,

412
00:18:24,539 --> 00:18:25,773
Finalmente devo darglielo
a Charley Kringas.

413
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Quel piccolo idiota guidato

414
00:18:27,575 --> 00:18:29,109
è sempre stato quello abbastanza intelligente
per leggere la tua etichetta.

415
00:18:29,242 --> 00:18:30,645
E invidio Charley Kringas
ogni giorno della mia vita.

416
00:18:30,778 --> 00:18:32,847
[RISA] Esilarante.

417
00:18:32,981 --> 00:18:35,449
Questo viene da un uomo
il cui lavoro non è ricordato

418
00:18:35,583 --> 00:18:37,085
per il momento il pubblico
raggiungi il parcheggio!

419
00:18:37,217 --> 00:18:38,753
Lo giuro, se potessi tornare indietro
all'inizio,

420
00:18:38,886 --> 00:18:40,420
se potessi in qualche modo
ricominceremo da capo con Charley,

421
00:18:40,555 --> 00:18:42,090
spettacoli di scrittura,
cercando di cambiare il mondo,

422
00:18:42,222 --> 00:18:44,659
darei
tutto questo così.

423
00:18:44,792 --> 00:18:47,160
GUSSIE: Oh, hai mentito
a te stesso così a lungo,

424
00:18:47,294 --> 00:18:49,496
probabilmente ci credi.

425
00:18:51,733 --> 00:18:54,334
Davvero non vedi?
che mi vergogno di tutto questo?

426
00:18:56,370 --> 00:18:58,773
Che sono stufo di me stesso
come sei?

427
00:18:59,941 --> 00:19:01,542
Sto solo recitando
come se tutto contasse

428
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
quindi la gente non può vedere
quanto odio la mia vita

429
00:19:03,410 --> 00:19:05,647
e quanto desidero il tutto
dannata cosa era finita.

430
00:19:05,780 --> 00:19:08,650
L'ho trovata che correva
lungo il prato, cantando.

431
00:19:08,783 --> 00:19:10,585
-Ah, scusa. Qui.
-Adesso stai fermo e lasciami mettere

432
00:19:10,718 --> 00:19:12,185
-Un po' di iodio su quella mano.
-Va bene.

433
00:19:12,319 --> 00:19:14,722
Io e la mia dolce metà
voglio dire buonanotte.

434
00:19:14,856 --> 00:19:16,223
GUSSIE: Mega!

435
00:19:16,356 --> 00:19:18,126
Mio marito me lo stava proprio dicendo

436
00:19:18,258 --> 00:19:19,827
che sei
la troia dagli occhi stellati

437
00:19:19,961 --> 00:19:21,963
-che gli impedisce di annegare.
-Gussie, smettila!

438
00:19:22,096 --> 00:19:23,631
GUSSIE: Oh, assolutamente,
Franco. Lo fermerò.

439
00:19:23,765 --> 00:19:26,100
Ma forse non lo sarà
così stellato adesso.

440
00:19:27,401 --> 00:19:30,004
-[MEG URLA]
-[chiacchiere frenetiche]

441
00:19:31,506 --> 00:19:32,907
GUSSIE: Stava dormendo
con lei, Dory!

442
00:19:34,108 --> 00:19:35,409
Hai detto che lo eravamo
finito, Frank!

443
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Bene, ora abbiamo finito!

444
00:19:37,745 --> 00:19:41,381
[A DISTANZA] Tu, lei e io
e ogni maledetta cosa

445
00:19:41,516 --> 00:19:43,051
è finito!

446
00:19:43,183 --> 00:19:44,752
[Musica brillante,
<i>PRIMA TRANSIZIONE</i> ]

447
00:19:47,822 --> 00:19:49,991
SCOTTY: ♪ <i>Come hai fatto</i>
<i>arrivare qui?</i> ♪

448
00:19:51,059 --> 00:19:52,860
GRUPPO: ♪ <i>Qual era il momento?</i> ♪

449
00:19:55,029 --> 00:19:59,067
♪ <i>Come sei arrivato qui?</i> ♪

450
00:19:59,199 --> 00:20:03,871
BUNKER: ♪ <i>I sogni non muoiono</i>
<i>Quindi tieni d'occhio il tuo sogno</i> ♪

451
00:20:04,005 --> 00:20:06,440
GRUPPO: ♪ <i>O prima che tu lo sappia</i>
<i>Dove sei, eccoti lì</i> ♪

452
00:20:06,574 --> 00:20:08,375
♪ <i>Le strade possono tortuose</i> ♪

453
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
♪ <i>E potresti trovare</i>
<i>Quello che hai lasciato dietro</i> ♪

454
00:20:11,478 --> 00:20:15,183
<i>-</i> ♪ <i>È il tuo sogno</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sogno</i> ♪

455
00:20:15,315 --> 00:20:18,753
<i>-</i> ♪ <i>Custodisci il tuo sogno</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Come succede?</i> ♪

456
00:20:18,886 --> 00:20:22,389
<i>-</i> ♪ <i>I sogni richiedono tempo</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO II: ♪ <i>C'era una volta</i>
<i>tutto così chiaro</i> ♪

457
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
♪ <i>Il tempo passa</i> ♪

458
00:20:24,324 --> 00:20:26,861
♪ <i>Come puoi ottenerlo</i>
<i>così fuori strada?</i> ♪

459
00:20:26,994 --> 00:20:29,997
♪ <i>Perché non ti volti</i>
<i>e tornare indietro?</i> ♪

460
00:20:30,131 --> 00:20:32,432
<i>-</i> TERRY: ♪ <i>Piega il tuo sogno</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Come succede?</i> ♪

461
00:20:32,567 --> 00:20:34,401
<i></i> ♪ <i>Dov'è il momento?</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Con la strada</i> ♪

462
00:20:34,535 --> 00:20:38,039
♪ <i>Quando è nata la strada</i>
<i>dietro sparire?</i> ♪

463
00:20:38,172 --> 00:20:41,542
♪ <i>Dove hai lasciato le cose</i>
<i>Perdita di marcia?</i> ♪

464
00:20:41,676 --> 00:20:46,080
GRUPPO: ♪ <i>Come hai fatto</i>
<i>potrai mai essere qui?</i> ♪

465
00:20:46,214 --> 00:20:49,884
<i>-</i> ♪ <i>1975</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>1974</i> ♪

466
00:20:50,017 --> 00:20:53,386
♪ <i>1973</i> ♪

467
00:20:54,222 --> 00:20:55,857
[FINE DELLA CANZONE]

468
00:20:55,990 --> 00:20:57,959
[ <i>BUONA COSA ANDANDO (ANDANDO)</i>
DI FRANK SINATRA SUONA]

469
00:20:58,092 --> 00:21:01,963
E quello è Frank Sinatra
cantando <i>Good Thing Going</i>

470
00:21:02,096 --> 00:21:06,234
dal successo cinematografico e di Broadway
<i>Mariti musicali.</i>

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,002
I compositori di quello spettacolo,

472
00:21:08,136 --> 00:21:10,571
Franklin Shepard
e Charles Kringas,

473
00:21:10,705 --> 00:21:12,640
sono nel nostro studio stasera,

474
00:21:12,774 --> 00:21:15,810
e ci incontreremo
e parlare con loro.

475
00:21:15,943 --> 00:21:18,112
Ma prima, le novità.

476
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Hal?

477
00:21:19,412 --> 00:21:21,414
[RIPRODUZIONE DI TEMA DI NOTIZIE DRAMMATICHE]

478
00:21:25,753 --> 00:21:28,089
La storia iniziale
dall'edizione di stasera

479
00:21:28,222 --> 00:21:29,957
di "Notizie da New York".

480
00:21:30,091 --> 00:21:31,993
Oggi la nostra nazione è finalmente

481
00:21:32,126 --> 00:21:34,962
celebrando un cessate il fuoco
nel Vietnam,

482
00:21:35,096 --> 00:21:37,832
il tragico bilancio delle vittime lì
ora avendo un costo

483
00:21:37,965 --> 00:21:42,402
quasi 46.000 vite americane.

484
00:21:42,537 --> 00:21:43,805
Judy?

485
00:21:45,039 --> 00:21:47,675
Sul fronte locale,
Il sindaco Abe Beame...

486
00:21:47,809 --> 00:21:49,277
TRUCCATRICE: Beh,
Signor Kringas, cosa ne pensa?

487
00:21:49,409 --> 00:21:50,978
Penso che il mio peggior incubo
si è avverato.

488
00:21:51,112 --> 00:21:53,313
-Sembro Richard Nixon.
-Charley.

489
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
-MARIA: Oh, Charley!
-No, Maria.

490
00:21:54,982 --> 00:21:56,383
-No, non parlarmi.
-OH!

491
00:21:56,517 --> 00:21:58,085
Tutta questa dannata cosa
è colpa tua.

492
00:21:58,219 --> 00:21:59,620
non so perché,
nel nome di Cristo,

493
00:21:59,754 --> 00:22:01,022
Ti ho lasciato parlare
in questa umiliazione.

494
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Ecco la bevanda
ha ordinato, signorina Flynn.

495
00:22:02,723 --> 00:22:04,491
-Oh.
-Oh, Mary, che pensiero.

496
00:22:04,625 --> 00:22:07,061
Oh, andiamo, Charley.
Ho bisogno di un drink.

497
00:22:07,195 --> 00:22:09,230
Sì, un drink.
Cosa ti piacerebbe?

498
00:22:09,362 --> 00:22:11,331
Una bottiglia di vodka e una cannuccia.

499
00:22:12,633 --> 00:22:14,035
-Dov'è Frank?
-Franco?

500
00:22:14,168 --> 00:22:16,469
Probabilmente senza firmare
per realizzare la colonna sonora di un altro film

501
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
o chiudere un contratto discografico.

502
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
Posso solo dirtelo
dove Frank non è mai,

503
00:22:19,740 --> 00:22:21,509
e questo è con me,
lavorando al nostro spettacolo.

504
00:22:21,642 --> 00:22:24,045
Va bene, bene, quando ho chiamato
KT per organizzare questa intervista,

505
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
L'ho detto molto chiaramente

506
00:22:25,980 --> 00:22:27,815
questa è l'unica cosa che voi due
eravamo qui per parlare di...

507
00:22:27,949 --> 00:22:29,650
[ESCLAMA]

508
00:22:29,784 --> 00:22:32,286
era il tuo prossimo spettacolo e per quanto tempo
ci avete lavorato entrambi.

509
00:22:32,419 --> 00:22:33,921
Oh, Maria,
da quando Frank ha sposato Gussie,

510
00:22:34,055 --> 00:22:35,990
l'unico lavoro che conosce
sta lavorando nella stanza.

511
00:22:36,123 --> 00:22:38,759
E proprio dove è successo
l'ha imparato, Charley?

512
00:22:38,893 --> 00:22:41,494
Via su quel dannato yacht
è dove.

513
00:22:41,629 --> 00:22:44,832
E, aspetta, chi è stato a mandarlo
portarlo su quel dannato yacht?

514
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
-Dico al diavolo Frank.
-Uffa.

515
00:22:46,433 --> 00:22:49,003
Guarda, ho iniziato una commedia
tutto da solo.

516
00:22:49,136 --> 00:22:50,872
E se Frank non si fa vivo
nei prossimi 30 secondi,

517
00:22:51,005 --> 00:22:52,340
io, sto camminando
proprio fuori da quella porta.

518
00:22:52,472 --> 00:22:53,841
Senti, Charley, conosco Frank.

519
00:22:53,975 --> 00:22:56,443
Se ti connetti di nuovo con lui,

520
00:22:56,577 --> 00:23:00,214
se impegni il ragazzo
oggi, pubblicamente,

521
00:23:00,348 --> 00:23:02,984
Lo giuro, entro domani
lo sarete voi due

522
00:23:03,117 --> 00:23:05,418
di nuovo insieme a lavorare di nuovo.

523
00:23:05,553 --> 00:23:08,388
Devi aiutare
salvalo, Charley.

524
00:23:08,522 --> 00:23:10,725
<i>-[VECCHI AMICI</i>
(PARTE 1) RIPRODUZIONI]
-♪ <i>Ehi, vecchio amico</i> ♪

525
00:23:10,858 --> 00:23:13,895
♪ <i>Che ne dici,</i>
<i>vecchio amico?</i> ♪

526
00:23:14,028 --> 00:23:17,331
<i>-</i> ♪ <i>Fai tutto bene, vecchio amico</i> ♪
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]

527
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
♪ <i>Regala la vecchia amicizia</i>
<i>una pausa</i> ♪

528
00:23:21,235 --> 00:23:23,571
♪ <i>Perché così triste?</i> ♪

529
00:23:23,704 --> 00:23:27,642
♪ <i>Andremo avanti per sempre</i> ♪

530
00:23:27,775 --> 00:23:30,344
♪ <i>Tu, io, lui</i> ♪

531
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
♪ <i>Sono in gioco troppe vite</i> ♪

532
00:23:35,650 --> 00:23:37,685
♪ <i>Amici da così tanto tempo</i> ♪

533
00:23:37,818 --> 00:23:41,188
♪ <i>Deve significare</i>
<i>qualcosa di forte</i> ♪

534
00:23:41,322 --> 00:23:44,491
♪ <i>Quindi, se il nostro</i>
<i>il vecchio amico ha torto</i> ♪

535
00:23:44,625 --> 00:23:48,129
♪ <i>Non dovrebbe essere un vecchio amico</i>
<i>passato?</i> ♪

536
00:23:48,262 --> 00:23:50,731
♪ <i>Siamo noi, vecchio amico</i> ♪

537
00:23:50,865 --> 00:23:52,366
♪ <i>Di cosa discutere</i> ♪

538
00:23:52,499 --> 00:23:54,502
♪ <i>Vecchio...</i> [GRUNTS] <i>...amico?</i> ♪

539
00:23:55,536 --> 00:23:57,038
♪ <i>A noi</i> ♪

540
00:23:57,872 --> 00:24:00,942
♪ <i>Chi è come noi?</i> ♪

541
00:24:03,344 --> 00:24:04,779
♪ <i>Pochissimi</i> ♪

542
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
[MARIA RIDE]

543
00:24:06,380 --> 00:24:08,215
[SUONARE MUSICA PENSIOSA,
<i>COME ERA</i> ]

544
00:24:12,286 --> 00:24:13,854
♪ <i>Charley</i> ♪

545
00:24:13,988 --> 00:24:16,958
♪ <i>Perché non può essere</i>
<i>come era?</i> ♪

546
00:24:17,091 --> 00:24:20,761
♪ <i>Mi è piaciuto</i>
<i>così com'era</i> ♪

547
00:24:20,895 --> 00:24:23,097
♪ <i>Charley, io e te</i> ♪

548
00:24:23,230 --> 00:24:27,635
♪ <i>Eravamo più gentili allora</i> ♪

549
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
♪ <i>Siamo stati gentili</i> ♪

550
00:24:29,770 --> 00:24:33,674
♪ <i>Bambini e città</i>
<i>e gli alberi erano belli</i> ♪

551
00:24:33,808 --> 00:24:35,443
♪ <i>Tutto</i> ♪

552
00:24:35,576 --> 00:24:38,512
♪ <i>Non lo so</i>
<i>chi siamo più</i> ♪

553
00:24:38,646 --> 00:24:42,016
♪ <i>E sto iniziando</i>
<i>non importa</i> ♪

554
00:24:42,149 --> 00:24:44,952
♪ <i>Guardaci, Charley</i> ♪

555
00:24:45,086 --> 00:24:47,955
♪ <i>Non va bene</i>
<i>era così</i> ♪

556
00:24:48,089 --> 00:24:51,959
♪ <i>Lo voglio</i>
<i>così com'era</i> ♪

557
00:24:52,093 --> 00:24:57,665
♪ <i>Aiutami a smettere</i>
<i>ricordando allora</i> ♪

558
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
♪ <i>Non ti ricordi?</i> ♪

559
00:25:01,302 --> 00:25:02,803
♪ <i>È stato bello</i> ♪

560
00:25:02,937 --> 00:25:05,873
♪ <i>È stato davvero bello</i> ♪

561
00:25:06,007 --> 00:25:10,144
♪ <i>Aiutami, Charley</i> ♪

562
00:25:10,277 --> 00:25:13,681
♪ <i>Fai in modo che sia com'era</i> ♪

563
00:25:13,814 --> 00:25:15,416
Andiamo. Uffa.

564
00:25:15,549 --> 00:25:18,152
Guarda, lo sappiamo entrambi
era meglio, Charley,

565
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
noi tre.

566
00:25:20,154 --> 00:25:23,691
E tu, andiamo. Maria, lo siamo
non più noi tre.

567
00:25:23,824 --> 00:25:27,495
Adesso lo siamo
uno e uno e uno.

568
00:25:27,628 --> 00:25:29,263
♪ <i>Charley</i> ♪

569
00:25:29,397 --> 00:25:32,233
♪ <i>Non va bene</i>
<i>era così</i> ♪

570
00:25:32,366 --> 00:25:36,237
♪ <i>Lo voglio</i>
<i>così com'era</i> ♪

571
00:25:36,370 --> 00:25:42,209
♪ <i>Dio lo sa,</i>
<i>le cose allora erano più facili</i> ♪

572
00:25:42,343 --> 00:25:45,212
♪ <i>Il problema è, Charley</i> ♪

573
00:25:45,346 --> 00:25:49,950
♪ <i>Questo è quello che fanno tutti</i> ♪

574
00:25:50,084 --> 00:25:54,288
♪ <i>La colpa è così com'è</i> ♪

575
00:25:54,422 --> 00:25:58,626
♪ <i>Stavo arrivando</i> ♪

576
00:25:58,759 --> 00:26:03,197
♪ <i>In arrivo mai</i> ♪

577
00:26:04,265 --> 00:26:08,436
♪ <i>Sempre</i> ♪

578
00:26:11,038 --> 00:26:14,475
♪ <i>Era</i> ♪

579
00:26:14,608 --> 00:26:16,710
Gesù, Maria.

580
00:26:16,844 --> 00:26:19,280
Dopo tutti questi anni, sei...
sei ancora innamorato di quel ragazzo?

581
00:26:19,413 --> 00:26:22,016
[Ridacchiando]

582
00:26:22,149 --> 00:26:25,252
[VOCE ROTTURA] Devi farlo
Aiutami a salvarmi, allora, Charley.

583
00:26:25,386 --> 00:26:27,254
KT: Charley, Frank,
siamo in pausa pubblicitaria,

584
00:26:27,388 --> 00:26:28,622
e poi siamo noi. Seguimi.

585
00:26:28,756 --> 00:26:30,291
-Frank non è qui.
-Non è qui?

586
00:26:30,424 --> 00:26:31,826
Dove diavolo è Frank?

587
00:26:31,959 --> 00:26:33,327
Frank è qui,
e Frank è dispiaciuto.

588
00:26:33,461 --> 00:26:34,995
Ma da allora
Gussie e io ci siamo sposati,

589
00:26:35,129 --> 00:26:38,065
la vita è questa serie di incontri,
riunioni, riunioni.

590
00:26:38,199 --> 00:26:39,700
-Ehi, amico!
-Ehi, amico. È molto tempo che non ci si vede.

591
00:26:39,834 --> 00:26:41,068
FRANCO: Oh,
e mi sei mancato, amico.

592
00:26:41,202 --> 00:26:42,770
-Mm.
-E, Maria...

593
00:26:42,903 --> 00:26:45,806
[Ridacchia] Oh, Dio, Mary,
sei meravigliosa.

594
00:26:45,940 --> 00:26:46,941
Hai perso un po' di peso?

595
00:26:47,074 --> 00:26:49,076
Centottanta sterline.

596
00:26:49,210 --> 00:26:50,778
Chiama ancora, però.

597
00:26:50,911 --> 00:26:52,012
[SCHIOCCO LE DITA]

598
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
Per favore, Frank.

599
00:26:53,781 --> 00:26:55,382
Frank, sulla sedia.
Charley, vieni con me.

600
00:26:55,517 --> 00:26:57,818
GUSSIE: KT, penso...

601
00:26:57,952 --> 00:27:00,087
Penso di aver visto il mio ex marito
in giro fuori.

602
00:27:00,221 --> 00:27:01,822
Potresti occupartene tu?
che nessuno può entrare?

603
00:27:01,956 --> 00:27:03,324
È diventato la spugna eterna.

604
00:27:03,457 --> 00:27:04,658
-Fatto. Charley, muoviti, per favore.
-Grazie.

605
00:27:04,792 --> 00:27:06,460
-Dobbiamo andare!
-Mi scusi.

606
00:27:06,595 --> 00:27:08,896
Signora Shepard,
So che è inappropriato,

607
00:27:09,029 --> 00:27:11,999
ma ho scritto la sceneggiatura di un film,
<i>L'oscurità prima dell'alba,</i>

608
00:27:12,133 --> 00:27:13,734
è così perfetto per te.

609
00:27:14,635 --> 00:27:16,270
È inappropriato.

610
00:27:17,404 --> 00:27:18,939
Datemelo.

611
00:27:19,073 --> 00:27:20,609
Ho accettato
che se non voglio le persone

612
00:27:20,741 --> 00:27:23,978
consegnandomi gli script,
allora non potrò mai uscire.

613
00:27:24,111 --> 00:27:27,414
Frank, ne hai parlato a Mary?
chiudere l'accordo per tre film?

614
00:27:27,549 --> 00:27:28,916
No.

615
00:27:29,049 --> 00:27:31,252
Ma per favore lasciami stare
quello di dirlo a Charley.

616
00:27:31,385 --> 00:27:32,621
Aspetto di scegliere
il momento esatto.

617
00:27:32,753 --> 00:27:34,188
Oh, Dio.

618
00:27:34,321 --> 00:27:36,357
Ho spiegato a Frank:

619
00:27:36,490 --> 00:27:38,859
Componi uno spettacolo di Broadway,
sei qualcosa a New York,

620
00:27:38,993 --> 00:27:41,462
ma produci un film,

621
00:27:41,596 --> 00:27:43,430
sei qualcosa
in tutto il mondo.

622
00:27:43,565 --> 00:27:44,832
Frank, siamo pronti! Dobbiamo muoverci.

623
00:27:45,900 --> 00:27:47,101
OH.

624
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
Gussie.

625
00:27:49,870 --> 00:27:51,338
[ESALA BREVEMENTE]

626
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
Ciao, Gus.

627
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
-Oh, Joe.
-JOE: Stai benissimo.

628
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
[Ridacchia] Mi hai preso
nel mezzo, Joe.

629
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Sì, speravo
Ero, ero... [Ridacchia]

630
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
speravo...

631
00:28:01,849 --> 00:28:05,886
Speravo forse
potresti risparmiarmene 100 o giù di lì.

632
00:28:07,354 --> 00:28:09,323
GUSSIE: Joe. Joe, io...

633
00:28:09,456 --> 00:28:10,891
Dio.

634
00:28:11,025 --> 00:28:13,562
Non puoi mantenere
mi stai facendo questo, Joe.

635
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Ora, questo...

636
00:28:16,430 --> 00:28:17,865
questa è l'ultima volta.

637
00:28:19,366 --> 00:28:22,537
Sto mettendo in fila i sostenitori
per la mia prossima commedia.

638
00:28:22,671 --> 00:28:24,004
OH.

639
00:28:25,239 --> 00:28:26,707
Scusami, Joe.

640
00:28:26,840 --> 00:28:28,075
-Mi stanno aspettando.
-Sì.

641
00:28:30,811 --> 00:28:32,547
[SOSPRI]

642
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
GUSSIE: Mi dispiace.

643
00:28:37,084 --> 00:28:39,086
[RIPRODUZIONE DI TEMA DI NOTIZIE]

644
00:28:43,224 --> 00:28:46,561
E ora è la nostra serata
notizia principale.

645
00:28:46,695 --> 00:28:49,063
Oggi la Corte Suprema
ha emesso la sua sentenza definitiva

646
00:28:49,196 --> 00:28:50,798
legalizzare l'aborto.

647
00:28:50,931 --> 00:28:53,267
Lo ha affermato la corte
l’aborto dovrebbe essere una decisione

648
00:28:53,400 --> 00:28:55,769
tra una donna
e il suo medico.

649
00:28:55,903 --> 00:29:00,007
Una polemica di lunga data
ormai finito.

650
00:29:00,908 --> 00:29:02,209
Judy?

651
00:29:02,343 --> 00:29:03,545
[FRANK SINATRA CANTA
SULLO SFONDO]

652
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Per coloro che hanno
sintonizzato tardi,

653
00:29:05,346 --> 00:29:07,948
stiamo ascoltando Frank Sinatra
cantando la canzone di successo

654
00:29:08,082 --> 00:29:11,118
di Franklin Shepard
e Charles Kringas,

655
00:29:11,252 --> 00:29:14,221
i nostri prossimi ospiti
in diretta da New York.

656
00:29:14,355 --> 00:29:17,191
Oh, e Frank, non posso
grazie abbastanza per questo favore.

657
00:29:17,324 --> 00:29:19,927
"Favore"? Dopo quello che hai fatto
per me durante il mio divorzio?

658
00:29:20,060 --> 00:29:21,428
Ecco perché siamo qui.

659
00:29:21,563 --> 00:29:23,097
-Oh, e come sta tuo figlio?
-Vuoi vedere una foto?

660
00:29:23,230 --> 00:29:27,067
No, ma fallo in diretta,
e tuberò, e piangerò,

661
00:29:27,201 --> 00:29:28,603
e andrò avanti
come una cosa pazzesca.

662
00:29:28,737 --> 00:29:31,606
-[ridacchia]
-Le persone amano il sentimento a buon mercato.

663
00:29:31,740 --> 00:29:34,475
E capisco
i complimenti sono doverosi.

664
00:29:34,609 --> 00:29:36,310
Ho sentito che hai appena firmato
un accordo di tre foto

665
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
per produrre film.

666
00:29:38,912 --> 00:29:40,649
-Dove l'hai sentito?
-KT: Ora, non preoccuparti.

667
00:29:40,781 --> 00:29:43,784
Capisco che non dovrei
per portarlo in onda.

668
00:29:43,917 --> 00:29:46,153
Penso che non dovevi
per portarlo davanti a me.

669
00:29:46,287 --> 00:29:49,790
OH? OH.

670
00:29:49,923 --> 00:29:52,026
Charley, stavo aspettando
il momento esatto per dirtelo.

671
00:29:52,159 --> 00:29:53,528
Ma vedi, non è così
cambiare il nostro piano.

672
00:29:53,662 --> 00:29:55,262
Sono solo due o tre
mesi alla volta.

673
00:29:55,396 --> 00:29:56,765
Frank, lo è sempre
due o tre mesi alla volta.

674
00:29:56,897 --> 00:29:58,098
Non ho nemmeno firmato
ancora il contratto.

675
00:29:58,232 --> 00:29:59,534
Sai
quanto tempo sono rimasto seduto

676
00:29:59,668 --> 00:30:01,468
e ti ho aspettato
per finire questo progetto?

677
00:30:01,603 --> 00:30:02,771
Aspettate un secondo, ragazzi,
lo farai? Siamo quasi a posto.

678
00:30:02,903 --> 00:30:03,971
Charley, sì
un figlio da mantenere.

679
00:30:04,104 --> 00:30:05,674
Ho un'ex moglie che mi prosciuga.

680
00:30:05,806 --> 00:30:07,107
Cosa succede se finiamo?
questo spettacolo, andiamo avanti,

681
00:30:07,241 --> 00:30:08,442
e dicono che non va bene?

682
00:30:08,576 --> 00:30:09,810
Frank, ho quattro figli
sostenere.

683
00:30:09,943 --> 00:30:11,312
Non me ne frega un cazzo
quello che dicono.

684
00:30:11,445 --> 00:30:13,280
Se dico che è buono,
se dici che va bene...

685
00:30:13,414 --> 00:30:14,982
-[SUONA LA CAMPANELLA]
-Va bene, ragazzi,
stiamo per iniziare.

686
00:30:15,115 --> 00:30:15,849
Sa solo che è buono
se fa una fortuna, cazzo.

687
00:30:15,983 --> 00:30:17,786
CIAO! Siamo tornati.

688
00:30:17,918 --> 00:30:21,523
E benvenuti a "Oggi
nel Celebrity Spot di New York."

689
00:30:21,656 --> 00:30:24,793
Qui accanto a me ne abbiamo due
persone di talento brillante.

690
00:30:24,925 --> 00:30:26,728
Il signore alla mia destra è...

691
00:30:28,862 --> 00:30:30,197
Oh, Franklin Shepard.

692
00:30:30,331 --> 00:30:31,999
- Quasi dimenticavo.
-[ridacchia] E?

693
00:30:33,100 --> 00:30:35,302
E lo è. Perché dovrebbe mentire?

694
00:30:37,404 --> 00:30:39,907
E non ho idea di chi sono.

695
00:30:41,475 --> 00:30:44,144
Questo è il mio grande amico
e ancor più grande collaboratore,

696
00:30:44,278 --> 00:30:45,747
Charley Kringas.

697
00:30:45,879 --> 00:30:48,315
Sono i cantautori
per <i>Mariti musicali,</i>

698
00:30:48,449 --> 00:30:51,285
sia lo spettacolo che il film.

699
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
Hanno anche scritto <i>Sweet Sorrow.</i>

700
00:30:53,320 --> 00:30:56,691
E la loro più recente collaborazione
si chiamerà <i>Svolta a sinistra.</i>

701
00:30:56,825 --> 00:30:58,859
Ma ne parleremo più avanti.

702
00:30:58,992 --> 00:31:01,061
Apparentemente molto più tardi.

703
00:31:01,195 --> 00:31:04,331
E ti sei sposato di recente
la star di quegli spettacoli,

704
00:31:04,465 --> 00:31:05,866
Gussie Carnegie.

705
00:31:05,999 --> 00:31:08,402
-Non è vero?
-Sì, è corretto.

706
00:31:08,536 --> 00:31:10,605
E sono sposato con Evelyn.

707
00:31:13,508 --> 00:31:15,442
Ora, lo dice tutta Broadway

708
00:31:15,577 --> 00:31:18,078
che voi due siete i prossimi
Rodgers e Hammerstein,

709
00:31:18,212 --> 00:31:19,581
Lerner e Loewe.

710
00:31:19,714 --> 00:31:22,015
-Irving e Berlino.
-[Ridacchiando]

711
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
Cominciamo dall'inizio.

712
00:31:24,451 --> 00:31:26,086
Siete entrambi di Chicago.

713
00:31:26,220 --> 00:31:28,857
Siete andati entrambi allo stesso posto
scuola e la stessa università?

714
00:31:28,989 --> 00:31:31,358
No. Io, Colombia.
Lui, Juilliard.

715
00:31:31,492 --> 00:31:35,730
Quindi, hai trascorso tutta la tua vita
siamo stati molto, molto amici.

716
00:31:35,864 --> 00:31:36,897
Fino ad oggi.

717
00:31:37,799 --> 00:31:39,166
FRANK: Come tutti i partner,

718
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
abbiamo litigato
e altri impegni,

719
00:31:41,201 --> 00:31:43,538
ma la magia è solo lì
quando siamo io e Charley.

720
00:31:44,271 --> 00:31:45,707
Charley ed io.

721
00:31:46,741 --> 00:31:48,208
Lo adoro.

722
00:31:48,342 --> 00:31:49,611
Ora, come state voi due?
lavorare insieme?

723
00:31:50,578 --> 00:31:52,547
OH. Posso rispondere?

724
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
Per favore.

725
00:31:54,816 --> 00:31:55,949
Come lavoriamo insieme?

726
00:31:56,751 --> 00:31:57,886
Sicuro.

727
00:31:58,686 --> 00:32:00,954
Ebbene, lui va...

728
00:32:01,088 --> 00:32:02,423
[RIIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

729
00:32:02,557 --> 00:32:03,991
E vado...

730
00:32:04,124 --> 00:32:06,260
[LA MACCHINA DA SCRIVERE CLICCA MUSICAMENTE]

731
00:32:06,393 --> 00:32:08,195
-♪ <i>E presto ci siamo</i> ♪
-[ <i>FRANKLIN SHEPARD, INC.</i>
IN GIOCO]

732
00:32:08,328 --> 00:32:09,229
<i>-</i> ♪ <i>Canticchiando</i> ♪
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

733
00:32:09,363 --> 00:32:10,964
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

734
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
♪ <i>E questo si chiama</i>
<i>scrivere una canzone</i> ♪

735
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

736
00:32:15,402 --> 00:32:16,170
<i>-</i> ♪ <i>Poi se ne va</i> ♪
<i>-</i> [RIPRODUZIONI LEGGERE DI PIANOFORTE]

737
00:32:17,204 --> 00:32:18,238
♪ <i>E vado</i> ♪

738
00:32:18,372 --> 00:32:19,908
[LA MACCHINA DA SCRIVERE CLICCA MUSICAMENTE]

739
00:32:20,040 --> 00:32:21,876
♪ <i>E il telefono parte,</i>
<i>"Drrrrring!"</i> ♪

740
00:32:22,009 --> 00:32:23,578
♪ <i>E lui borbotta, borbotta</i>
<i>mormora, mormora</i> ♪

741
00:32:23,711 --> 00:32:25,279
♪ <i>"Sì, Jerome,"</i>
<i>mormora: "No, Jerome"</i> ♪

742
00:32:25,412 --> 00:32:26,648
♪ <i>Mutter, mutter,</i>
<i>mormora, mormora</i> ♪

743
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
♪ <i>Quello è il suo avvocato, Jerome</i> ♪

744
00:32:29,149 --> 00:32:30,017
♪ <i>Mormora, mormora, mormora,</i>
<i>mormorare, mormorare</i>
<i>"Fallo, Jerome"</i> ♪

745
00:32:30,150 --> 00:32:30,951
<i>Fai clic su "Scusa, Charley"</i>

746
00:32:31,084 --> 00:32:31,952
[RIIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

747
00:32:32,085 --> 00:32:33,020
♪ <i>Quindi vado</i> ♪

748
00:32:33,153 --> 00:32:34,288
[LA MACCHINA DA SCRIVERE CLICCA MUSICAMENTE]

749
00:32:34,421 --> 00:32:35,623
♪ <i>E se ne va</i> ♪

750
00:32:35,757 --> 00:32:37,391
-[RIIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]
-[SOSPRI]

751
00:32:37,525 --> 00:32:38,793
♪ <i>E vado</i> ♪

752
00:32:38,927 --> 00:32:40,294
[LA MACCHINA DA SCRIVERE CLICCA MUSICAMENTE]

753
00:32:40,427 --> 00:32:42,797
♪ <i>E presto partiremo</i> ♪

754
00:32:42,931 --> 00:32:44,498
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

755
00:32:44,632 --> 00:32:45,867
♪ <i>"Bzz!" "Scusa, Charley"</i>
<i>"Bzz!"</i> ♪

756
00:32:45,999 --> 00:32:47,602
♪ <i>È la segretaria, "Bzz!"</i> ♪

757
00:32:47,735 --> 00:32:48,803
♪ <i>Al citofono,</i>
<i>"Sì, signora Bzz"</i> ♪

758
00:32:48,937 --> 00:32:50,772
♪ <i>"È un messaggero"</i> ♪

759
00:32:50,905 --> 00:32:52,907
♪ <i>"Grazie, signora Bzz</i>
<i>Gli dirai di aspettare?</i> ♪

760
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
♪ <i>"Ordinerai la macchina?</i>
<i>Chiamerai la banca?</i> ♪

761
00:32:55,209 --> 00:32:57,277
♪ <i>"Collegherai la costa?</i>
<i>Vuoi..."'Drrrrring!'"</i> ♪

762
00:32:57,411 --> 00:32:59,179
♪ <i>"Scusa, Charley"</i>
<i>Mormora, mormora,</i>
<i>mormora, mormora</i> ♪

763
00:32:59,313 --> 00:33:01,048
♪ <i>"Vendi le azioni", mormora</i>
<i>"Compra i diritti"</i> ♪

764
00:33:01,181 --> 00:33:02,684
♪ <i>Mormora, mormora, mormora,</i>
<i>mormora, mormora</i> ♪

765
00:33:02,817 --> 00:33:03,984
♪ <i>"Bzz!" "Lascia che ti metta</i>
<i>in attesa"</i> ♪

766
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
♪ <i>"Bzz!" "Sì, signora Bzz"</i> ♪

767
00:33:05,285 --> 00:33:07,120
♪ <i>"È l'intervista"</i> ♪

768
00:33:07,254 --> 00:33:09,289
♪ <i>"Grazie, signora Bzz</i>
<i>Gli dirai di aspettare?</i> ♪

769
00:33:09,423 --> 00:33:10,925
♪ <i>"Farai il cablaggio della macchina?</i>
<i>Ordinerai la costa?</i> ♪

770
00:33:11,058 --> 00:33:12,993
♪ <i>"Manderai su</i>
<i>la banca?"</i> ♪

771
00:33:13,126 --> 00:33:14,796
♪ <i>E i telefoni lampeggiano</i>
<i>E le azioni vengono vendute</i> ♪

772
00:33:14,929 --> 00:33:16,129
♪ <i>E il resto di noi</i>
<i>continua ad aspettare</i> ♪

773
00:33:16,263 --> 00:33:17,699
♪ <i>E gli piace fare film</i> ♪

774
00:33:17,832 --> 00:33:19,534
♪ <i>E adesso lo è</i>
<i>una società, giusto</i> ♪

775
00:33:19,667 --> 00:33:21,301
♪ <i>Quindi gioco in casa</i>
<i>Con mia moglie e i miei figli</i> ♪

776
00:33:21,435 --> 00:33:23,003
♪ <i>E aspetto di sentire</i>
<i>il film fa offerte</i> ♪

777
00:33:23,136 --> 00:33:24,706
♪ <i>E ho</i>
<i>una piccola barca a vela</i> ♪

778
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
♪ <i>E mi piace</i>
<i>meditazione, giusto</i> ♪

779
00:33:26,240 --> 00:33:29,376
♪ <i>Vola in California</i> ♪

780
00:33:29,511 --> 00:33:33,046
♪ <i>Parlo di lui</i>
<i>con il mio strizzacervelli</i> ♪

781
00:33:33,180 --> 00:33:36,818
♪ <i>Questa è la storia</i>
<i>del modo in cui lavoriamo</i> ♪

782
00:33:36,951 --> 00:33:39,554
♪ <i>Io e</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

783
00:33:39,687 --> 00:33:42,557
-[LA MUSICA SI FERMA]
-Sto cominciando a divertirmi.

784
00:33:42,690 --> 00:33:46,728
Prometto di essere onesto se tu
promettere di gestire la causa.

785
00:33:46,861 --> 00:33:49,531
Ora, Frank,
quando lavorate insieme,

786
00:33:49,664 --> 00:33:51,265
Sono sempre stato curioso,

787
00:33:51,398 --> 00:33:55,003
che generalmente viene prima,
le parole o la musica?

788
00:33:55,135 --> 00:33:56,370
-In generale, il contratto.
-OH.

789
00:33:58,205 --> 00:33:59,406
Sembra
pensi di fare soldi

790
00:33:59,541 --> 00:34:01,009
è una brutta cosa per un artista.

791
00:34:01,141 --> 00:34:02,442
Scusa, soldi?

792
00:34:02,577 --> 00:34:03,878
[RIIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

793
00:34:04,012 --> 00:34:05,445
Ho detto "soldi"?

794
00:34:05,580 --> 00:34:06,581
[RIPRODUZIONI RIFF ELETTRONICI]

795
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
♪ <i>No, mi piace</i> ♪

796
00:34:08,683 --> 00:34:11,084
♪ <i>Soldi un sacco, hmm-mm-hmm</i> ♪

797
00:34:11,218 --> 00:34:13,353
♪ <i>Voglio dire,</i>
<i>è meglio di no</i> ♪

798
00:34:13,487 --> 00:34:15,023
♪ <i>Hmm-mm-hmm</i> ♪

799
00:34:15,188 --> 00:34:16,658
♪ <i>Ma quando sarà</i> ♪

800
00:34:16,791 --> 00:34:19,059
[GRRUNDITO AGGRESSIVAMENTE]
Soldi. Soldi.

801
00:34:19,192 --> 00:34:20,360
Quando ti piace...
[GRRUNDITO AGGRESSIVAMENTE]

802
00:34:21,361 --> 00:34:22,362
Soldi...

803
00:34:23,865 --> 00:34:25,098
E dovresti essere...

804
00:34:25,867 --> 00:34:27,035
[RIIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

805
00:34:27,167 --> 00:34:28,435
Ascolta.

806
00:34:28,570 --> 00:34:30,304
Frank si occupa dei soldi
molto bene.

807
00:34:30,437 --> 00:34:33,440
Ma sai cosa?
Altre persone lo fanno meglio.

808
00:34:33,575 --> 00:34:37,110
Sì, e Frank lo fa
la musica molto bene.

809
00:34:37,244 --> 00:34:38,245
E sai cosa?

810
00:34:39,581 --> 00:34:41,448
Nessuno lo fa meglio.

811
00:34:41,583 --> 00:34:43,450
♪ <i>Tuttavia, i telefoni lampeggiano</i>
<i>E i cicalini suonano</i> ♪

812
00:34:43,585 --> 00:34:45,587
♪ <i>E davvero non lo so</i>
<i>cosa fa</i> ♪

813
00:34:45,720 --> 00:34:47,889
♪ <i>Ma guadagna un sacco di soldi</i>
<i>E molto per me</i> ♪

814
00:34:48,022 --> 00:34:50,592
♪ <i>Giusto, quindi penso: "Okay"</i>
<i>E inizio una commedia</i> ♪

815
00:34:50,725 --> 00:34:52,827
♪ <i>Ma in qualche modo lo sa,</i>
<i>Perché subito</i> ♪

816
00:34:52,961 --> 00:34:54,662
♪ <i>È "Drrrrring!"</i>
<i>"Ciao, amico</i> ♪

817
00:34:54,796 --> 00:34:56,631
♪ <i>"Vuoi scrivere uno spettacolo?</i>
<i>Ho avuto una grande idea</i> ♪

818
00:34:56,764 --> 00:34:58,432
♪ <i>"Possederemo tutti i diritti</i>
<i>Con due settimane di pausa</i> ♪

819
00:34:58,566 --> 00:35:00,334
♪ <i>"E una svolta</i>
<i>sulla garanzia</i> ♪

820
00:35:00,467 --> 00:35:02,070
♪ <i>"Più una percentuale lorda</i>
<i>della clausola di fatturazione"</i> ♪

821
00:35:02,202 --> 00:35:05,907
♪ <i>Ed eccomi qui</i>
<i>in California</i> ♪

822
00:35:06,040 --> 00:35:09,744
♪ <i>Parlare di accordi</i>
<i>e diventando rosa</i> ♪

823
00:35:09,877 --> 00:35:13,447
♪ <i>Di nuovo in attività,</i>
<i>e intendo proprio questo</i> ♪

824
00:35:13,581 --> 00:35:16,149
♪ <i>Torniamo con</i>
<i>Franklin Shepard, Inc.</i> ♪

825
00:35:17,284 --> 00:35:20,955
♪ <i>Molto subdolo come succede</i> ♪

826
00:35:21,089 --> 00:35:24,692
♪ <i>Molto più subdolo</i>
<i>di quanto pensi</i> ♪

827
00:35:24,826 --> 00:35:28,462
♪ <i>Inizi dal nulla</i>
<i>ma una canzone da cantare</i> ♪

828
00:35:28,596 --> 00:35:30,364
♪ <i>E poi,</i>
<i>tu sei Franklin Shepard...</i> ♪

829
00:35:30,497 --> 00:35:32,634
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.
Sto entrando troppo in profondità qui.

830
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Franklin, lascia che ti chieda...

831
00:35:34,434 --> 00:35:35,903
Vedi, Frank e io
non sono così vicini.

832
00:35:37,939 --> 00:35:39,439
-Non come eravamo una volta.
-Ora, Frank...

833
00:35:39,574 --> 00:35:41,576
E amicizia
è come un giardino.

834
00:35:43,044 --> 00:35:45,947
Devi annaffiarlo
e prendersene cura e prendersene cura.

835
00:35:47,815 --> 00:35:49,316
E sai cosa? Mi manca.

836
00:35:50,317 --> 00:35:51,986
E lo rivoglio indietro.

837
00:35:52,120 --> 00:35:53,988
-Aspetto.
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]

838
00:35:54,122 --> 00:35:57,224
♪ <i>Niente di permanente</i>
<i>è successo</i> ♪

839
00:35:57,357 --> 00:36:01,461
♪ <i>È solo un problema temporaneo</i> ♪

840
00:36:01,596 --> 00:36:06,100
♪ <i>L'amicizia è qualcosa</i>
<i>Non perdi davvero</i> ♪

841
00:36:06,233 --> 00:36:07,969
Signore e signori,
non lasciarmi perdere

842
00:36:08,102 --> 00:36:12,272
il più grande compositore
qualunque paroliere abbia mai avuto.

843
00:36:12,406 --> 00:36:13,775
Telefonagli. Scrivigli.

844
00:36:13,908 --> 00:36:15,643
Fermatelo per strada.
Lo riconoscerai.

845
00:36:15,777 --> 00:36:17,545
E' lui che va
attraverso il suo libretto degli assegni.

846
00:36:19,147 --> 00:36:23,685
E dillo a quell'uomo
per tornare al suo pianoforte.

847
00:36:26,954 --> 00:36:30,424
♪ <i>Molto subdolo come succede</i> ♪

848
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
♪ <i>Ogni giorno,</i>
<i>sei sull'orlo del baratro</i> ♪

849
00:36:36,531 --> 00:36:40,802
♪ <i>Prima di tutto i premi,</i>
<i>poi le interviste</i> ♪

850
00:36:45,807 --> 00:36:46,974
<i>-</i> ♪ <i>Oh mio Dio</i> ♪
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

851
00:36:47,108 --> 00:36:48,876
♪ <i>Penso che sia successo</i> ♪

852
00:36:49,010 --> 00:36:52,680
♪ <i>Fermami subito</i>
<i>prima di affondare</i> ♪

853
00:36:52,814 --> 00:36:56,383
♪ <i>Un altro trionfo</i>
<i>che non posso rifiutare</i> ♪

854
00:36:56,517 --> 00:36:57,952
Nel caso non l'avessi notato,

855
00:36:58,086 --> 00:37:00,121
questa è la mia prima volta in TV
e il mio ultimo! NO!

856
00:37:00,253 --> 00:37:03,758
♪ <i>Ecco il punto,</i>
<i>qualunque cosa accada</i> ♪

857
00:37:03,891 --> 00:37:06,627
♪ <i>Allora andremo tutti</i>
<i>bevi qualcosa</i> ♪

858
00:37:07,528 --> 00:37:09,396
♪ <i>Questo è il ragazzo che amo</i> ♪

859
00:37:09,530 --> 00:37:12,900
♪ <i>Il tizio che è dentro</i> ♪

860
00:37:13,034 --> 00:37:14,702
♪ <i>Mutter, mutter,</i>
<i>mormora, mormora</i> ♪

861
00:37:14,836 --> 00:37:16,537
♪ <i>"Presto, Jerome,</i>
<i>prendi il presidente</i> ♪

862
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
♪ <i>"C'è un pazzo</i>
<i>sullo schermo della TV"</i> ♪

863
00:37:17,905 --> 00:37:19,507
♪ <i>Dentro</i> ♪

864
00:37:19,640 --> 00:37:21,509
♪ <i>"Bzz, bzz!" "Drrrrring!"</i> ♪

865
00:37:21,642 --> 00:37:24,779
♪ <i>All'interno di Franklin Shepard</i> ♪

866
00:37:24,912 --> 00:37:27,582
Basta scrivergli,
presso Any Bank, USA.

867
00:37:27,715 --> 00:37:28,916
<i>Inc.</i>

868
00:37:29,050 --> 00:37:30,718
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

869
00:37:46,868 --> 00:37:49,704
Ora prendiamo
una pausa pubblicitaria.

870
00:37:51,072 --> 00:37:52,439
Oh, grazie, ragazzi.

871
00:37:53,674 --> 00:37:55,342
Gesù Cristo!

872
00:37:57,578 --> 00:37:59,412
È stato un vero massacro,
Charley. Congratulazioni.

873
00:37:59,547 --> 00:38:01,348
-Frank, io...
-Penso che tu abbia detto abbastanza.

874
00:38:03,084 --> 00:38:04,585
Lo so da anni
mi hai attaccato

875
00:38:04,719 --> 00:38:06,319
e mettendomi costantemente
nella posizione

876
00:38:06,453 --> 00:38:09,190
di dovermi difendere,
ma quello...

877
00:38:09,322 --> 00:38:11,225
Vedi, non so perché qualcuno
vorrebbe umiliare così tanto

878
00:38:11,358 --> 00:38:12,593
e tradire il ragazzo
che è il suo più vecchio amico

879
00:38:12,727 --> 00:38:13,928
nel mondo così,

880
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
ma lo so
non lo farai mai

881
00:38:15,395 --> 00:38:16,631
avere l'opportunità
per farlo di nuovo.

882
00:38:16,764 --> 00:38:17,665
Sei dannatamente
fuori dalla mia vita, Charley.

883
00:38:17,799 --> 00:38:19,000
No, Frank, mi dispiace. Io...

884
00:38:19,133 --> 00:38:20,333
Ti dispiace
dopo averti deriso pubblicamente

885
00:38:20,467 --> 00:38:22,103
e ridicolizzarmi e sminuirmi,

886
00:38:22,236 --> 00:38:23,504
quando, amico, giuro che lo farei
dare la mia vita per te.

887
00:38:23,638 --> 00:38:24,471
-Lo so. Se mi permetti...
-Stai zitto!

888
00:38:26,507 --> 00:38:27,875
Charley, in tutti questi anni,
Ti ho amato

889
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
non importa cosa hai fatto,
ma immagino perché

890
00:38:29,911 --> 00:38:31,444
Non vivo la mia vita come te
o nel modo in cui vorresti che lo facessi,

891
00:38:31,579 --> 00:38:33,313
hai dovuto abbattermi
e guardami sanguinare.

892
00:38:33,446 --> 00:38:34,782
Beh, mi piace la mia vita, Charley.

893
00:38:34,916 --> 00:38:36,818
Quindi puoi semplicemente
levati di torno!

894
00:38:36,951 --> 00:38:38,653
Ehi, ragazzi, ora, che ne dite?

895
00:38:38,786 --> 00:38:39,987
noi tre, semplicemente...

896
00:38:40,121 --> 00:38:41,388
andiamo a bere qualcosa di enorme

897
00:38:41,522 --> 00:38:42,990
e parliamo, ok?

898
00:38:43,124 --> 00:38:44,625
-Voglio dire, dobbiamo parlare.
GUSSIE: Oh, Frank.

899
00:38:44,759 --> 00:38:46,459
-Frank, stai bene?
-Frank, possiamo andare a parlare?

900
00:38:46,594 --> 00:38:48,162
Sai, in alcune culture, quando
qualcuno fa qualcosa di crudele

901
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
o malvagi o li tradisce,
non lo vedono mai più.

902
00:38:50,832 --> 00:38:52,332
Semplicemente non lo vedono mai.

903
00:38:52,465 --> 00:38:54,101
Non gli parlano mai
oppure guardalo

904
00:38:54,235 --> 00:38:55,837
o riconoscerlo in alcun modo.
Per loro è morto

905
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
assolutamente e irrevocabilmente morto.

906
00:38:57,638 --> 00:38:58,673
-Posso solo spiegare...
-Frank!

907
00:38:58,806 --> 00:39:00,174
...da cosa è venuto fuori tutto questo?

908
00:39:00,308 --> 00:39:01,576
[Passi in partenza]

909
00:39:06,113 --> 00:39:08,082
[Musica brillante,
<i>SECONDA TRANSIZIONE</i> ]

910
00:39:11,519 --> 00:39:14,655
♪ <i>Alcune strade sono morbide</i>
<i>e alcuni sono accidentati</i> ♪

911
00:39:14,789 --> 00:39:17,692
♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪

912
00:39:17,825 --> 00:39:20,862
♪ <i>Alcune corse sono difficili</i>
<i>E ti lascio nervoso</i> ♪

913
00:39:20,995 --> 00:39:23,631
♪ <i>Perché renderlo difficile</i>
<i>diventando scontroso?</i> ♪

914
00:39:23,764 --> 00:39:25,633
♪ <i>Tante strade da provare</i> ♪

915
00:39:25,766 --> 00:39:28,636
<i>-</i> ♪ <i>1972</i> ♪
<i>-</i> MEG: ♪ <i>1971</i> ♪

916
00:39:28,769 --> 00:39:31,005
<i>-</i> ♪ <i>Alcune strade sono morbide</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Un viaggio</i> ♪

917
00:39:31,138 --> 00:39:33,507
<i>-</i> ♪ <i>E alcuni sono accidentati</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Tutto quello che ottieni</i> ♪

918
00:39:33,641 --> 00:39:34,709
<i>-</i> ♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>È una corsa veloce</i> ♪

919
00:39:34,842 --> 00:39:37,178
♪ <i>Guardati un po' intorno</i> ♪

920
00:39:37,311 --> 00:39:38,346
<i>-</i> ♪ <i>Alcune corse sono difficili</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Un giro veloce</i> ♪

921
00:39:38,478 --> 00:39:40,882
♪ <i>E ti lascio nervoso</i> ♪

922
00:39:41,015 --> 00:39:43,383
<i></i> ♪ <i>Attraverso la campagna</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Perché renderlo difficile</i> ♪

923
00:39:43,517 --> 00:39:44,685
<i>-</i> ♪ <i>Diventando scontroso?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Rimani sul pezzo</i> ♪

924
00:39:44,819 --> 00:39:45,519
♪ <i>Tante strade da provare</i> ♪

925
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
♪ <i>1970</i> ♪

926
00:39:47,021 --> 00:39:47,722
♪ <i>Su alcune strade si vola davvero</i> ♪

927
00:39:47,855 --> 00:39:49,090
♪ <i>1969</i> ♪

928
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
♪ <i>Come inizia ad andare?</i> ♪

929
00:39:50,490 --> 00:39:52,260
♪ <i>Scivola via lentamente</i> ♪

930
00:39:52,392 --> 00:39:53,828
♪ <i>Quindi non te ne accorgi nemmeno</i>
<i>Sta succedendo?</i> ♪

931
00:39:53,961 --> 00:39:55,563
<i>-</i> ♪ <i>1968</i> ♪
-[FINE DELLA CANZONE]

932
00:39:55,696 --> 00:39:57,164
Cosa? Dici che non c'è?

933
00:39:57,298 --> 00:39:58,431
Beh, lo sai?
quando è prevista il suo ritorno?

934
00:39:58,566 --> 00:39:59,934
-[RUMORI DEL CAMPANELLO]
-È aperto!

935
00:40:00,067 --> 00:40:01,736
Scusa. Non ti aspetti
lei è tornata fino a quando?

936
00:40:02,870 --> 00:40:04,437
Fino a dopo il teatro?

937
00:40:04,572 --> 00:40:06,274
No, nessun messaggio.

938
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Aspetta, sì, in realtà. Lo farai
dille che Franklin...

939
00:40:08,276 --> 00:40:09,277
Ta-da!

940
00:40:10,778 --> 00:40:12,280
Frankie!

941
00:40:12,412 --> 00:40:15,049
Oh, mio ​​Dio, Frankie!
Non credo ai miei occhi!

942
00:40:15,182 --> 00:40:18,052
Oh, sei mancato a tuo padre!

943
00:40:18,185 --> 00:40:20,288
E guarda quanto sei diventato grande, eh!

944
00:40:20,420 --> 00:40:23,157
Papà, abbiamo visto la tua barca,
ma non ti abbiamo visto

945
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
-NO?
-MARY E CHARLEY: Ta-da!

946
00:40:25,092 --> 00:40:26,727
-FRANK: Cosa...?
-[RISANDO]

947
00:40:26,861 --> 00:40:28,696
Ciò che è davvero sorprendente
è che non stiamo ancora tutti aspettando

948
00:40:28,829 --> 00:40:30,364
-a quel molo per farti una sorpresa.
-[RISANDO]

949
00:40:30,497 --> 00:40:31,966
Dio, quanto era rossa la nostra faccia.

950
00:40:32,099 --> 00:40:34,068
Bene, prima classe
non scende al molo!

951
00:40:34,201 --> 00:40:36,237
Abbiamo questa grande rampa
a prua

952
00:40:36,370 --> 00:40:38,606
e un capitano che ti guida
direttamente nella tua limousine.

953
00:40:38,739 --> 00:40:39,941
Esatto, ovviamente. Sciocchi noi.

954
00:40:40,074 --> 00:40:41,342
Maria, dovresti
lo sapevo.

955
00:40:41,474 --> 00:40:42,910
[FRANK GRUGGITI EMOZIONATO]

956
00:40:43,044 --> 00:40:45,079
Ha fatto mandare Beth
Frankie da Houston.

957
00:40:45,212 --> 00:40:48,582
Papà, ho 32 cartoline
su tutto il mio muro.

958
00:40:48,716 --> 00:40:51,218
I miei preferiti sono gli alligatori
e il Canale di Panama.

959
00:40:51,352 --> 00:40:52,720
[RISANDO]

960
00:40:52,853 --> 00:40:54,322
CHARLEY: Wow, guarda un po'.

961
00:40:54,454 --> 00:40:56,223
Ha portato Frankie
un alligatore torna con lui.

962
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
Che bel piccolo...

963
00:40:58,025 --> 00:40:59,560
Oh, Dio, Frankie!
Frankie, devi aiutarmi!

964
00:40:59,694 --> 00:41:00,761
-Oh, Dio!
-[RISATA]

965
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
[SOSPIRA] Grazie, zio Charley.

966
00:41:03,898 --> 00:41:06,834
È destinato a dare
qualcuno qui fa dei veri bei sogni.

967
00:41:06,968 --> 00:41:10,171
Va bene, iniziamo con il viaggio,
e poi voglio una guida sherpa

968
00:41:10,304 --> 00:41:12,340
per mostrarmi questo
appartamento gigantesco.

969
00:41:12,472 --> 00:41:14,342
FRANKIE: Beh, devo tutto
a voi ragazzi per avermi fatto andare.

970
00:41:14,474 --> 00:41:15,977
Non ho fatto niente
non era ricco.

971
00:41:16,110 --> 00:41:19,180
Vita ricca, cibo ricco,
gente ricca.

972
00:41:19,313 --> 00:41:21,582
Ebbene, povera Evelyn, mia povera moglie,
che non entra mai

973
00:41:21,716 --> 00:41:23,818
dalla nostra povera casa
nel povero paese, poverino,

974
00:41:23,951 --> 00:41:26,020
sta portando via i nostri quattro poveri
bambini con la sua povera madre.

975
00:41:26,153 --> 00:41:27,355
Capito, Charley.

976
00:41:27,487 --> 00:41:29,056
Dove sono
aspettando Frankie.

977
00:41:29,190 --> 00:41:30,658
E poi Evelyn si incontrerà
noi tre a...

978
00:41:30,791 --> 00:41:32,326
Aspetta. Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

979
00:41:32,460 --> 00:41:34,462
Dove? Dove?

980
00:41:34,595 --> 00:41:36,330
-Non indovinerai mai dove.
-[DICE] Downtown Club.

981
00:41:36,464 --> 00:41:38,733
-Il Club del Centro.
-Charley.

982
00:41:38,866 --> 00:41:40,167
-[CHARLEY BORDA]
-Ora, lasciami pensare.

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,003
Un ambiente fumoso, sporco
Immersione nel Greenwich Village

984
00:41:42,136 --> 00:41:44,705
o la festa del ritorno a casa
al Colony Club?

985
00:41:45,673 --> 00:41:47,641
Mmm, che scelta.

986
00:41:48,476 --> 00:41:50,011
Oh, Frank, mi dispiace tanto.

987
00:41:50,144 --> 00:41:51,712
Devi darci una lista
di cosa c'è e cosa c'è.

988
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
Sai quanto è importante
tutto questo spetta a me.

989
00:41:56,450 --> 00:41:57,385
Ah! Aspettare.

990
00:41:57,518 --> 00:41:59,387
Aspetta, aspetta, aspetta.

991
00:41:59,520 --> 00:42:00,688
Presenta.

992
00:42:00,821 --> 00:42:03,891
Dimenticavo... regali.

993
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
Questo è per la zia Mary.

994
00:42:05,292 --> 00:42:07,995
[sussulto] Ooh, grazie.

995
00:42:08,129 --> 00:42:09,430
E questo è per lo zio Charley.

996
00:42:10,164 --> 00:42:11,532
MARY: [ridacchia] Beh...

997
00:42:14,735 --> 00:42:15,936
[PIEDI CHE TOMBANO]

998
00:42:17,571 --> 00:42:21,042
Figliolo, circa 40 dei tuoi
sono proprio adesso in aria

999
00:42:21,175 --> 00:42:23,177
tra Gibilterra e il Texas,

1000
00:42:23,310 --> 00:42:26,414
ma credetemi, lo sono
vale assolutamente la pena aspettare.

1001
00:42:27,516 --> 00:42:32,153
È il mio libro in spagnolo.

1002
00:42:32,286 --> 00:42:33,988
L'ho comprato
a Valparaiso, Cile,

1003
00:42:34,121 --> 00:42:36,123
dov'era lì
in tutte queste vetrine.

1004
00:42:36,257 --> 00:42:37,591
CHARLEY: Oh, Mary, dillo a Frank

1005
00:42:37,725 --> 00:42:39,393
la storia di come il successo
ti ha colpito.

1006
00:42:39,528 --> 00:42:40,895
Ok, inizierò.

1007
00:42:41,028 --> 00:42:42,296
-Mary si è unita al nemico.
-[ridacchia]

1008
00:42:42,430 --> 00:42:43,798
-Charley.
-Frankie, dillo a zia Mary,

1009
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
quanti bambini della tua classe dicono:

1010
00:42:45,566 --> 00:42:47,601
"Quando sarò grande,
Voglio diventare un critico teatrale"?

1011
00:42:47,735 --> 00:42:51,138
Oh, Charley, chiudi e basta
bocca e apri il tuo regalo.

1012
00:42:51,272 --> 00:42:52,239
L'ho fatto.

1013
00:42:52,373 --> 00:42:53,574
Che cos'è?

1014
00:42:55,242 --> 00:42:57,244
-Che cos'è?
-E' un accordo opzionale.

1015
00:42:58,345 --> 00:43:01,048
Ci è stato offerto
una piccola fortuna

1016
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
fare una versione cinematografica
di <i>Mariti musicali!</i>

1017
00:43:03,717 --> 00:43:05,453
Oh mio Dio!

1018
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
-È incredibile! [RISA]
-Frankie. Frankie, vieni qui.

1019
00:43:07,421 --> 00:43:09,824
Quindi porta questo a papà
e dire molto chiaramente,

1020
00:43:09,957 --> 00:43:13,260
"Non ci sono abbastanza soldi
nell'universo."

1021
00:43:15,129 --> 00:43:16,730
Non c'è di che, Charley.
Apprezzo la gratitudine.

1022
00:43:16,864 --> 00:43:18,232
Grazie mille.

1023
00:43:18,365 --> 00:43:20,835
Non ci sono abbastanza soldi
nell'universo.

1024
00:43:20,968 --> 00:43:22,470
MARY: [RISA] Oh, cavolo.

1025
00:43:22,603 --> 00:43:24,438
Frankie, ehm, che ne dici?
andiamo noi due,

1026
00:43:24,573 --> 00:43:27,208
ed esploreremo
questo appartamento mostruoso?

1027
00:43:27,341 --> 00:43:28,909
FRANK JR.: Sono stanco.

1028
00:43:29,043 --> 00:43:30,978
Beh, certo che lo sei, tigre.
È stata una lunga giornata.

1029
00:43:31,112 --> 00:43:32,780
Sì, lo sai, possiamo averlo
sdraiarsi al piano di sopra.

1030
00:43:32,913 --> 00:43:35,584
-Buona notte, papà.
-[RISA] Buonanotte.

1031
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
MARIA: Ah. Va bene, andiamo.

1032
00:43:37,785 --> 00:43:39,353
Vediamo cosa possiamo
ti trovo lassù.

1033
00:43:39,487 --> 00:43:41,155
Cosa pensi che abbiano?

1034
00:43:42,223 --> 00:43:44,024
Charley, ho 31 anni.

1035
00:43:44,158 --> 00:43:45,359
Beth mi ha spazzato via
con il divorzio.

1036
00:43:45,493 --> 00:43:46,994
Ho un figlio da considerare.

1037
00:43:47,128 --> 00:43:49,163
Quindi perdonami, Charley,
se mi capita di aver bisogno di soldi.

1038
00:43:49,296 --> 00:43:51,432
Quindi facciamo il lavoro,
e i soldi arriveranno.

1039
00:43:51,566 --> 00:43:53,934
Frank, non possiamo restare
facendo le nostre cose

1040
00:43:54,068 --> 00:43:56,437
-l'altra cosa che facciamo.
-Shh. Ragazzi, non adesso.

1041
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Perché devo essere povero
scrivere musica?

1042
00:43:58,540 --> 00:43:59,740
Perché una volta che sei ricco,
non lo farai mai.

1043
00:43:59,874 --> 00:44:01,142
Charley, te lo sto dicendo,

1044
00:44:01,275 --> 00:44:03,077
possiamo fare una dichiarazione
con questo film.

1045
00:44:03,210 --> 00:44:05,312
Infermiera, dottore, guardia,
assistente, matrona,

1046
00:44:05,446 --> 00:44:07,181
-qualcun altro.
-Fidati di me.

1047
00:44:07,314 --> 00:44:08,682
-Ti fidi di me.
-Charley, ascolta!

1048
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
Frank, ascolta.
Stai ascoltando?

1049
00:44:10,951 --> 00:44:14,355
No. No, no, mai, mai. No.

1050
00:44:14,488 --> 00:44:15,689
Ehi!

1051
00:44:15,823 --> 00:44:16,857
[ <i>VECCHI AMICI</i> (PARTE 2) GIOCA]

1052
00:44:16,991 --> 00:44:18,359
♪ <i>A noi</i> ♪

1053
00:44:20,261 --> 00:44:21,530
♪ <i>Chi è come noi?</i> ♪

1054
00:44:23,797 --> 00:44:27,501
♪ <i>Pochissimi</i> ♪

1055
00:44:27,636 --> 00:44:29,336
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]

1056
00:44:31,672 --> 00:44:34,543
♪ <i>Ehi, vecchio amico</i> ♪

1057
00:44:34,675 --> 00:44:38,479
♪ <i>Stai bene, vecchio amico?</i> ♪

1058
00:44:38,613 --> 00:44:42,517
♪ <i>Che ne dici,</i>
<i>vecchio amico?</i> ♪

1059
00:44:42,651 --> 00:44:46,487
♪ <i>Siamo o siamo unici?</i> ♪

1060
00:44:47,488 --> 00:44:50,424
♪ <i>Il tempo passa</i> ♪

1061
00:44:50,559 --> 00:44:55,095
♪ <i>Tutto il resto</i>
<i>continua a cambiare</i> ♪

1062
00:44:55,229 --> 00:44:57,965
♪ <i>Io e te</i> ♪

1063
00:44:58,098 --> 00:45:01,368
♪ <i>Continueremo la prossima settimana</i> ♪

1064
00:45:02,604 --> 00:45:05,172
♪ <i>La maggior parte degli amici svanisce</i> ♪

1065
00:45:05,306 --> 00:45:09,009
♪ <i>Oppure non lo fanno</i>
<i>il voto</i> ♪

1066
00:45:09,143 --> 00:45:12,846
♪ <i>Ne vengono creati rapidamente di nuovi</i> ♪

1067
00:45:12,980 --> 00:45:16,784
♪ <i>E in caso di necessità, certo,</i>
<i>andranno bene</i> ♪

1068
00:45:16,917 --> 00:45:20,387
♪ <i>Ma noi, vecchio amico</i> ♪

1069
00:45:20,522 --> 00:45:24,526
♪ <i>Di cosa discutere,</i>
<i>vecchio amico?</i> ♪

1070
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
♪ <i>A noi</i> ♪

1071
00:45:28,963 --> 00:45:31,533
♪ <i>Chi è come noi?</i> ♪

1072
00:45:34,001 --> 00:45:35,202
♪ <i>Pochissimi</i> ♪

1073
00:45:35,336 --> 00:45:37,438
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]

1074
00:45:37,572 --> 00:45:39,406
♪ <i>Allora, vecchio amico</i> ♪

1075
00:45:39,541 --> 00:45:42,209
♪ <i>Raccontami lentamente, vecchio amico</i> ♪

1076
00:45:42,343 --> 00:45:44,945
♪ <i>Inizia da ciao,</i>
<i>vecchio amico</i> ♪

1077
00:45:45,079 --> 00:45:48,482
♪ <i>Voglio sapere quando,</i>
<i>dove e come</i> ♪

1078
00:45:48,617 --> 00:45:49,950
♪ <i>Vecchi amici</i> ♪

1079
00:45:50,084 --> 00:45:53,988
♪ <i>Tendo a diventare una vecchia abitudine</i> ♪

1080
00:45:54,121 --> 00:45:56,090
♪ <i>Non l'ho mai saputo</i> ♪

1081
00:45:56,223 --> 00:46:00,027
♪ <i>Quanto</i>
<i>Mi sei mancato fino ad ora</i> ♪

1082
00:46:00,160 --> 00:46:04,532
ENTRAMBI: ♪ <i>La maggior parte degli amici svanisce</i>
<i>Oppure non raggiungono il livello</i> ♪

1083
00:46:04,666 --> 00:46:07,268
♪ <i>Ne vengono creati rapidamente di nuovi</i> ♪

1084
00:46:07,401 --> 00:46:10,237
♪ <i>Alcuni</i>
<i>anche loro valgono qualcosa</i> ♪

1085
00:46:10,371 --> 00:46:12,641
TUTTI: ♪ <i>Ma noi, vecchi amici</i> ♪

1086
00:46:12,773 --> 00:46:15,476
♪ <i>Di cosa discutere,</i>
<i>vecchi amici?</i> ♪

1087
00:46:15,610 --> 00:46:17,411
<i>-</i> ♪ <i>Dirti una cosa</i> ♪
-Eh.

1088
00:46:17,545 --> 00:46:20,447
♪ <i>Buoni amici</i>
<i>fai notare le tue bugie</i> ♪

1089
00:46:20,582 --> 00:46:24,653
♪ <i>Considerando i vecchi amici</i>
<i>vivi e lascia vivere</i> ♪

1090
00:46:24,785 --> 00:46:27,488
♪ <i>Buoni amici</i>
<i>metti mi piace e consiglia</i> ♪

1091
00:46:27,622 --> 00:46:31,626
♪ <i>Considerando i vecchi amici</i>
<i>ama e perdona</i> ♪

1092
00:46:31,760 --> 00:46:33,662
FRANK: ♪ <i>E vecchi amici</i> ♪

1093
00:46:33,794 --> 00:46:36,930
♪ <i>Lascia che tu vada per la tua strada</i> ♪

1094
00:46:37,064 --> 00:46:40,167
♪ <i>Aiutarti a trovare la tua strada</i> ♪

1095
00:46:40,301 --> 00:46:42,570
♪ <i>Lasciarti andare</i>
<i>quando sbagli</i> ♪

1096
00:46:42,704 --> 00:46:44,506
<i>-</i> ♪ <i>Se hai torto</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Quando sbagli</i> ♪

1097
00:46:44,639 --> 00:46:46,675
♪ <i>Giusto o sbagliato,</i>
<i>Il punto è, vecchi amici</i> ♪

1098
00:46:46,807 --> 00:46:50,277
♪ <i>Non dovrebbe importarmi</i>
<i>se hai torto</i> ♪

1099
00:46:50,411 --> 00:46:52,514
♪ <i>Dovrebbe, ma non per troppo tempo</i> ♪

1100
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
<i>-</i> ♪ <i>Cosa è troppo lungo?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Se hai torto</i> ♪

1101
00:46:55,149 --> 00:46:57,184
<i></i> ♪ <i>Quando sbagli</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Il fatto è, vecchi amici</i> ♪

1102
00:46:57,318 --> 00:46:59,219
♪ <i>Vai</i>
<i>i loro marchi su di te</i> ♪

1103
00:46:59,353 --> 00:47:02,456
♪ <i>Ma vecchi amici</i>
<i>non dovrebbe competere</i> ♪

1104
00:47:02,590 --> 00:47:05,926
♪ <i>I vecchi amici non fanno</i>
<i>ti chiede</i> ♪

1105
00:47:06,060 --> 00:47:07,796
♪ <i>Dovrebbe farti delle richieste</i> ♪

1106
00:47:07,928 --> 00:47:09,930
♪ <i>Beh, non fare richieste</i>
<i>Non potete incontrarvi</i> ♪

1107
00:47:10,064 --> 00:47:13,300
♪ <i>Bene, qual è il punto</i>
<i>Quali richieste puoi soddisfare?</i> ♪

1108
00:47:13,434 --> 00:47:16,805
♪ <i>Beh, c'è un tempo</i>
<i>Per richieste se...</i> ♪

1109
00:47:16,937 --> 00:47:18,339
-No, non sbagli mai!
-Se avessi ragione, lo farei

1110
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
-sii il primo ad ammetterlo!
-[CLAMORO]

1111
00:47:20,542 --> 00:47:22,409
C'è solo la tua strada
e nel modo sbagliato!

1112
00:47:22,544 --> 00:47:24,044
[URLA]

1113
00:47:24,178 --> 00:47:25,747
TUTTI: ♪ <i>Ehi, vecchi amici</i> ♪

1114
00:47:25,879 --> 00:47:28,148
♪ <i>Come rimaniamo vecchi amici?</i> ♪

1115
00:47:28,282 --> 00:47:30,250
♪ <i>Chi può dirlo, vecchi amici</i> ♪

1116
00:47:30,384 --> 00:47:33,320
♪ <i>Che vecchia amicizia</i>
<i>sopravvive?</i> ♪

1117
00:47:33,454 --> 00:47:37,958
♪ <i>Un giorno tra amici</i>
<i>una risata al minuto</i> ♪

1118
00:47:38,092 --> 00:47:39,794
♪ <i>Un giorno arriva</i> ♪

1119
00:47:39,927 --> 00:47:42,664
♪ <i>And they're</i>
<i>una parte della vostra vita</i> ♪

1120
00:47:42,797 --> 00:47:46,668
♪ <i>Nuovi amici si riversano</i>
<i>Attraverso la porta girevole</i> ♪

1121
00:47:46,801 --> 00:47:48,603
♪ <i>Forse c'è</i>
<i>uno di più</i> ♪

1122
00:47:48,737 --> 00:47:50,003
Fermare.

1123
00:47:50,137 --> 00:47:51,840
♪ <i>Se ne trovi uno adatto</i> ♪

1124
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
♪ <i>Ma noi, vecchi amici</i> ♪

1125
00:47:53,842 --> 00:47:56,910
♪ <i>Di cosa discutere,</i>
<i>vecchi amici?</i> ♪

1126
00:47:57,044 --> 00:48:00,080
♪ <i>A noi</i> ♪

1127
00:48:00,214 --> 00:48:03,250
♪ <i>Chi è come noi?</i> ♪

1128
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
♪ <i>Two old friends</i> ♪

1129
00:48:06,120 --> 00:48:08,656
♪ <i>Meno non basterà, vecchi amici</i> ♪

1130
00:48:08,790 --> 00:48:10,525
♪ <i>Devo avere due vecchi amici</i> ♪

1131
00:48:10,658 --> 00:48:13,561
♪ <i>Ti aiuta a mantenere l'equilibrio</i> ♪

1132
00:48:13,695 --> 00:48:18,566
♪ <i>Uno ti rimprovera</i>
<i>Per i tuoi difetti e fantasie</i> ♪

1133
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
♪ <i>Uno ti convince</i> ♪

1134
00:48:20,234 --> 00:48:22,604
♪ <i>Che l'altro ha torto</i> ♪

1135
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
♪ <i>La maggior parte degli amici svanisce</i> ♪

1136
00:48:24,438 --> 00:48:25,406
♪ <i>Oppure non ce la fanno</i> ♪

1137
00:48:25,540 --> 00:48:27,241
Merda.

1138
00:48:27,374 --> 00:48:29,076
♪ <i>Il voto</i>
<i>Ne vengono creati rapidamente di nuovi</i> ♪

1139
00:48:29,209 --> 00:48:31,979
♪ <i>Perfetto finché</i>
<i>perché sono nuovi</i> ♪

1140
00:48:32,112 --> 00:48:33,648
♪ <i>Ma noi, vecchi amici</i> ♪

1141
00:48:33,782 --> 00:48:36,584
♪ <i>Di cosa discutere,</i>
<i>vecchi amici?</i> ♪

1142
00:48:36,718 --> 00:48:38,853
♪ <i>A noi</i> ♪

1143
00:48:40,988 --> 00:48:43,725
<i>-</i> ♪ <i>Chi è come noi?</i> ♪
-[SCHIARA LA GOLA]

1144
00:48:43,858 --> 00:48:45,926
-Ah, va bene.
-[TUTTI RIDONO]

1145
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Whoo!

1146
00:48:47,529 --> 00:48:54,468
[ARMONIZZAZIONE] ♪ <i>Pochissimi</i> ♪

1147
00:48:56,203 --> 00:48:58,172
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1148
00:49:01,876 --> 00:49:02,844
Ah!

1149
00:49:02,976 --> 00:49:04,612
[EXCITED CHATTER]

1150
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
Oh, angoscia!

1151
00:49:12,052 --> 00:49:14,388
Odio quando
Mi è mancato tutto.

1152
00:49:14,522 --> 00:49:16,290
La moglie qui,
non le manca nulla.

1153
00:49:16,423 --> 00:49:19,426
Beh, non ne avevo idea
la banda sarebbe arrivata.

1154
00:49:19,561 --> 00:49:21,663
Il mio sostituto sta andando avanti
nelle ultime settimane,

1155
00:49:21,796 --> 00:49:26,433
e Joe ha insistito,
as a courtesy, I must see her.

1156
00:49:26,568 --> 00:49:30,304
Ma prima ho insistito, Joe
devo vedere il nuovo appartamento di Frank.

1157
00:49:30,437 --> 00:49:33,608
Hai mai visto
quel disastro in cui viveva?

1158
00:49:33,741 --> 00:49:35,810
L'ho decorato.

1159
00:49:35,944 --> 00:49:38,580
Sto chiamando
domani il chirurgo generale

1160
00:49:38,713 --> 00:49:40,013
farmi tagliare la lingua!

1161
00:49:40,147 --> 00:49:42,416
Oh, oh, promesse, promesse.

1162
00:49:43,651 --> 00:49:46,253
Guarda, Joe, sono Charles.

1163
00:49:46,386 --> 00:49:48,455
[GASPS] Ora possiamo chiamare
la serata è stata un successo.

1164
00:49:48,590 --> 00:49:49,657
[Ridacchia] Ehi, Gussie.

1165
00:49:49,791 --> 00:49:51,593
Um, I didn't hear a doorbell.

1166
00:49:51,726 --> 00:49:54,294
Oh, scommetto che è perché
Non ne ho chiamato uno. [SCARTI]

1167
00:49:54,929 --> 00:49:55,964
Non lo faccio mai

1168
00:49:56,831 --> 00:49:58,332
quando ho le chiavi

1169
00:49:59,333 --> 00:50:00,735
Sto decorando questo blocco.

1170
00:50:00,869 --> 00:50:02,504
Il prezzo era giusto.

1171
00:50:02,637 --> 00:50:04,171
-Gratuito.
-[ridacchia]

1172
00:50:04,304 --> 00:50:07,174
Ecco, immagino
tutti i mobili qui dentro,

1173
00:50:08,242 --> 00:50:11,178
le sfumature degli anemoni,

1174
00:50:11,311 --> 00:50:12,647
una sedia...

1175
00:50:13,848 --> 00:50:16,483
una sedia, uno sgabello...

1176
00:50:17,819 --> 00:50:19,152
e un divano.

1177
00:50:19,286 --> 00:50:21,623
Oh, avrei dovuto
un trapianto di cervello.

1178
00:50:21,756 --> 00:50:24,659
Ho dimenticato che abbiamo comprato questo ragazzino,
piccola inaugurazione della casa, niente,

1179
00:50:24,792 --> 00:50:26,260
alcuni straordinariamente
champagne costoso.

1180
00:50:26,393 --> 00:50:28,095
-[IMITA LO SCOPPIO DEL SUGHERO]
-Lo aprirò.

1181
00:50:28,228 --> 00:50:30,532
"Fare." Va bene, lo farò.

1182
00:50:30,665 --> 00:50:32,734
Uffa, vado
controlla fuori.

1183
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
È sempre bello vederti, Joe.

1184
00:50:34,969 --> 00:50:36,938
E tua moglie.

1185
00:50:37,070 --> 00:50:39,139
Joe, tesoro, ci sono gli occhiali
in cucina,

1186
00:50:39,273 --> 00:50:42,010
ed è la casa di Frank,
così potrà fare gli onori di casa.

1187
00:50:42,142 --> 00:50:43,377
OH. [Ridacchia]

1188
00:50:43,511 --> 00:50:44,879
-Mushi-mushi, tesoro.
-Io... io... io...

1189
00:50:45,013 --> 00:50:46,648
-Dobbiamo fare una tenda.
-OH. [Ridacchia]

1190
00:50:46,781 --> 00:50:48,917
A casa un giorno, e già
mi sta dando ordini.

1191
00:50:49,049 --> 00:50:50,818
-GUSSIE: St...
-[RISANDO]

1192
00:50:53,487 --> 00:50:56,024
Che bello rivedere la vecchia banda.

1193
00:50:56,724 --> 00:50:58,358
[Ridacchia]

1194
00:50:58,492 --> 00:50:59,459
Possono vederci?

1195
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
FRANCO: sì.

1196
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
GUSSIE: Non ho nemmeno disfatto le valigie.

1197
00:51:07,334 --> 00:51:09,938
Ho deciso.
Lascio Joe.

1198
00:51:10,070 --> 00:51:13,508
-Sarà distrutto.
-Oppure lo sarò.

1199
00:51:13,641 --> 00:51:15,409
Ti chiamo quando arrivo
al teatro.

1200
00:51:15,543 --> 00:51:18,780
-Dovrei uscire.
-Per favore.

1201
00:51:18,913 --> 00:51:20,582
Per favore, ce l'hai
ad aspettare la mia chiamata.

1202
00:51:20,715 --> 00:51:23,183
-Gussie.
-Sono disperato.

1203
00:51:26,688 --> 00:51:27,722
Aspetterò la tua chiamata.

1204
00:51:29,456 --> 00:51:30,959
Considerati baciato.

1205
00:51:31,091 --> 00:51:33,061
JOE: Hai dato tutto a questo ragazzo

1206
00:51:33,193 --> 00:51:37,665
chiunque potrebbe mai desiderare
in cucina, ad eccezione dei bicchieri.

1207
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
FRANK: Tieni, li prendo.
Sono ancora pieni.

1208
00:51:39,634 --> 00:51:42,570
Uffa, cavolo, guardami.
Oh, questo significa che non farlo.

1209
00:51:42,704 --> 00:51:44,539
Vado al piccolo
stanza dei ragazzi da riparare.

1210
00:51:46,173 --> 00:51:47,909
JOE: E' vero
champagne di prima classe.

1211
00:51:48,042 --> 00:51:49,242
Oh, non bevo.

1212
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Che cosa? Mai?

1213
00:51:51,211 --> 00:51:53,380
Mmm, quasi mai.

1214
00:51:53,514 --> 00:51:55,282
No, sono molto
personalità eccessiva.

1215
00:51:55,415 --> 00:51:56,584
[Ridacchia]

1216
00:51:56,718 --> 00:51:58,620
lo sai,
è troppa caffeina,

1217
00:51:58,753 --> 00:52:00,287
troppe sigarette,
troppo cibo.

1218
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
Troppo Frank.

1219
00:52:01,990 --> 00:52:04,291
Frank è l'unica persona
nel mondo

1220
00:52:04,424 --> 00:52:06,761
chi non lo sa
sei innamorata di lui?

1221
00:52:08,663 --> 00:52:11,331
E quante persone lo sanno
su quei due? OH.

1222
00:52:13,266 --> 00:52:16,336
Uh, voglio dire, ne sono sicuro
ce ne devono essere uno o due...

1223
00:52:16,470 --> 00:52:17,505
[JOE RIDE]

1224
00:52:19,306 --> 00:52:20,942
...chi non lo fa.

1225
00:52:21,876 --> 00:52:24,478
Ho deciso di non saperlo.

1226
00:52:25,546 --> 00:52:27,582
Lo è adesso
La star più hot di Broadway.

1227
00:52:27,715 --> 00:52:30,350
E il ragazzo,
anche lui è sexy, ovviamente,

1228
00:52:30,484 --> 00:52:32,520
in più di un senso.
[Ridacchia]

1229
00:52:32,654 --> 00:52:36,024
Io dico, lasciali fare
toglierlo dai loro sistemi.

1230
00:52:37,825 --> 00:52:40,227
Purché, per favore, Dio,
lei non mi lascia.

1231
00:52:40,360 --> 00:52:42,063
[VERSA DA BEVANDA]

1232
00:52:42,195 --> 00:52:43,998
MARY: Beh, uh... [ridacchia]

1233
00:52:44,132 --> 00:52:46,266
Penso che Frank sia su una barca

1234
00:52:46,400 --> 00:52:48,803
negli ultimi otto mesi
ha posto fine a tutto ciò.

1235
00:52:48,936 --> 00:52:51,139
Gussie volò sopra e si unì
la crociera, sai.

1236
00:52:51,271 --> 00:52:52,540
-Che cosa?
-Sì. [Ridacchia]

1237
00:52:52,674 --> 00:52:54,809
Non ne avevamo idea
Gussie era in crociera.

1238
00:52:54,942 --> 00:52:56,611
JOE: Mm-hmm.

1239
00:52:56,744 --> 00:52:59,814
Non finirà mai di stupirmi
come tutti in questa città

1240
00:52:59,947 --> 00:53:02,050
sa tutto quello che faccio.

1241
00:53:02,182 --> 00:53:03,584
Era solo
nelle ultime due settimane.

1242
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
FRANCO: Va bene.

1243
00:53:05,153 --> 00:53:06,587
Fai finta di questi
sono bicchieri di champagne.

1244
00:53:06,721 --> 00:53:08,056
GUSSIE: Hai il tuo.

1245
00:53:08,188 --> 00:53:09,222
Ora, Carlo...

1246
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
-Oh, solo uno, Joe.
-Sì, sì, sì.

1247
00:53:12,527 --> 00:53:13,528
Maria.

1248
00:53:13,661 --> 00:53:15,328
No.

1249
00:53:15,462 --> 00:53:16,731
-Grazie.
-GUSSIE: Oh.

1250
00:53:16,864 --> 00:53:19,000
Oh, è vero.
Non lo fai mai.

1251
00:53:19,133 --> 00:53:21,069
-Beh, più per noi.
-[GUSSIE E JOE Ridono]

1252
00:53:21,201 --> 00:53:22,704
Al nostro genio.

1253
00:53:22,837 --> 00:53:25,472
Grazie. Grazie.
È sempre bello

1254
00:53:25,606 --> 00:53:27,240
-essere apprezzato.
-SÌ.

1255
00:53:27,374 --> 00:53:29,911
Ok, Gus, tenda, tenda!
Abbiamo una tenda.

1256
00:53:30,044 --> 00:53:31,512
Oh, pooh.

1257
00:53:31,646 --> 00:53:34,448
Ma con un minuto di ritardo,
Dio, ogni colonna.

1258
00:53:34,582 --> 00:53:37,919
[Ridacchia] E Frank,
ci vediamo dopo.

1259
00:53:38,052 --> 00:53:39,954
Oh, Frank verrà con noi.

1260
00:53:40,088 --> 00:53:41,288
-OH?
-In realtà, cosa dovrei fare

1261
00:53:41,421 --> 00:53:42,790
resta qui e guarda
dopo Frankie.

1262
00:53:42,924 --> 00:53:44,892
-Frankie è qui.
-Stai scherzando, vero?

1263
00:53:45,026 --> 00:53:46,393
Oh, ora, Mary,

1264
00:53:46,527 --> 00:53:50,230
lasciamo stare Franklin
sistemarsi.

1265
00:53:50,363 --> 00:53:52,734
Buona notte,
Il signor Tutto-lavoro-e-niente-gioco.

1266
00:53:53,868 --> 00:53:57,404
E il preferito di tutti,
Charley.

1267
00:53:57,538 --> 00:53:59,107
CHARLEY: Hmm.

1268
00:53:59,239 --> 00:54:02,275
Non voi ragazzi
restate estranei adesso.

1269
00:54:02,409 --> 00:54:03,410
CHARLEY: Buonanotte, Joe.
MARIA: Ciao.

1270
00:54:03,544 --> 00:54:04,612
JOE: Sì.

1271
00:54:07,749 --> 00:54:10,317
-Quindi davvero non verrai?
-FRANK: Non posso andarmene.

1272
00:54:10,450 --> 00:54:12,820
-[RISANDO]
-Non adesso, Mary.

1273
00:54:14,522 --> 00:54:15,957
-Franco...
- Accettalo e basta, ok?

1274
00:54:24,232 --> 00:54:25,298
Per favore.

1275
00:54:36,144 --> 00:54:38,445
-A noi.
-FRANK: Maria.

1276
00:54:38,579 --> 00:54:39,947
MARY: [VOCE ROTTURA]
Andiamo, Charley.

1277
00:54:40,081 --> 00:54:42,984
Andiamo a prenderci noi stessi
un tempo infernale.

1278
00:54:43,117 --> 00:54:44,351
CARLO:
Scendo tra un minuto.

1279
00:54:48,523 --> 00:54:49,957
-[PORTA CHIUDE]
- Sbarazzati di Gussie, Frank.

1280
00:54:50,091 --> 00:54:51,324
Gussie non è nessuno di questi
Sono affari tuoi, Charley.

1281
00:54:51,458 --> 00:54:52,827
Ma lo sei.

1282
00:54:52,960 --> 00:54:54,729
Sbarazzati di questo
tutta una vita patetica.

1283
00:54:54,862 --> 00:54:57,497
Charley, adoro il successo, ok?

1284
00:54:58,866 --> 00:55:02,435
Adoro avere
due spettacoli su due hanno avuto successo,

1285
00:55:02,570 --> 00:55:04,138
salire nel mondo.

1286
00:55:06,507 --> 00:55:08,009
[SOSPRI]

1287
00:55:08,142 --> 00:55:09,944
Scusa, ne ho bisogno
un po' di tempo per pensare.

1288
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
CHARLEY: Ok, bene,
cominciare a pensare

1289
00:55:11,478 --> 00:55:13,214
mi unisco a me e Mary stasera.

1290
00:55:13,346 --> 00:55:15,650
Frank, sta succedendo qualcosa
avanti con Mary adesso, ok?

1291
00:55:15,783 --> 00:55:17,450
Non ha scritto una parola
da quando il suo libro è decollato.

1292
00:55:19,120 --> 00:55:21,756
Ha bisogno di noi. Frank,
ha bisogno di entrambi.

1293
00:55:21,889 --> 00:55:23,558
Ho fatto una promessa
Aspetterei una telefonata.

1294
00:55:23,691 --> 00:55:25,325
Devo. L'ho promesso.

1295
00:55:25,458 --> 00:55:29,297
Aspetta la sua chiamata e vai
fuori da esso, una volta per tutte.

1296
00:55:29,429 --> 00:55:32,166
Lascia Frankie da noi e vediamoci
al Downtown Club.

1297
00:55:35,136 --> 00:55:36,571
Io ci sarò. Vieni qui.

1298
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Lo sai che ti amo.

1299
00:55:42,009 --> 00:55:43,044
Ti amo.

1300
00:55:44,045 --> 00:55:45,146
Mi sei mancato.

1301
00:55:46,848 --> 00:55:48,749
Mi sei mancato.

1302
00:55:48,883 --> 00:55:50,651
E voglio solo che torniamo
lavorare insieme.

1303
00:55:50,785 --> 00:55:52,787
Senti, esci di qui prima
entrambi iniziamo a piangere.

1304
00:55:53,921 --> 00:55:56,724
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

1305
00:56:04,832 --> 00:56:05,833
[SOSPRI]

1306
00:56:13,808 --> 00:56:14,942
[SOSPRI]

1307
00:56:39,767 --> 00:56:41,936
[SUONA UN RIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

1308
00:56:47,508 --> 00:56:49,644
[SUONA UN RIFF DI PIANOFORTE LEGGERO]

1309
00:57:01,188 --> 00:57:03,758
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE]

1310
00:57:14,869 --> 00:57:16,837
[MUSICA DELICATA CONTINUA]

1311
00:57:26,914 --> 00:57:29,250
♪ <i>Bum, barbone, barbone, barbone</i> ♪

1312
00:57:39,794 --> 00:57:41,796
[MUSICA DELICATA,
<i>CRESCERE</i> ]

1313
00:57:51,305 --> 00:57:54,308
[CANTICHIO ALLA MUSICA]

1314
00:57:56,143 --> 00:57:58,813
♪ <i>Grazie, vecchi amici</i> ♪

1315
00:57:58,946 --> 00:58:00,948
[RONZIO]

1316
00:58:03,483 --> 00:58:05,686
♪ <i>Continua a ricordarmelo</i> ♪

1317
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
♪ <i>I vecchi amici di Frank</i> ♪

1318
00:58:10,124 --> 00:58:12,727
♪ <i>Sembra che riescano sempre a farcela</i> ♪

1319
00:58:14,962 --> 00:58:19,066
♪ <i>Anche Frank lo farà</i> ♪

1320
00:58:19,200 --> 00:58:21,235
<i></i> ♪ <i>Allora, vecchi amici</i> ♪
-[SI UNISCE L'ORCHESTRA]

1321
00:58:21,369 --> 00:58:25,239
♪ <i>Ora è il momento</i>
<i>iniziare a crescere</i> ♪

1322
00:58:27,141 --> 00:58:28,776
♪ <i>Prendere il comando</i> ♪

1323
00:58:28,909 --> 00:58:32,847
♪ <i>Vedere le cose come sono</i> ♪

1324
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
♪ <i>Affrontare i fatti</i> ♪

1325
00:58:36,150 --> 00:58:37,885
♪ <i>Non sfuggirgli</i> ♪

1326
00:58:38,019 --> 00:58:41,822
♪ <i>Ancora con i sogni,</i>
<i>li sto semplicemente rimodellando</i> ♪

1327
00:58:41,956 --> 00:58:43,424
♪ <i>Crescere</i> ♪

1328
00:58:44,825 --> 00:58:46,360
♪ <i>Charley è una testa calda</i> ♪

1329
00:58:46,494 --> 00:58:48,529
♪ <i>Charley non si muoverà</i> ♪

1330
00:58:48,662 --> 00:58:50,998
♪ <i>Charley è un amico</i> ♪

1331
00:58:52,033 --> 00:58:53,667
♪ <i>Charley urla</i> ♪

1332
00:58:53,801 --> 00:58:55,369
♪ <i>Charley non si piegherà</i> ♪

1333
00:58:55,503 --> 00:58:57,538
♪ <i>Charley è nel tuo angolo</i> ♪

1334
00:58:58,973 --> 00:59:02,209
♪ <i>Mary è una sognatrice,</i>
<i>Mary è un'amica</i> ♪

1335
00:59:02,343 --> 00:59:04,045
♪ <i>Mary è una spinta</i> ♪

1336
00:59:05,479 --> 00:59:07,181
♪ <i>Mary è una purista</i> ♪

1337
00:59:07,314 --> 00:59:08,682
♪ <i>Charley è un giudice</i> ♪

1338
00:59:08,816 --> 00:59:10,384
♪ <i>Charley è un abbandono</i> ♪

1339
00:59:10,519 --> 00:59:12,319
♪ <i>Tutto è una scappatoia</i> ♪

1340
00:59:12,453 --> 00:59:15,022
♪ <i>Perché sono vecchi amici</i>
<i>Non voglio vecchi amici</i> ♪

1341
00:59:15,156 --> 00:59:18,759
♪ <i>Cambiare?</i> ♪

1342
00:59:18,893 --> 00:59:21,762
♪ <i>Ogni strada ha una svolta</i> ♪

1343
00:59:21,896 --> 00:59:26,934
♪ <i>È così</i>
<i>continui a imparare</i> ♪

1344
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
♪ <i>Allora, vecchi amici</i> ♪

1345
00:59:36,210 --> 00:59:39,280
♪ <i>Non vedi</i>
<i>possiamo avere tutto?</i> ♪

1346
00:59:41,348 --> 00:59:43,117
♪ <i>Andiamo avanti</i> ♪

1347
00:59:43,250 --> 00:59:45,986
♪ <i>Uscire dal passato</i> ♪

1348
00:59:48,689 --> 00:59:50,658
♪ <i>Risolvere i sogni</i> ♪

1349
00:59:50,791 --> 00:59:52,460
♪ <i>Non solo fidarsi di loro</i> ♪

1350
00:59:52,593 --> 00:59:56,230
♪ <i>Prendere sogni,</i>
<i>riaggiustarli</i> ♪

1351
00:59:56,363 --> 00:59:58,065
♪ <i>Crescere</i> ♪

1352
00:59:59,700 --> 01:00:03,270
♪ <i>Crescere</i> ♪

1353
01:00:03,404 --> 01:00:05,139
♪ <i>Provare</i> ♪

1354
01:00:05,272 --> 01:00:07,208
♪ <i>Essere flessibili</i> ♪

1355
01:00:07,341 --> 01:00:11,078
♪ <i>Piegare con la strada</i> ♪

1356
01:00:11,212 --> 01:00:12,947
♪ <i>Aggiungere sogni</i> ♪

1357
01:00:13,080 --> 01:00:16,183
♪ <i>Quando gli altri non durano</i> ♪

1358
01:00:18,553 --> 01:00:20,488
♪ <i>Crescere</i> ♪

1359
01:00:20,621 --> 01:00:25,960
♪ <i>Capire che cresce</i>
<i>non finisce mai</i> ♪

1360
01:00:26,093 --> 01:00:28,028
♪ <i>Come vecchi sogni</i> ♪

1361
01:00:29,797 --> 01:00:34,401
♪ <i>Alcuni vecchi sogni</i> ♪

1362
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
♪ <i>Come vecchi amici</i> ♪

1363
01:00:47,481 --> 01:00:49,450
[RONZIO]

1364
01:01:01,028 --> 01:01:03,030
[FINE DELLA MUSICA]

1365
01:01:04,932 --> 01:01:06,033
Non fermarti.

1366
01:01:07,668 --> 01:01:09,436
Pensavo che lo fossi
chiamerò.

1367
01:01:09,571 --> 01:01:12,139
Ho detto che avevo mal di testa e l'ho avuto
la macchina mi riporta qui.

1368
01:01:12,273 --> 01:01:13,674
Ho dei progetti, Gussie.

1369
01:01:15,142 --> 01:01:16,677
vado ad incontrarmi
Maria e Charley.

1370
01:01:16,810 --> 01:01:18,045
E c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1371
01:01:18,179 --> 01:01:19,480
-Penso che sia...
-Frank!

1372
01:01:20,948 --> 01:01:22,249
L'ho fatto.

1373
01:01:22,383 --> 01:01:25,019
Avevo l'autista
porta le mie cose in un albergo.

1374
01:01:25,152 --> 01:01:26,487
Gussie, non farlo.
No, non puoi farlo.

1375
01:01:27,855 --> 01:01:29,356
L'abbiamo già fatto
distrutto un matrimonio.

1376
01:01:29,490 --> 01:01:31,792
Non potrei mai vivere
con te che lasci Joe per me.

1377
01:01:31,926 --> 01:01:34,495
-Lo lascio per me.
-FRANK: Ma perché?

1378
01:01:34,629 --> 01:01:36,397
Perché all'improvviso? Perché stasera?

1379
01:01:36,531 --> 01:01:39,066
Ho visto che stasera avrei potuto perderti.

1380
01:01:42,671 --> 01:01:43,971
I miei amici stanno aspettando.

1381
01:01:45,674 --> 01:01:47,841
I tuoi amici saranno lì
per te domani.

1382
01:01:47,975 --> 01:01:49,109
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]

1383
01:01:49,243 --> 01:01:51,445
Ho bisogno di te stasera.

1384
01:01:53,981 --> 01:01:56,250
♪ <i>La vita è conoscenza</i> ♪

1385
01:01:56,383 --> 01:01:59,887
♪ <i>Quello che vuoi</i> ♪

1386
01:02:00,020 --> 01:02:01,422
♪ <i>Caro</i> ♪

1387
01:02:01,556 --> 01:02:04,024
♪ <i>Questa è l'unica cosa</i> ♪

1388
01:02:04,158 --> 01:02:08,663
♪ <i>Conoscere</i> ♪

1389
01:02:08,796 --> 01:02:13,535
♪ <i>Come ti ho detto mesi fa</i> ♪

1390
01:02:13,668 --> 01:02:15,402
♪ <i>Caro</i> ♪

1391
01:02:15,537 --> 01:02:19,273
♪ <i>Non c'è niente di sbagliato nel volere</i> ♪

1392
01:02:21,742 --> 01:02:26,213
♪ <i>Niente di sbagliato</i>
<i>con il volermi</i> ♪

1393
01:02:26,880 --> 01:02:28,249
♪ <i>Caro</i> ♪

1394
01:02:28,382 --> 01:02:30,918
♪ <i>Inoltre, niente di sbagliato in</i> ♪

1395
01:02:32,353 --> 01:02:34,556
♪ <i>No</i> ♪

1396
01:02:34,689 --> 01:02:37,057
♪ <i>Anche se è giusto</i> ♪

1397
01:02:37,191 --> 01:02:40,261
♪ <i>Questo dovresti saperlo</i> ♪

1398
01:02:40,394 --> 01:02:45,799
♪ <i>Che ti voglio tanto</i> ♪

1399
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
♪ <i>Crescere</i> ♪

1400
01:02:50,404 --> 01:02:55,409
♪ <i>Significa ammettere</i>
<i>Le cose che desideri di più</i> ♪

1401
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
♪ <i>Non posso perseguire</i> ♪

1402
01:02:57,378 --> 01:03:02,483
♪ <i>Ogni riga possibile</i> ♪

1403
01:03:02,617 --> 01:03:04,251
♪ <i>Lasciarsi andare</i> ♪

1404
01:03:04,385 --> 01:03:05,986
♪ <i>Fare delle scelte</i> ♪

1405
01:03:06,120 --> 01:03:09,490
♪ <i>Ignorando tutte le altre voci</i> ♪

1406
01:03:09,624 --> 01:03:13,662
♪ <i>Incluso il mio</i> ♪

1407
01:03:13,794 --> 01:03:19,333
♪ <i>Sei divino</i> ♪

1408
01:03:20,434 --> 01:03:24,805
♪ <i>Decidi tu cosa vuoi</i> ♪

1409
01:03:24,938 --> 01:03:26,273
♪ <i>Caro</i> ♪

1410
01:03:26,407 --> 01:03:28,643
♪ <i>Non su quello che pensi</i> ♪

1411
01:03:28,777 --> 01:03:32,781
♪ <i>Dovresti</i> ♪

1412
01:03:32,913 --> 01:03:36,518
♪ <i>Non su cosa</i>
<i>vuoi volere</i> ♪

1413
01:03:36,651 --> 01:03:38,485
♪ <i>Caro</i> ♪

1414
01:03:38,620 --> 01:03:42,489
♪ <i>Non per forza di abitudine</i> ♪

1415
01:03:44,559 --> 01:03:48,797
♪ <i>Una volta che è chiaro</i>
<i>capito</i> ♪

1416
01:03:48,929 --> 01:03:50,464
♪ <i>Caro</i> ♪

1417
01:03:50,598 --> 01:03:54,468
♪ <i>Meglio andare a prenderlo</i> ♪

1418
01:03:56,036 --> 01:04:00,709
♪ <i>Le cose possono scivolare via</i>
<i>per sempre</i> ♪

1419
01:04:00,841 --> 01:04:02,309
♪ <i>Caro</i> ♪

1420
01:04:02,443 --> 01:04:07,381
♪ <i>Cosa sei veramente?</i> ♪

1421
01:04:07,515 --> 01:04:08,849
♪ <i>Hmm?</i> ♪

1422
01:04:39,880 --> 01:04:41,882
[SUONAZIONE DI MUSICA LEGGERA,
<i>TERZA TRANSIZIONE</i> ]

1423
01:04:46,453 --> 01:04:50,324
-♪ <i>Ieri è finito</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ieri è finito</i> ♪

1424
01:04:50,457 --> 01:04:52,292
<i>♪ Guarda la bella campagna ♪</i>

1425
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
<i>♪ Guarda la bella campagna ♪</i>

1426
01:04:54,629 --> 01:04:58,566
♪ <i>Andiamo avanti allegramente,</i>
<i>rotola</i> ♪

1427
01:04:58,700 --> 01:05:03,137
♪ <i>Raccogliere sogni</i> ♪

1428
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
MEN: ♪ <i>Traveling's the fun</i> ♪
DONNE: ♪ <i>Viaggiare è divertente</i> ♪

1429
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
♪ <i>Lampeggiante in campagna</i> ♪

1430
01:05:09,343 --> 01:05:11,245
♪ <i>Lampeggiante in campagna</i> ♪

1431
01:05:11,378 --> 01:05:15,583
TUTTI: ♪ <i>Tutti</i>
<i>allegramente, allegramente</i> ♪

1432
01:05:15,717 --> 01:05:19,621
♪ <i>Seguendo i sogni</i> ♪

1433
01:05:19,754 --> 01:05:24,024
♪ <i>Rotolando</i> ♪

1434
01:05:24,158 --> 01:05:27,961
♪ <i>Rotolando</i> ♪

1435
01:05:28,095 --> 01:05:32,232
♪ <i>Rotolando</i> ♪

1436
01:05:32,366 --> 01:05:33,400
♪ <i>Lancia un...</i> ♪

1437
01:05:33,535 --> 01:05:34,968
[COLPO DEL MARTELLO]

1438
01:05:35,102 --> 01:05:38,105
GIUDICE: Nel caso
di <i>Shepard contro Shepard,</i>

1439
01:05:38,238 --> 01:05:39,841
dopo una seria considerazione,

1440
01:05:39,973 --> 01:05:42,142
Ho preso una decisione
per chiudere quest'aula

1441
01:05:42,276 --> 01:05:44,411
ad entrambi la stampa
e il pubblico.

1442
01:05:44,546 --> 01:05:47,948
Dopo un'ora di pausa, lo faremo
riunirsi nuovamente a porte chiuse

1443
01:05:48,081 --> 01:05:49,584
con il successivo
testimone citato in giudizio.

1444
01:05:49,717 --> 01:05:51,985
-[CLIC DELLA FOTOCAMERA]
-La corte è ora aggiornata.

1445
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
-[COLPO DEL MARTELLO]
-FOTOGRAFO: Ehi!

1446
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
Ti sei perso la stella che entrava.

1447
01:05:54,789 --> 01:05:56,256
Stai vicino. Ci proveremo
per afferrarla mentre esce.

1448
01:05:56,390 --> 01:05:58,125
Me ne sono andato non appena
la marcia per la pace si è interrotta.

1449
01:05:58,258 --> 01:05:59,594
-Che cosa hai?
-La moglie del compositore,

1450
01:05:59,727 --> 01:06:01,796
che vuole fino all'ultimo centesimo,
più il bambino.

1451
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
Questo gatto sarà fortunato se
gli hanno lasciato tenere i suoi vestiti.

1452
01:06:04,231 --> 01:06:06,099
Pensavo avessi preso qualcosa di caldo.

1453
01:06:06,233 --> 01:06:08,001
Dopo il giudice
si legge nella deposizione

1454
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
dal testimone chiave

1455
01:06:09,804 --> 01:06:12,473
e all'improvviso si chiude
l'aula del tribunale al pubblico,

1456
01:06:12,607 --> 01:06:15,242
credimi, ho qualcosa di caldo.
[Ridacchia]

1457
01:06:15,375 --> 01:06:17,110
Sei una grande star.
Devi conoscerti meglio.

1458
01:06:17,244 --> 01:06:19,446
E' un innocente
poca amicizia

1459
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
è saltato
totalmente sproporzionato.

1460
01:06:21,315 --> 01:06:22,951
KT: Aspetta. Signorina Carnegie,
perché sei stato citato in giudizio?

1461
01:06:23,083 --> 01:06:26,119
Registri finanziari,
percentuale <i>chazerei.</i>

1462
01:06:26,253 --> 01:06:28,857
Signorina Carnegie, come state voi due?
coinvolto in questo scandalo?

1463
01:06:28,989 --> 01:06:31,860
-Non siamo coinvolti.
-E non è uno scandalo.

1464
01:06:32,025 --> 01:06:33,695
Non abbiamo commenti.

1465
01:06:33,828 --> 01:06:35,496
Puoi dirci perché lo eri?
citato in giudizio per testimoniare oggi?

1466
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
Io e mia moglie?

1467
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Siamo del signor Shepard
best friends, I guess, is why.

1468
01:06:38,867 --> 01:06:40,568
Non capisci?
che non abbiamo commenti?

1469
01:06:40,702 --> 01:06:41,970
-[SBAGLI]
-Mi scusi. Mi dispiace.

1470
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
-[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]
-Mi dispiace molto.

1471
01:06:43,437 --> 01:06:45,472
E il pubblico lo sa
"nessun commento"

1472
01:06:45,607 --> 01:06:47,441
significa colpevole da morire.

1473
01:06:47,575 --> 01:06:49,844
Hai qualche dichiarazione?
per la stampa, avvocato?

1474
01:06:49,978 --> 01:06:51,345
Non ho alcuna dichiarazione.
Resta con me.

1475
01:06:51,478 --> 01:06:53,046
KT: Capisco
quel Gussie Carnegie

1476
01:06:53,180 --> 01:06:55,349
è previsto che testimoni
questo pomeriggio

1477
01:06:55,482 --> 01:06:56,784
-in un'aula di tribunale chiusa.
-Questo è quello che abbiamo capito.

1478
01:06:56,918 --> 01:06:58,686
-Perché?
-Non ne abbiamo idea.

1479
01:06:58,820 --> 01:07:01,021
Forse il signor Shepard può spiegare.
Il signor Shepard non esce?

1480
01:07:01,154 --> 01:07:03,056
Il signor Shepard se n'è appena andato
da un'uscita laterale.

1481
01:07:03,190 --> 01:07:05,392
FOTOGRAFO:
Conosco quell'uscita! Dai!

1482
01:07:05,527 --> 01:07:08,061
Vai a prenderlo, Charley.

1483
01:07:08,195 --> 01:07:10,230
Frank, Frank, questo sì
andato avanti abbastanza a lungo.

1484
01:07:10,364 --> 01:07:11,398
Sì, lo pensiamo tutti
dovresti semplicemente

1485
01:07:11,533 --> 01:07:13,200
uscire da questa situazione
in ogni modo possibile.

1486
01:07:13,333 --> 01:07:14,702
- Dai a Beth quello che vuole.
-Charley, lei vuole tutto.

1487
01:07:14,836 --> 01:07:15,770
JEROME: Ti avevo avvertito
all'inizio, Frank.

1488
01:07:15,904 --> 01:07:17,672
Accontentarsi di qualunque cosa, ma accontentarsi.

1489
01:07:17,805 --> 01:07:19,841
Una donna che accusa l’abbandono
di una moglie e un figlio, andiamo!

1490
01:07:19,974 --> 01:07:22,075
Beth vuole trasferirsi
tornare a Houston con mio figlio,

1491
01:07:22,209 --> 01:07:23,811
e non lo farò mai
permettetelo, mai.

1492
01:07:23,945 --> 01:07:25,647
You know what they're planning
da fare oggi, Frank.

1493
01:07:25,780 --> 01:07:27,849
Con Beth seduta lì,
con tuo figlio in grembo.

1494
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
MARY: Smettila adesso,
Franco. Allontanati.

1495
01:07:29,717 --> 01:07:31,719
-Fai un viaggio.
- Risparmiati tutto questo dolore.

1496
01:07:31,853 --> 01:07:34,421
-Non posso semplicemente perdere la mia famiglia.
-Frank, ho preso quello yacht.

1497
01:07:34,556 --> 01:07:36,858
Vieni in crociera.
Scappa. Riposati un po'.

1498
01:07:36,991 --> 01:07:38,726
Sì, e quando torni,
puoi stare con me.

1499
01:07:38,860 --> 01:07:40,862
Vai e basta, Frank.
We all want you out of this.

1500
01:07:40,995 --> 01:07:43,063
-Vai via e basta.
-Non posso vivere senza mio figlio.

1501
01:07:43,698 --> 01:07:44,632
Beth.

1502
01:07:45,833 --> 01:07:46,801
-Beth!
-FRANK JR.: Papà!

1503
01:07:46,935 --> 01:07:48,502
Non mi arrenderò, Jerome.

1504
01:07:48,636 --> 01:07:49,904
-Papà, aspettami.
-Non essere sciocca, Elizabeth.

1505
01:07:50,038 --> 01:07:51,071
Ho detto aspetta.

1506
01:07:52,172 --> 01:07:54,509
Tesoro, la mamma lo sarà
torno subito, ok?

1507
01:07:54,642 --> 01:07:55,777
Vai con il nonno.

1508
01:07:55,910 --> 01:07:56,945
-Papà!
-Tua madre lo farebbe

1509
01:07:57,077 --> 01:07:58,078
-rivoltarsi nella tomba.
-Papà!

1510
01:07:58,211 --> 01:08:00,748
Papà! Voglio vedere il mio papà!

1511
01:08:08,590 --> 01:08:10,324
-Voglio che ti arrendi, Frank.
-FRANK: Mai.

1512
01:08:10,457 --> 01:08:12,492
Non ti piacerà
quello che sentirai questo pomeriggio.

1513
01:08:12,627 --> 01:08:13,795
Non è la vita senza mio figlio.

1514
01:08:13,928 --> 01:08:15,563
Non sono fuori
per farti del male, Frank,

1515
01:08:15,697 --> 01:08:17,732
ma ti farò del male
se devo.

1516
01:08:17,865 --> 01:08:20,535
[SUONARE MUSICA PENSIOSA,
<i>NON PASSA UN GIORNO</i> ]

1517
01:08:20,668 --> 01:08:22,036
Come sta Frankie?

1518
01:08:25,039 --> 01:08:26,975
Come pensi?
lo è, Frank?

1519
01:08:28,275 --> 01:08:30,477
Continuo a pensare
"Avrei potuto fermarlo."

1520
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
Ero stato avvertito di Gussie.

1521
01:08:32,412 --> 01:08:33,648
Avrei potuto fermarlo.

1522
01:08:33,781 --> 01:08:34,816
Mi ami ancora?

1523
01:08:37,417 --> 01:08:38,920
Hai dormito con lei?
Franco?

1524
01:08:41,388 --> 01:08:42,824
Mi ami ancora?

1525
01:08:45,359 --> 01:08:48,630
♪ <i>Non passa giorno</i> ♪

1526
01:08:50,665 --> 01:08:53,433
♪ <i>Nemmeno un giorno</i> ♪

1527
01:08:55,469 --> 01:09:00,307
♪ <i>Ma sei da qualche parte</i>
<i>una parte della mia vita</i> ♪

1528
01:09:00,440 --> 01:09:03,778
♪ <i>E sembra</i>
<i>rimarrai</i> ♪

1529
01:09:03,911 --> 01:09:08,750
♪ <i>Con il passare dei giorni</i> ♪

1530
01:09:08,883 --> 01:09:10,652
♪ <i>Continuo a pensare</i> ♪

1531
01:09:10,785 --> 01:09:13,688
♪ <i>Quando finisce?</i> ♪

1532
01:09:13,821 --> 01:09:18,458
♪ <i>Dov'è il giorno</i>
<i>Avrò cominciato a dimenticare?</i> ♪

1533
01:09:18,593 --> 01:09:21,963
♪ <i>Ma continuo a pensare</i>
<i>e sudare</i> ♪

1534
01:09:22,096 --> 01:09:24,297
♪ <i>E imprecando e piangendo</i> ♪

1535
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
♪ <i>E girarsi e allungarsi</i> ♪

1536
01:09:26,768 --> 01:09:28,670
♪ <i>E svegliarsi e morire</i> ♪

1537
01:09:28,803 --> 01:09:32,006
[CRACK DI VOCE] ♪ <i>E no</i> ♪

1538
01:09:32,140 --> 01:09:36,811
♪ <i>Non passa giorno</i> ♪

1539
01:09:36,944 --> 01:09:40,515
♪ <i>Non è stato un giorno benedetto</i> ♪

1540
01:09:43,450 --> 01:09:48,022
♪ <i>Ma in qualche modo lo sei ancora</i>
<i>Parte della mia vita</i> ♪

1541
01:09:48,156 --> 01:09:51,893
♪ <i>E non andrai via</i> ♪

1542
01:09:52,026 --> 01:09:57,098
♪ <i>Quindi c'è da pagare un inferno</i> ♪

1543
01:09:57,230 --> 01:10:03,104
♪ <i>E fino alla morte</i> ♪

1544
01:10:03,236 --> 01:10:06,040
[PIANTO]
♪ <i>Morirò giorno dopo giorno</i> ♪

1545
01:10:06,174 --> 01:10:08,475
♪ <i>Dopo giorno dopo giorno</i> ♪

1546
01:10:08,609 --> 01:10:11,979
♪ <i>Dopo giorno dopo giorno</i>
<i>dopo giorno</i> ♪

1547
01:10:13,047 --> 01:10:17,051
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

1548
01:10:17,185 --> 01:10:22,056
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

1549
01:10:22,190 --> 01:10:26,761
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

1550
01:10:33,534 --> 01:10:35,536
[SINGOLANDO]

1551
01:10:37,205 --> 01:10:38,973
Sei andato a letto con Gussie?

1552
01:10:47,548 --> 01:10:49,416
[FINE DELLA CANZONE]

1553
01:10:49,550 --> 01:10:50,918
Ti amo, Beth.

1554
01:10:51,953 --> 01:10:53,921
[SINGOLANDO PIACEVOLMENTE]

1555
01:10:55,790 --> 01:10:58,726
Volevi così tanto quella vita?
che sei andato con lei?

1556
01:10:58,860 --> 01:11:00,427
Io ti amerò per sempre.

1557
01:11:04,799 --> 01:11:06,433
Ma tu?

1558
01:11:13,508 --> 01:11:14,474
SÌ.

1559
01:11:15,442 --> 01:11:17,410
[SINGOLANDO PIACEVOLMENTE]

1560
01:11:19,547 --> 01:11:22,717
-Frank, voglio che...
-Papà, papà, papà!

1561
01:11:22,850 --> 01:11:24,118
Frankie, tu devi restare
con il nonno.

1562
01:11:24,252 --> 01:11:25,787
Anche lui è mio figlio.
Fuori di qui!

1563
01:11:25,920 --> 01:11:28,623
Franklin, non posso!
Non posso vivere così, Frank!

1564
01:11:28,756 --> 01:11:30,057
-Non posso!
-Per l'amor di Dio, aspetta!

1565
01:11:32,425 --> 01:11:33,426
Sei soddisfatto?

1566
01:11:34,061 --> 01:11:35,763
È il mio lavoro, amico.

1567
01:11:35,897 --> 01:11:38,065
-Allora vai a trovarne uno decente, amico!
-MARIA: Attento!

1568
01:11:38,199 --> 01:11:39,600
-Ehi, ehi!
-Dai, Frank!

1569
01:11:39,734 --> 01:11:40,835
CHARLEY: Lascia perdere, Frank!
MARIA: Smettila!

1570
01:11:40,968 --> 01:11:42,770
-Smettila. Fermare.
-[SINGOLANDO]

1571
01:11:42,904 --> 01:11:46,707
Ucciderò queste foto, genio,
ma me ne devi uno.

1572
01:11:46,841 --> 01:11:47,842
Giusto?

1573
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
[IL SINGOLO CONTINUA]

1574
01:11:53,080 --> 01:11:56,117
MARY: Frank, ti vogliamo
semplicemente per scappare.

1575
01:11:56,250 --> 01:11:58,286
Tienimi, Maria.

1576
01:11:58,418 --> 01:12:00,721
Tutto quello che voglio fare è tornare indietro
lavorare! Devo lavorare!

1577
01:12:00,855 --> 01:12:02,190
No, non sei in forma
scrivere, amico.

1578
01:12:02,322 --> 01:12:03,390
Guarda, vai via e basta
con Tyler per un po'.

1579
01:12:03,524 --> 01:12:04,892
Non voglio andare via!

1580
01:12:05,026 --> 01:12:06,794
sono il tuo agente
e ti sto dicendo che

1581
01:12:06,928 --> 01:12:09,063
-ora non è il momento di lavorare.
-Ti amo, Frank.

1582
01:12:11,833 --> 01:12:15,036
[BALBATTA] E Charley
ti ama, va bene?

1583
01:12:15,169 --> 01:12:16,537
Ascoltaci e basta.

1584
01:12:16,671 --> 01:12:17,772
[SUONAZIONE DI MUSICA LEGGERA,
<i>ORA LO SAI</i> ]

1585
01:12:17,905 --> 01:12:20,808
Vivere bene è la migliore vendetta.

1586
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
♪ <i>Quindi hai fatto un errore</i>
<i>Quindi stai cantando il blues</i> ♪

1587
01:12:22,944 --> 01:12:25,279
♪ <i>Quindi ti prenderai un po' di tempo</i>
<i>Vai a visitare alcuni posti</i> ♪

1588
01:12:25,412 --> 01:12:27,014
♪ <i>Devi essere da qualche parte</i> ♪

1589
01:12:27,148 --> 01:12:28,549
♪ <i>Dove non c'è niente</i>
<i>per ricordartelo</i> ♪

1590
01:12:28,683 --> 01:12:30,685
Giusto?

1591
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
♪ <i>Ciò di cui hai bisogno è una pausa</i>
<i>Organizzerò una bella crociera</i> ♪

1592
01:12:32,753 --> 01:12:34,689
♪ <i>Ti rilasserai un po'</i>
<i>E vedere alcuni volti nuovi</i> ♪

1593
01:12:34,822 --> 01:12:37,291
♪ <i>Devi fare qualcosa</i>
<i>Solo, non guardare mai dietro di te</i> ♪

1594
01:12:37,424 --> 01:12:39,193
GRUPPO: Giusto?

1595
01:12:39,327 --> 01:12:43,531
♪ <i>La cosa migliore di sempre</i>
<i>Potrebbe essere successo</i> ♪

1596
01:12:43,664 --> 01:12:45,700
Giusto.

1597
01:12:45,833 --> 01:12:47,835
♪ <i>Quindi ti siederai al sole</i>
<i>Tornerai abbronzato</i> ♪

1598
01:12:47,969 --> 01:12:49,871
♪ <i>Allora faremo quello spettacolo</i>
<i>Parli sempre</i> ♪

1599
01:12:50,004 --> 01:12:51,672
♪ <i>La squadra è in pensione</i>
<i>Quindi iniziamo un altro inning</i> ♪

1600
01:12:51,806 --> 01:12:52,940
Giusto?

1601
01:12:53,074 --> 01:12:54,609
♪ <i>Su una barca è così divertente</i> ♪

1602
01:12:54,742 --> 01:12:56,677
<i>♪ Tornerai</i>
<i>un uomo cambiato ♪</i>

1603
01:12:56,811 --> 01:12:58,746
♪ <i>Ho avuto molti ospiti</i>
<i>E nessuno starnazza</i> ♪

1604
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
♪ <i>Sembra una fine</i>
<i>Ma è davvero un inizio</i> ♪

1605
01:13:00,014 --> 01:13:01,883
CHARLEY E MARY: Giusto?

1606
01:13:02,016 --> 01:13:03,784
SCOTTY: ♪ <i>La cosa migliore</i>
<i>Poteva mai succedere</i> ♪

1607
01:13:03,918 --> 01:13:05,786
♪ <i>La cosa migliore di sempre</i>
<i>Potrebbe essere successo</i> ♪

1608
01:13:05,920 --> 01:13:07,588
<i></i> ♪ <i>Dico, la cosa migliore...</i> ♪
-[CANTO SOVRAPPOSTO]

1609
01:13:07,722 --> 01:13:08,589
♪ <i>Stava tutto migliorando</i>
<i>troppo complicato</i> ♪

1610
01:13:08,723 --> 01:13:09,857
-Giusto!
-[IL CANTO SI FERMA]

1611
01:13:11,325 --> 01:13:13,426
Va bene.

1612
01:13:13,561 --> 01:13:14,595
-[ASCOLTO DI MUSICA JAZZY]
-♪ <i>Ora lo sai</i>
<i>la vita è scadente</i> ♪

1613
01:13:14,729 --> 01:13:16,163
♪ <i>Bene, ora lo sai</i> ♪

1614
01:13:16,297 --> 01:13:17,932
♪ <i>Voglio dire, grande sorpresa</i> ♪

1615
01:13:18,065 --> 01:13:19,767
♪ <i>Le persone ti amano</i>
<i>e dirti bugie</i> ♪

1616
01:13:19,901 --> 01:13:22,036
♪ <i>I mattoni possono cadere</i>
<i>Dai cieli azzurri</i> ♪

1617
01:13:22,169 --> 01:13:24,772
♪ <i>Metti giù la fossetta,</i>
<i>ora lo sai</i> ♪

1618
01:13:24,906 --> 01:13:27,508
♪ <i>Okay, ecco qua</i>
<i>Questo è tutto</i> ♪

1619
01:13:27,642 --> 01:13:29,677
♪ <i>Ora lo sai</i> ♪

1620
01:13:29,810 --> 01:13:31,746
♪ <i>Si chiama avvizzimento dei fiori</i>
<i>Si chiama marciume delle mele</i> ♪

1621
01:13:31,879 --> 01:13:34,181
♪ <i>Si chiama "i ladri diventano ricchi</i>".
<i>E i santi vengono fucilati</i> ♪

1622
01:13:34,315 --> 01:13:36,449
♪ <i>It's called God don't</i>
<i>Rispondi molto alle preghiere</i> ♪

1623
01:13:36,584 --> 01:13:40,554
♪ <i>Okay, ora lo sai</i> ♪

1624
01:13:40,688 --> 01:13:42,556
♪ <i>Okay, ora lo sai</i> ♪

1625
01:13:42,690 --> 01:13:45,359
♪ <i>Ora dimenticalo</i>
<i>Non crollare</i> ♪

1626
01:13:45,492 --> 01:13:48,095
♪ <i>Si chiama lasciare andare</i>
<i>le tue illusioni</i> ♪

1627
01:13:48,229 --> 01:13:49,964
♪ <i>E non confonderli</i>
<i>con i sogni</i> ♪

1628
01:13:50,097 --> 01:13:51,933
♪ <i>Se il gioco è lento</i> ♪

1629
01:13:52,066 --> 01:13:54,635
♪ <i>Non pentirtene e non farlo</i>
<i>andiamo agli estremi</i> ♪

1630
01:13:54,769 --> 01:13:56,436
♪ <i>Si chiama</i>
<i>qual è la tua scelta</i> ♪

1631
01:13:56,570 --> 01:13:58,239
♪ <i>Si chiama contare fino a dieci</i> ♪

1632
01:13:58,372 --> 01:14:00,107
♪ <i>Si chiama brucia i tuoi ponti</i>
<i>Ricomincia</i> ♪

1633
01:14:00,241 --> 01:14:01,676
♪ <i>Dovresti bruciarli</i>
<i>Ogni tanto</i> ♪

1634
01:14:01,809 --> 01:14:03,945
♪ <i>O non crescerai mai</i> ♪

1635
01:14:04,078 --> 01:14:06,514
♪ <i>Perché ora cresci</i>
<i>Quello è l'assassino</i> ♪

1636
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
♪ <i>Ora cresci</i> ♪

1637
01:14:08,282 --> 01:14:09,784
♪ <i>Hai ragione,</i>
<i>niente è giusto</i> ♪

1638
01:14:09,917 --> 01:14:11,352
♪ <i>Ed è tutta una trama</i> ♪

1639
01:14:11,484 --> 01:14:12,586
♪ <i>E domani</i>
<i>non sembra troppo attraente</i> ♪

1640
01:14:12,720 --> 01:14:14,322
Giusto?

1641
01:14:14,454 --> 01:14:16,991
♪ <i>Faresti meglio a guardare</i>
<i>a quello che hai ottenuto</i> ♪

1642
01:14:17,124 --> 01:14:18,326
♪ <i>Qui</i> ♪

1643
01:14:18,458 --> 01:14:21,595
♪ <i>Pronto?</i> ♪

1644
01:14:21,729 --> 01:14:24,598
♪ <i>Okay, ora lo sai</i> ♪

1645
01:14:24,732 --> 01:14:26,801
Giusto?

1646
01:14:26,934 --> 01:14:28,769
GRUPPO: ♪ <i>Quindi trovi una nuova ragazza</i>
<i>Quindi scrivi una nuova commedia</i> ♪

1647
01:14:28,903 --> 01:14:30,470
♪ <i>Tra un mese o due</i>
<i>Ci ringrazierai</i> ♪

1648
01:14:30,604 --> 01:14:32,273
♪ <i>Potresti averlo</i>
<i>perso una strada</i> ♪

1649
01:14:32,406 --> 01:14:33,140
♪ <i>Ma c'è molto altro</i>
<i>seguire</i> ♪

1650
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
Giusto?

1651
01:14:34,642 --> 01:14:35,676
♪ <i>Attraverseremo il canale</i> ♪

1652
01:14:35,810 --> 01:14:37,812
♪ <i>Lungo la costa fino a Los Angeles</i> ♪

1653
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
♪ <i>Verrai a vedere il posto</i>
<i>Sto costruendo a Trancas</i> ♪

1654
01:14:39,914 --> 01:14:41,749
♪ <i>Resta qui, amico</i>
<i>E tu non farai altro che crogiolarti</i> ♪

1655
01:14:41,882 --> 01:14:43,351
Giusto?

1656
01:14:43,483 --> 01:14:46,420
♪ <i>La cosa migliore</i>
<i>che avrebbe mai potuto</i> ♪

1657
01:14:46,554 --> 01:14:48,789
♪ <i>Voglio dire, tornerai</i>
<i>Voglio dire, qual è il problema?</i> ♪

1658
01:14:48,923 --> 01:14:50,291
♪ <i>Voglio dire, mare e sole</i>
<i>e comfort in più</i> ♪

1659
01:14:50,424 --> 01:14:52,059
♪ <i>È successo</i> ♪

1660
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
♪ <i>Voglio dire, dopo tutto,</i>
<i>ci hai ancora in pugno</i> ♪

1661
01:14:54,195 --> 01:14:57,131
GRUPPO: ♪ <i>La cosa migliore</i>
<i>Poteva mai succedere</i> ♪

1662
01:14:57,264 --> 01:15:00,500
♪ <i>Stava tutto migliorando</i>
<i>Troppo complicato</i> ♪

1663
01:15:00,634 --> 01:15:03,237
♪ <i>La cosa migliore di sempre</i>
<i>Potrebbe essere successo</i> ♪

1664
01:15:03,371 --> 01:15:05,373
♪ <i>Giusto, devi lasciar andare</i>
<i>Devo farlo da zero</i> ♪

1665
01:15:05,506 --> 01:15:07,375
♪ <i>Fai un respiro lungo e profondo</i>
<i>Torna alle tue fonti</i> ♪

1666
01:15:07,508 --> 01:15:09,643
♪ <i>Una piccola vacanza</i>
<i>Il che significa dimenticare</i> ♪

1667
01:15:09,777 --> 01:15:11,746
-Giusto? Giusto!
-GRUPPO: Giusto.

1668
01:15:11,879 --> 01:15:13,547
♪ <i>Allora faremo un nuovo spettacolo</i>
<i>No, ne faremo un intero lotto</i> ♪

1669
01:15:13,681 --> 01:15:14,882
♪ <i>Forse è tutto</i>
<i>sui divorzi</i> ♪

1670
01:15:15,016 --> 01:15:16,684
♪ <i>Voglio dire, un tribunale per i divorzi</i> ♪

1671
01:15:16,817 --> 01:15:17,918
♪ <i>Che ambientazione affascinante,</i>
<i>giusto?</i> ♪

1672
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
GRUPPO: Giusto.
FRANCO: Giusto.

1673
01:15:20,021 --> 01:15:21,222
GRUPPO I: ♪ <i>La cosa migliore di sempre</i>
<i>Potrebbe essere successo</i> ♪

1674
01:15:21,355 --> 01:15:23,357
GRUPPO II: ♪ <i>Ieri è finito</i> ♪

1675
01:15:23,491 --> 01:15:25,126
GRUPPO I: ♪ <i>La cosa migliore</i>
<i>Non sarebbe mai potuto succedere</i> ♪

1676
01:15:25,259 --> 01:15:27,695
GRUPPO II:
♪ <i>Guarda la bella campagna</i> ♪

1677
01:15:27,828 --> 01:15:29,630
GRUPPO III:
♪ <i>Quindi ti siederai al sole</i>
<i>Tornerai abbronzato</i> ♪

1678
01:15:29,764 --> 01:15:32,466
GRUPPO II: ♪ <i>Presto</i>
<i>sei allegramente, allegramente</i> ♪

1679
01:15:32,600 --> 01:15:34,735
<i>-</i> ♪ <i>Rotolando</i> ♪
-CORO: ♪ <i>È il tuo momento,</i>
<i>il tuo tempo</i> ♪

1680
01:15:34,869 --> 01:15:37,738
GRUPPO II: ♪ <i>Rotolando</i> ♪
CORO: ♪ <i>È il tuo momento</i> ♪

1681
01:15:39,140 --> 01:15:40,808
[CHIACCHIERATURA EMOZIONATA]

1682
01:15:45,279 --> 01:15:46,914
♪ <i>Qual è la tua scelta?</i>
<i>Si chiama contare fino a dieci</i> ♪

1683
01:15:47,048 --> 01:15:48,816
♪ <i>Si chiama brucia i tuoi ponti</i>
<i>Ricomincia</i> ♪

1684
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
♪ <i>Dovresti bruciarli</i>
<i>Ogni tanto</i> ♪

1685
01:15:50,885 --> 01:15:52,553
<i>-</i> ♪ <i>O non crescerai mai</i> ♪
-[IMPERCETTIBILE]

1686
01:15:52,686 --> 01:15:54,188
♪ <i>Perché ora cresci,</i>
<i>la vita uccide</i> ♪

1687
01:15:54,321 --> 01:15:55,956
♪ <i>Quindi ora cresci</i> ♪

1688
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
MARY: ♪ <i>Hai ragione</i>
<i>Niente è giusto ♪</i>

1689
01:15:57,224 --> 01:15:58,692
<i>♪ Ed è tutta una trama ♪</i>

1690
01:15:58,826 --> 01:16:00,061
♪ <i>E domani</i>
<i>non sembra troppo attraente</i> ♪

1691
01:16:00,194 --> 01:16:01,796
CORO: Giusto.

1692
01:16:01,929 --> 01:16:03,898
♪ <i>Faresti meglio a guardare</i>
<i>a quello che hai ottenuto</i> ♪

1693
01:16:04,031 --> 01:16:05,900
CORO: ♪ <i>Da queste parti, pronto?</i> ♪

1694
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
GRUPPO I: ♪ <i>Pronto?</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Pronto?</i> ♪

1695
01:16:08,436 --> 01:16:11,038
GRUPPO I: ♪ <i>Qui, ciao</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Ora lo sai</i> ♪

1696
01:16:11,172 --> 01:16:13,741
GRUPPO I: ♪ <i>È qui,</i>
<i>ciao, ciao</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Ora lo sai</i> ♪

1697
01:16:13,874 --> 01:16:16,444
GRUPPO I: ♪ <i>È qui,</i>
<i>ciao, ciao</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Ora lo sai</i> ♪

1698
01:16:16,577 --> 01:16:17,278
GRUPPO I: ♪ <i>È qui,</i>
<i>ciao, ciao</i> ♪
GRUPPO II: ♪ <i>Ora lo sai</i> ♪

1699
01:16:17,411 --> 01:16:18,112
-Giusto!
-Giusto!

1700
01:16:18,245 --> 01:16:19,947
-Scrivere!
-Giusto!

1701
01:16:20,081 --> 01:16:21,482
-Giusto! Giusto! Giusto! Giusto!
-Giusto! Giusto! Giusto! Giusto!

1702
01:16:21,615 --> 01:16:23,584
-Ti amo, Frank!
-[URLA INCOERENTE]

1703
01:16:23,717 --> 01:16:25,554
CORO: ♪ <i>Ora lo sai!</i> ♪

1704
01:16:25,686 --> 01:16:27,556
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1705
01:16:37,331 --> 01:16:39,568
[Musica sensuale,
<i>NUMERO DI APERTURA DI GUSSIE</i> ]

1706
01:16:46,240 --> 01:16:50,044
♪ <i>È solo un ragazzo</i> ♪

1707
01:16:51,112 --> 01:16:55,316
♪ <i>Perché penso che mi ami?</i> ♪

1708
01:16:55,449 --> 01:16:59,920
♪ <i>Forse ama</i>
<i>cosa posso fare per lui</i> ♪

1709
01:17:00,054 --> 01:17:04,291
♪ <i>Forse lo pensa</i>
<i>Verrò io per lui</i> ♪

1710
01:17:04,425 --> 01:17:08,597
♪ <i>Forse la luna è formaggio</i> ♪

1711
01:17:08,729 --> 01:17:11,298
♪ <i>Eppure forse</i> ♪

1712
01:17:11,432 --> 01:17:13,701
♪ <i>Forse</i> ♪

1713
01:17:13,834 --> 01:17:18,439
♪ <i>Qualcosa di reale</i>
<i>sta accadendo qui</i> ♪

1714
01:17:18,573 --> 01:17:20,609
♪ <i>Ma tesoro</i> ♪

1715
01:17:20,741 --> 01:17:23,110
♪ <i>Sei un bambino</i> ♪

1716
01:17:23,244 --> 01:17:25,913
♪ <i>E l'uomo con cui sono sposata</i> ♪

1717
01:17:26,046 --> 01:17:31,185
♪ <i>Ha bisogno di me vicino</i> ♪

1718
01:17:31,318 --> 01:17:32,486
Ah!

1719
01:17:32,621 --> 01:17:33,687
♪ <i>Va bene</i> ♪

1720
01:17:33,821 --> 01:17:40,327
♪ <i>La luna è formaggio</i> ♪

1721
01:17:40,461 --> 01:17:44,165
♪ <i>E adoro quel ragazzo</i>
<i>Non dovrei</i> ♪

1722
01:17:44,298 --> 01:17:46,700
♪ <i>E io no</i>
<i>quello che dovrei</i> ♪

1723
01:17:46,834 --> 01:17:48,502
♪ <i>Ah, ma l'amore è cieco</i> ♪

1724
01:17:48,637 --> 01:17:51,506
♪ <i>E io scelgo il tipo</i>
<i>Che finalmente trovo</i> ♪

1725
01:17:51,640 --> 01:17:53,841
♪ <i>Non va bene</i> ♪

1726
01:17:53,974 --> 01:17:57,512
<i>-</i> ♪ <i>Ah</i> ♪
-CANTANTI DI CORSA: ♪ <i>Non va bene</i> ♪

1727
01:17:57,646 --> 01:18:00,748
♪ <i>E mentre procediamo</i> ♪

1728
01:18:00,881 --> 01:18:02,683
♪ <i>E mentre procediamo</i> ♪

1729
01:18:02,816 --> 01:18:07,821
♪ <i>Dai per scontato</i>
<i>Un po' d'amore svanirà</i> ♪

1730
01:18:07,955 --> 01:18:11,091
♪ <i>Abbiamo dato molto per scontato</i> ♪

1731
01:18:11,225 --> 01:18:12,726
♪ <i>Ma lo dico comunque</i> ♪

1732
01:18:12,860 --> 01:18:16,330
♪ <i>Avremmo potuto</i>
<i>ha continuato a crescere</i> ♪

1733
01:18:16,463 --> 01:18:18,098
♪ <i>Crescere, bop</i> ♪

1734
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
♪ <i>Invece di continuare e basta</i> ♪

1735
01:18:20,301 --> 01:18:22,836
CANTANTI CORPI:
♪ <i>Continua a crescere</i> ♪

1736
01:18:22,970 --> 01:18:25,406
♪ <i>On</i> ♪

1737
01:18:25,540 --> 01:18:27,576
<i>-♪ Abbiamo avuto una bella cosa ♪</i>
-CANTANTI DI CORSA:
<i>♪ Ba, ba-da ♪</i>

1738
01:18:27,708 --> 01:18:28,876
<i>-♪ andando ♪</i>
<i>-♪ ba-da ♪</i>

1739
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
CANTANTI: ♪ <i>Vado</i> ♪

1740
01:18:31,312 --> 01:18:33,013
<i>-</i> ♪ <i>Vai</i> ♪
<i>-</i> CANTANTI: ♪ <i>Se ne sono andati</i> ♪

1741
01:18:33,147 --> 01:18:38,152
-[SCATTING CANTANTI DI BACKUP]
<i>-</i> ♪ <i>Andato</i> ♪

1742
01:18:38,285 --> 01:18:39,887
CANTANTI: ♪ <i>Vado</i> ♪

1743
01:18:40,020 --> 01:18:42,691
CANTANTI: ♪ <i>Se ne sono andati</i> ♪

1744
01:18:42,823 --> 01:18:44,825
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1745
01:18:46,994 --> 01:18:48,495
Giusto in tempo,
ma dobbiamo andare veloci.

1746
01:18:48,630 --> 01:18:49,396
Ce la faremo
giusto in tempo per la fine!

1747
01:18:50,965 --> 01:18:52,199
[GIGLIO]

1748
01:18:52,333 --> 01:18:54,201
-Shh!
-Silenzio!

1749
01:18:54,335 --> 01:18:56,605
Hai una serata inaugurale dentro,
o te ne sei dimenticato?

1750
01:18:56,737 --> 01:18:58,973
Siamo spiacenti, siamo molto spiacenti,
ma è successo qualcosa di straordinario.

1751
01:18:59,106 --> 01:19:00,709
Ah, direi incredibile.

1752
01:19:00,841 --> 01:19:03,811
Quando, all'improvviso,
subito prima del numero delle 23:00,

1753
01:19:03,944 --> 01:19:06,914
tutto il vostro branco
salta fuori dai tuoi posti,

1754
01:19:07,047 --> 01:19:08,983
si gira e corre dritto verso l'alto
corridoio centrale, come un gruppo di...

1755
01:19:10,417 --> 01:19:11,885
-come un gruppo di <i>meshuggener.</i>
-Sì.

1756
01:19:12,019 --> 01:19:13,487
E'... E' stata Evelyn.

1757
01:19:13,622 --> 01:19:14,922
All'improvviso, proprio così,
è entrata in travaglio.

1758
01:19:15,055 --> 01:19:16,423
Ed essendo Evelyn,
non ce l'ha detto

1759
01:19:16,558 --> 01:19:18,459
finché non furono i suoi dolori
a soli cinque minuti di distanza.

1760
01:19:18,593 --> 01:19:20,695
Siamo appena un secondo fa
l'ho fatta salire su un taxi.

1761
01:19:20,828 --> 01:19:22,229
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

1762
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
No, mia moglie non lo farebbe
fammi salire sul taxi.

1763
01:19:24,265 --> 01:19:26,267
Evelyn ha rifiutato di lasciare che Charley
perdetevi la nostra prima serata di apertura.

1764
01:19:26,400 --> 01:19:28,135
Ha portato anche un registratore
per registrare gli applausi.

1765
01:19:28,269 --> 01:19:31,305
[Ridacchia] Dalla tua bocca
all'orecchio di Dio.

1766
01:19:31,438 --> 01:19:32,540
Proprio nel secondo
sono finiti gli applausi

1767
01:19:32,674 --> 01:19:34,108
Charley,
Ho quel taxi che aspetta.

1768
01:19:34,241 --> 01:19:35,976
Voleremo
all'ospedale in tempi record.

1769
01:19:36,110 --> 01:19:37,478
-Prometto.
-Shh.

1770
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Sono silenziosi.

1771
01:19:42,950 --> 01:19:44,485
Molto tranquillo.

1772
01:19:44,619 --> 01:19:46,086
Quando un pubblico
è tranquillo così,

1773
01:19:46,220 --> 01:19:49,390
significa che lo sono
concentrandosi davvero.

1774
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
"Stai zitta, Maria."

1775
01:19:54,261 --> 01:19:56,163
Dovremmo rientrare
per la chiusura.

1776
01:19:56,297 --> 01:19:57,498
[BALBUTATORI]

1777
01:19:57,632 --> 01:19:59,166
Non intendevo "la chiusura".

1778
01:19:59,300 --> 01:20:00,834
BETH: Ok, mamma,
ora, il taxi è lì

1779
01:20:00,968 --> 01:20:02,369
con il contatore acceso
è per Charley,

1780
01:20:02,503 --> 01:20:04,305
quindi tu e papà prendete
quello proprio dietro.

1781
01:20:04,438 --> 01:20:06,006
E ti vedrò molto presto,
un po' e te lo dirò

1782
01:20:06,140 --> 01:20:07,542
ogni singola cosa
è successo.

1783
01:20:07,676 --> 01:20:08,942
Oh, lo volevo
essere qui la sera dell'inaugurazione.

1784
01:20:09,076 --> 01:20:10,210
Oh, Frank, è stato qui

1785
01:20:10,344 --> 01:20:11,945
-serata di apertura.
-[FRANK RIDE]

1786
01:20:12,079 --> 01:20:13,347
-Mwah! Ti amiamo moltissimo.
-[CLACSON DELLA CABINA SUONO]

1787
01:20:13,480 --> 01:20:15,015
E ti ringraziamo moltissimo.

1788
01:20:15,149 --> 01:20:16,817
SIG. SPENCER: Non capisco

1789
01:20:16,950 --> 01:20:20,154
perché diavolo qualsiasi essere umano
sano di mente sarebbe...

1790
01:20:20,287 --> 01:20:22,056
-Vivi sempre, mai...
-ALL: Vivi sempre, mai...

1791
01:20:22,189 --> 01:20:24,124
-...a New York.
-TUTTI: ...a New York City.

1792
01:20:26,360 --> 01:20:27,762
Charley, facciamo un altro spettacolo.

1793
01:20:27,895 --> 01:20:29,997
BETH: Sì.
MARY: Sì, e poi un altro,

1794
01:20:30,130 --> 01:20:31,198
e poi un altro,
e poi un altro.

1795
01:20:31,332 --> 01:20:34,101
Sì, e, e...

1796
01:20:34,769 --> 01:20:36,203
Lo produrrò.

1797
01:20:37,071 --> 01:20:38,038
Aspetta un attimo, Joe.

1798
01:20:38,172 --> 01:20:39,873
Produrrai "Take a Left"?

1799
01:20:40,007 --> 01:20:41,509
[RISA]

1800
01:20:41,643 --> 01:20:43,678
Per prima cosa dico, prendetevi
un paio di colpi.

1801
01:20:43,812 --> 01:20:45,613
Dimostragli che puoi fare soldi.

1802
01:20:45,747 --> 01:20:49,651
Allora puoi farlo
quel flop politico

1803
01:20:49,784 --> 01:20:53,354
e mostragli che hai...
[SCOFFS] ...integrità.

1804
01:20:53,487 --> 01:20:56,791
Io ho avuto un'idea del genere
per voi ragazzi, così commerciale.

1805
01:20:56,924 --> 01:21:01,295
Prima lo odierai,
allora lo adorerai.

1806
01:21:01,428 --> 01:21:03,063
Frank, lo sai
Non dico mai niente,

1807
01:21:03,197 --> 01:21:04,532
ma dirò questo.

1808
01:21:04,666 --> 01:21:07,868
Per me, per me,
fanne solo un'altra per Joe,

1809
01:21:08,001 --> 01:21:09,537
e poi puoi
vai e fai "Prendi a sinistra".

1810
01:21:09,671 --> 01:21:11,205
Conosco il tipo di musica
Voglio scrivere.

1811
01:21:11,338 --> 01:21:12,741
So anche che è molto
duro con te in questo momento,

1812
01:21:12,873 --> 01:21:14,542
ma Beth, te lo sto chiedendo
fidarsi di me.

1813
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
E te lo sto chiedendo
fidarsi di me.

1814
01:21:16,043 --> 01:21:17,878
Beth, ragazzi,
proprio adesso è il momento.

1815
01:21:18,011 --> 01:21:19,113
Devi fare le tue cose.

1816
01:21:19,246 --> 01:21:20,782
Mary, tu non hai figli

1817
01:21:20,914 --> 01:21:22,249
e hai appena avuto te stesso
un bestseller,

1818
01:21:22,383 --> 01:21:24,218
quindi è molto facile
per te da dire.

1819
01:21:24,351 --> 01:21:25,720
Sì, Beth, fidati di me,

1820
01:21:25,854 --> 01:21:27,454
il successo non è tutto
sembra che lo sia.

1821
01:21:27,589 --> 01:21:29,591
Penso che io e Charley
gestirà il successo molto bene.

1822
01:21:30,759 --> 01:21:32,694
Guarda come va bene
abbiamo gestito il fallimento.

1823
01:21:32,827 --> 01:21:34,395
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]

1824
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
[BALBUTATORI]

1825
01:21:35,697 --> 01:21:36,930
[IMITA LO SCOPPIO DEL SUGHERO]

1826
01:21:38,867 --> 01:21:40,869
-♪ <i>Ascolta</i> ♪
-[ <i>È UN HIT</i> SUONARE]

1827
01:21:41,001 --> 01:21:43,237
<i>-</i> ♪ <i>Lo ascolterai</i> ♪
-[MUSICA RICCA DI SPERANZA]

1828
01:21:45,139 --> 01:21:47,341
♪ <i>Lo sai</i>
<i>cosa significa?</i> ♪

1829
01:21:47,474 --> 01:21:49,109
♪ <i>Lascia che te lo dica</i>
<i>cosa significa</i> ♪

1830
01:21:49,243 --> 01:21:50,911
♪ <i>Aspetta, no, chiunque</i>
<i>chi lo pensa</i> ♪

1831
01:21:51,044 --> 01:21:53,247
♪ <i>Non dirlo,</i>
<i>ti porterai sfortuna</i> ♪

1832
01:21:53,380 --> 01:21:56,551
[APPLAUSI E APPLAUSI CONTINUANO]

1833
01:21:58,653 --> 01:22:01,021
<i>-</i> ♪ <i>Ascolta</i> ♪
-[RISANDO]

1834
01:22:01,155 --> 01:22:03,558
♪ <i>L'hai ascoltato?</i> ♪

1835
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
♪ <i>Lo fa</i>
<i>ti fa sentire orgoglioso?</i> ♪

1836
01:22:05,727 --> 01:22:07,461
♪ <i>Bene, senti di più</i>
<i>che semplicemente orgoglioso</i> ♪

1837
01:22:07,595 --> 01:22:09,096
♪ <i>Okay, aspetta, sfiderò il destino</i> ♪

1838
01:22:09,229 --> 01:22:12,966
♪ <i>E lo dirò ad alta voce</i> ♪

1839
01:22:13,100 --> 01:22:15,402
[APPLAUSI E APPLAUSI CONTINUANO]

1840
01:22:19,239 --> 01:22:23,177
♪ <i>Questo è il suono</i> ♪

1841
01:22:23,310 --> 01:22:26,614
♪ <i>Di un</i> ♪

1842
01:22:28,750 --> 01:22:29,751
♪ <i>Colpisci</i> ♪

1843
01:22:29,884 --> 01:22:31,586
♪ <i>È un successo</i> ♪

1844
01:22:31,719 --> 01:22:35,088
♪ <i>Gang, penso che sia tutto</i> ♪

1845
01:22:35,222 --> 01:22:38,325
♪ <i>Basta scrivere</i>
<i>piccoli spettacoli intelligenti</i> ♪

1846
01:22:38,459 --> 01:22:41,228
♪ <i>Per quei saloon nel seminterrato</i> ♪

1847
01:22:41,361 --> 01:22:43,765
♪ <i>Basta proclami</i>
<i>dai professionisti</i> ♪

1848
01:22:43,898 --> 01:22:45,600
♪ <i>Che non puoi canticchiare la melodia</i> ♪

1849
01:22:45,733 --> 01:22:47,401
♪ <i>Basta intrufolarsi</i>
<i>durante l'intervallo</i> ♪

1850
01:22:47,535 --> 01:22:49,136
♪ <i>Agli spettacoli che desideri</i>
<i>potresti permetterti</i> ♪

1851
01:22:49,269 --> 01:22:50,504
♪ <i>O produttori</i>
<i>farti un'audizione</i> ♪

1852
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
♪ <i>Ogni volta che si annoiano</i> ♪

1853
01:22:52,707 --> 01:22:55,409
♪ <i>E chi lo dice subito</i>
<i>Mentre suoni il primo accordo</i> ♪

1854
01:22:55,543 --> 01:22:57,812
"Ragazzi, ragazzi, è molto...

1855
01:22:57,946 --> 01:23:00,515
-"Qual è la parola? Interessante.
-[ALTRI GOGIANO]

1856
01:23:00,648 --> 01:23:02,282
"E se lo avessi fatto
la minima convinzione

1857
01:23:02,416 --> 01:23:05,185
"qualsiasi pubblico verrebbe,
Lo farei in un minuto.

1858
01:23:05,319 --> 01:23:06,521
"Prossimo!"

1859
01:23:06,654 --> 01:23:08,155
♪ <i>Siamo un successo, siamo un successo</i> ♪

1860
01:23:08,288 --> 01:23:09,891
♪ <i>In piedi, tutto</i> ♪

1861
01:23:10,023 --> 01:23:11,726
♪ <i>Niente più coaching</i>
<i>quei soprani</i> ♪

1862
01:23:11,860 --> 01:23:13,695
♪ <i>Con voci come api</i> ♪

1863
01:23:13,828 --> 01:23:16,330
♪ <i>Niente più pianoforti di seconda mano</i>
<i>Con sei chiavi rotte</i> ♪

1864
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
♪ <i>Niente più agenti</i>
<i>darvi opinioni</i> ♪

1865
01:23:18,265 --> 01:23:19,734
♪ <i>Mentre ti girano</i>
<i>ai loro servi</i> ♪

1866
01:23:19,868 --> 01:23:21,468
GRUPPO:
♪ <i>Per quanto riguarda queste garanzie</i> ♪

1867
01:23:21,603 --> 01:23:22,737
♪ <i>Dovremmo per favore</i>
<i>grazie al Signore</i> ♪

1868
01:23:22,871 --> 01:23:24,137
♪ <i>È un successo, è un successo</i> ♪

1869
01:23:24,271 --> 01:23:26,240
♪ <i>I miei avranno una crisi</i> ♪

1870
01:23:26,373 --> 01:23:28,510
♪ <i>Dopo tutte queste sciocchezze</i>
<i>Mi hanno fatto passare</i> ♪

1871
01:23:28,643 --> 01:23:30,512
♪ <i>Tutto questo, "Tesoro,</i>
<i>Non che sia un impostore</i> ♪

1872
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
♪ <i>"Ma cosa fa?"</i> ♪

1873
01:23:32,847 --> 01:23:35,517
♪ <i>I loro volti saranno di pietra</i>
<i>Quando vedono sulla loro Sony</i> ♪

1874
01:23:35,650 --> 01:23:39,486
♪ <i>Qualcuno che passa il falso</i>
<i>un Tony Award</i> ♪

1875
01:23:41,121 --> 01:23:42,624
Vorrei iniziare
ringraziando

1876
01:23:42,757 --> 01:23:44,726
tutte le centinaia di persone
che hanno rifiutato

1877
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
ogni spettacolo che abbia mai scritto

1878
01:23:47,361 --> 01:23:51,031
in modo da poter vincere stasera
per questo.

1879
01:23:51,164 --> 01:23:54,167
[FOLLA CHE Esulta
SUL REGISTRATORE]

1880
01:23:54,301 --> 01:23:55,970
Grazie.

1881
01:23:56,103 --> 01:23:58,006
♪ <i>Ascolta</i>
<i>Lo ascolterai</i> ♪

1882
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
♪ <i>Dimmi, è un rumore</i>
<i>O è un rumore?</i> ♪

1883
01:24:00,107 --> 01:24:01,576
♪ <i>È un rumore</i>
<i>stavamo aspettando</i> ♪

1884
01:24:01,709 --> 01:24:03,811
♪ <i>Il tutto</i>
<i>della nostra vita per ascoltare</i> ♪

1885
01:24:03,945 --> 01:24:06,213
BETH: ♪ <i>Ascolta</i> ♪
FRANK: ♪ <i>Ascolta</i> ♪

1886
01:24:06,346 --> 01:24:08,683
<i>-</i> ♪ <i>Lo ascolterai</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>A quello</i> ♪

1887
01:24:08,816 --> 01:24:10,752
<i>-</i> ♪ <i>Tesoro, è un rumore</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Non lo sopporto</i> ♪

1888
01:24:10,885 --> 01:24:12,520
♪ <i>O è un rumore?</i>
<i>Questo è il rumore più bello</i> ♪

1889
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
♪ <i>Per una moglie che guadagna il pane</i>
<i>ascoltare</i> ♪

1890
01:24:14,354 --> 01:24:16,390
♪ <i>Ascolta,</i>
<i>è osceno</i> ♪

1891
01:24:16,524 --> 01:24:18,125
-JOE: ♪ <i>Ascolta</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ascolta</i> ♪

1892
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
♪ <i>È un rumore,</i>
<i>questo è davvero un</i> ♪

1893
01:24:20,060 --> 01:24:21,963
♪ <i>Questo è il rumore</i>
<i>Stavo aspettando</i> ♪

1894
01:24:22,095 --> 01:24:23,631
<i>-</i> ♪ <i>La mia vita da ascoltare</i> ♪
-[CANTO SOVRAPPOSTO]

1895
01:24:23,765 --> 01:24:25,867
♪ <i>Ascolta,</i>
<i>ascoltalo</i> ♪

1896
01:24:26,000 --> 01:24:27,936
TUTTI: ♪ <i>Lo ascolterai</i>
<i>Lo ascolterai</i> ♪

1897
01:24:28,068 --> 01:24:29,938
♪ <i>Questo è il suono di</i>
<i>Un pubblico che perde la testa</i> ♪

1898
01:24:30,070 --> 01:24:31,706
♪ <i>È il Papa sul suo balcone</i>
<i>Benedizione dell'umanità</i> ♪

1899
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
♪ <i>Ragazzi, è una ragazza divertente,</i>
<i>Violinista</i> ♪

1900
01:24:33,240 --> 01:24:38,813
♪ <i>E Dolly combinano...</i> ♪

1901
01:24:38,947 --> 01:24:39,948
♪ <i>...d</i> ♪

1902
01:24:40,080 --> 01:24:41,114
[Ridacchiando]

1903
01:24:41,248 --> 01:24:45,285
♪ <i>È un successo</i> ♪

1904
01:24:45,419 --> 01:24:49,857
♪ <i>È un successo,</i>
<i>è un successo palpabile</i> ♪

1905
01:24:49,991 --> 01:24:51,693
♪ <i>Se solo funziona</i>
<i>un minuto</i> ♪

1906
01:24:51,826 --> 01:24:53,561
♪ <i>Almeno è un cuneo</i> ♪

1907
01:24:53,695 --> 01:24:55,597
♪ <i>È il teatro</i>
<i>E ci siamo davvero dentro</i> ♪

1908
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
♪ <i>Non solo al limite</i> ♪

1909
01:24:57,565 --> 01:24:59,232
♪ <i>Se il tuo umore</i>
<i>ha sempre bisogno di miglioramenti</i> ♪

1910
01:24:59,366 --> 01:25:01,035
♪ <i>Puoi fare un salto</i>
<i>qualsiasi notte gratis</i> ♪

1911
01:25:01,168 --> 01:25:02,369
♪ <i>Ma il punto</i>
<i>è davvero commovente</i> ♪

1912
01:25:02,502 --> 01:25:04,271
♪ <i>Avresti potuto ingannarmi</i> ♪

1913
01:25:04,404 --> 01:25:06,106
FRANK E CHARLEY:
♪ <i>Siamo ancora vecchi amici</i> ♪

1914
01:25:06,239 --> 01:25:09,611
♪ <i>Niente può</i>
<i>uccidi vecchi amici</i> ♪

1915
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
FRANK, CHARLEY E MARY:
♪ <i>Dove c'è un testamento,</i>
<i>vecchi amici</i> ♪

1916
01:25:12,479 --> 01:25:16,017
♪ <i>Non ho bisogno del successo</i>
<i>sopravvivere</i> ♪

1917
01:25:16,149 --> 01:25:18,920
TUTTI: ♪ <i>E noi, vecchi amici</i> ♪

1918
01:25:19,053 --> 01:25:22,023
♪ <i>Di cosa discutere,</i>
<i>vecchi amici?</i> ♪

1919
01:25:22,155 --> 01:25:25,827
♪ <i>Abbiamo una certezza</i>
<i>Genuino, disinvolto</i> ♪

1920
01:25:25,960 --> 01:25:28,796
♪ <i>Un successone,</i>
<i>linee fino a Broadway</i> ♪

1921
01:25:28,930 --> 01:25:31,599
♪ <i>Boffola, sensazionale</i> ♪

1922
01:25:31,733 --> 01:25:35,168
♪ <i>Box office, lollapalooza</i> ♪

1923
01:25:35,302 --> 01:25:39,339
♪ <i>Enorme</i> ♪

1924
01:25:39,473 --> 01:25:40,675
♪ <i>Colpisci</i> ♪

1925
01:25:40,808 --> 01:25:42,476
♪ <i>È un successo</i> ♪

1926
01:25:42,610 --> 01:25:45,312
♪ <i>È un successo, è un successo,</i>
<i>è un successo</i> ♪

1927
01:25:45,445 --> 01:25:50,317
♪ <i>È un successo!</i> ♪

1928
01:25:50,450 --> 01:25:52,352
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

1929
01:25:54,254 --> 01:25:57,659
[Tutti ridono e mormorano]

1930
01:25:57,792 --> 01:26:00,028
Questo è cosa
tutti vivono per!

1931
01:26:00,160 --> 01:26:03,463
Ora torniamo dentro
e fingere di essere modesto.

1932
01:26:03,598 --> 01:26:04,799
[RISANDO]

1933
01:26:04,932 --> 01:26:06,868
No, no, no, sto per avere un bambino!

1934
01:26:07,001 --> 01:26:08,670
-Stiamo arrivando!
-Dio! Aspetta, aspetta, aspetta!

1935
01:26:08,803 --> 01:26:10,437
E la festa di apertura?

1936
01:26:10,571 --> 01:26:12,006
Voi due andate alla festa.

1937
01:26:12,140 --> 01:26:13,473
Frank, ne farò un altro
per Joe Josephson,

1938
01:26:13,608 --> 01:26:15,175
-ma solo un altro.
-Un altro.

1939
01:26:15,308 --> 01:26:17,377
-E poi è il nostro momento.
-Un altro. Ok, andiamo.

1940
01:26:17,512 --> 01:26:18,846
[ENTRAMBI URLANO EMOZIONATI]

1941
01:26:18,980 --> 01:26:20,882
Frank, ero lì
per l'ultimo figlio di Evelyn,

1942
01:26:21,015 --> 01:26:22,817
e non voglio mancare
questo, ma tu,

1943
01:26:22,950 --> 01:26:24,251
vai alla festa senza di me.

1944
01:26:24,384 --> 01:26:26,353
No, tesoro. Assolutamente no.
No, no, no.

1945
01:26:26,486 --> 01:26:29,090
Sì, sì, sì.
Sono così orgoglioso di te.

1946
01:26:29,222 --> 01:26:30,758
Ok, se non ti vedo
all'ospedale,

1947
01:26:30,892 --> 01:26:33,561
Ci vediamo a casa più tardi.

1948
01:26:33,695 --> 01:26:36,196
-[FRANK RISANDO]
-[GRUGNITO EMOZIONATO]

1949
01:26:36,329 --> 01:26:38,166
Ti amo così tanto!

1950
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
Aspetta, Beth.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1951
01:26:40,500 --> 01:26:43,403
Ora, guarda, con,
con Gussie lì, ti esorto,

1952
01:26:43,538 --> 01:26:45,139
vai con Frank.

1953
01:26:45,272 --> 01:26:46,741
A volte semplicemente
devo fidarmi, Mary.

1954
01:26:46,874 --> 01:26:48,710
Beh, a volte no.

1955
01:26:50,277 --> 01:26:52,513
Non lo vorrei mai
un uomo di cui non potevo fidarmi.

1956
01:26:55,449 --> 01:26:58,052
JOE: Ehi! Ehi, ehi.

1957
01:26:58,186 --> 01:26:59,654
-Grande uomo.
-[FRANK RIDE]

1958
01:26:59,787 --> 01:27:01,321
Hai un passaggio per questo
festa di fantasia?

1959
01:27:01,455 --> 01:27:02,590
Posso solo restare
uno o due minuti.

1960
01:27:02,724 --> 01:27:03,925
GUSSIE: Oh!

1961
01:27:04,058 --> 01:27:05,026
Non era così?
perché facciamo tutto questo?

1962
01:27:05,159 --> 01:27:06,761
Non era semplicemente il paradiso?

1963
01:27:06,894 --> 01:27:08,261
[JOE GRUGGITI EMOZIONATO]

1964
01:27:08,395 --> 01:27:09,362
Devo andare a fare il bravo
con i sostenitori.

1965
01:27:09,496 --> 01:27:11,699
Voi due, prendete la nostra macchina.

1966
01:27:11,833 --> 01:27:14,669
Non potrò permettermelo
questo grand'uomo adesso.

1967
01:27:15,703 --> 01:27:16,771
Tu guardi.

1968
01:27:17,504 --> 01:27:19,207
[JOE RIDE]

1969
01:27:19,339 --> 01:27:23,276
Che benedizione è stata
per trovare un altro artista puro.

1970
01:27:23,410 --> 01:27:24,812
-[RISA]
-Così spesso ho appena

1971
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
volevo ringraziarti.

1972
01:27:26,881 --> 01:27:29,650
Ma Franklin Shepard, credo
che c'è stato un complotto

1973
01:27:29,784 --> 01:27:31,251
per tenerti lontano da me.

1974
01:27:31,384 --> 01:27:33,888
Signorina Carnegie,
Ti devo così tanto.

1975
01:27:34,021 --> 01:27:35,890
Non te l'avevo detto?
qualche anno fa...

1976
01:27:37,925 --> 01:27:40,762
è il destino che ci ha portato
insieme?

1977
01:27:42,764 --> 01:27:45,233
Ora tu, tutto quello che hai fatto
questi ultimi mesi

1978
01:27:45,365 --> 01:27:47,235
-è lavoro, lavoro, lavoro!
-[ridacchia]

1979
01:27:47,367 --> 01:27:51,471
Stasera, lascia che ti mostri come
divino è essere il numero uno.

1980
01:27:51,606 --> 01:27:54,876
Tutti aspettano di incontrarsi
l'uomo del momento.

1981
01:28:03,885 --> 01:28:05,452
[FOLLA CHE Esulta
SUL REGISTRATORE]

1982
01:28:05,586 --> 01:28:06,788
[SUONARE MUSICA PENSIOSA,
<i>QUARTA TRANSIZIONE</i> ]

1983
01:28:06,921 --> 01:28:08,923
TYLER: ♪ <i>I sogni non muoiono</i> ♪

1984
01:28:10,423 --> 01:28:14,929
♪ <i>Quindi tieni d'occhio</i>
<i>sul tuo sogno</i> ♪

1985
01:28:15,062 --> 01:28:19,100
GRUPPO: ♪ <i>Perché prima</i>
<i>sai dove sei</i> ♪

1986
01:28:19,233 --> 01:28:21,301
♪ <i>Ecco qua</i> ♪

1987
01:28:21,434 --> 01:28:25,006
♪ <i>Il tempo passa</i>
<i>e i sogni si seccano</i> ♪

1988
01:28:25,139 --> 01:28:31,546
♪ <i>Ma non puoi arrenderti</i>
<i>sul tuo sogno</i> ♪

1989
01:28:31,679 --> 01:28:32,880
♪ <i>Custodisci il tuo sogno</i> ♪

1990
01:28:33,014 --> 01:28:35,382
CORO: ♪ <i>Alcune strade sono facili</i> ♪

1991
01:28:35,516 --> 01:28:37,018
♪ <i>I sogni richiedono tempo</i> ♪

1992
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
CORO:
♪ <i>Alcune strade sono tutte in salita</i> ♪

1993
01:28:39,187 --> 01:28:40,888
BUNKER: ♪ <i>Tutto in salita</i> ♪
CORO: ♪ <i>Il tempo passa</i> ♪

1994
01:28:41,022 --> 01:28:44,391
♪ <i>Alcune strade</i>
<i>avanzi con volontà</i> ♪

1995
01:28:44,525 --> 01:28:47,562
♪ <i>Alcune strade che percorri</i>
<i>Solo per il brivido</i> ♪

1996
01:28:47,695 --> 01:28:50,031
<i>-</i> ♪ <i>Piega i tuoi sogni</i> ♪
-DORY: ♪ <i>Alcune strade</i>
<i>sono ventilati</i> ♪

1997
01:28:50,164 --> 01:28:52,867
<i>-</i> ♪ <i>Alcune strade sono ventilate</i> ♪
-CORO: ♪ <i>Con la strada</i> ♪

1998
01:28:53,000 --> 01:28:56,503
♪ <i>Alcune strade sono piene</i>
<i>Di sussulti e sobbalzi</i> ♪

1999
01:28:56,637 --> 01:29:00,608
♪ <i>Non posso lasciarti abbattere</i>
<i>nelle discariche</i> ♪

2000
01:29:00,741 --> 01:29:04,679
♪ <i>Non lasciarti abbattere</i>
<i>nelle discariche</i> ♪

2001
01:29:04,812 --> 01:29:06,881
♪ <i>1964</i> ♪

2002
01:29:07,014 --> 01:29:08,649
♪ <i>1963</i> ♪

2003
01:29:08,783 --> 01:29:13,187
TUTTI: ♪ <i>1962</i> ♪

2004
01:29:13,321 --> 01:29:15,056
-[ <i>IL BLOB - PARTE 1</i> IN GIOCO]
-[CHIACCHIERE EMOZIONATE]

2005
01:29:15,189 --> 01:29:17,457
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]

2006
01:29:17,592 --> 01:29:19,827
<i>-</i> ♪ <i>Hai visto?</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Com'è andata?</i> ♪

2007
01:29:19,961 --> 01:29:22,230
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Vuoi dire?</i> ♪

2008
01:29:22,362 --> 01:29:24,332
<i>-</i> ♪ <i>Ecco fatto</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪

2009
01:29:24,464 --> 01:29:25,333
<i>-</i> ♪ <i>Hai visto?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Caro</i> ♪

2010
01:29:25,465 --> 01:29:27,835
♪ <i>Com'è andata?</i> ♪

2011
01:29:27,969 --> 01:29:29,904
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Abbiamo comprato di più</i> ♪

2012
01:29:30,037 --> 01:29:32,273
<i>-</i> ♪ <i>Caro</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ecco fatto</i> ♪

2013
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪
-MAN: ♪ <i>Abbiamo avuto il meglio</i> ♪

2014
01:29:34,342 --> 01:29:36,344
<i></i> ♪ <i>Com'è andata?</i> ♪
-[CANTO SOVRAPPOSTO]

2015
01:29:36,476 --> 01:29:38,746
-DONNE: ♪ <i>Tesoro</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>L'hai mai fatto</i> ♪

2016
01:29:38,880 --> 01:29:40,514
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪
-CORO: ♪ <i>È il migliore</i> ♪

2017
01:29:40,648 --> 01:29:42,216
♪ <i>È il primo,</i>
<i>è il migliore</i> ♪

2018
01:29:42,350 --> 01:29:44,185
♪ <i>È l'ultima,</i>
<i>è il minimo</i> ♪

2019
01:29:44,318 --> 01:29:45,953
♪ <i>È il peggiore,</i>
<i>È il più basso in assoluto</i> ♪

2020
01:29:46,087 --> 01:29:47,688
♪ <i>È il massimo,</i>
<i>è il singolo</i> ♪

2021
01:29:47,822 --> 01:29:49,023
♪ <i>È l'unico,</i>
<i>è perfetto</i> ♪

2022
01:29:49,156 --> 01:29:49,757
♪ <i>È il... Ciao! Terribile</i> ♪

2023
01:29:49,891 --> 01:29:51,125
BETH: Oh, Frank, Frank.

2024
01:29:51,259 --> 01:29:52,159
-Quello è il sindaco. [ESCLAMA]
-FRANK: Lo so. Lo so.

2025
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
[SUSPOLO]
È la mia attrice preferita.

2026
01:29:53,828 --> 01:29:54,896
FRANK: Capisco, capisco.
BETH: Oh, vedi?
con chi è?

2027
01:29:55,029 --> 01:29:56,297
Beth, non sto guardando
per le celebrità.

2028
01:29:56,429 --> 01:29:57,698
-Sto cercando Charley.
-Oh, Frank, puoi fare entrambe le cose.

2029
01:29:57,832 --> 01:30:00,433
Non l'ho mai visto
tanti personaggi famosi.

2030
01:30:00,568 --> 01:30:01,669
[URLA EMOZIONATO]

2031
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
TUTTI: Cosa? Chi? Dove?

2032
01:30:04,872 --> 01:30:06,340
OH.

2033
01:30:08,342 --> 01:30:09,710
Allora, cosa ha detto?

2034
01:30:09,844 --> 01:30:11,345
Non gli ho ancora parlato,
ma è ovvio

2035
01:30:11,478 --> 01:30:13,214
non ci ha invitato qui
perché ci adattiamo così bene.

2036
01:30:13,347 --> 01:30:14,782
Ne sono più sicuro che mai
vuole opzionare il nostro spettacolo.

2037
01:30:14,916 --> 01:30:16,751
Anch'io sono sicuro
ma non siamo troppo sicuri.

2038
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
L'ho appena fatto
la concessione della pasticceria.

2039
01:30:18,753 --> 01:30:20,087
Tu sei quello che dovrebbe
occuparsi dell'affare.

2040
01:30:20,221 --> 01:30:22,023
Me ne occupo io.
Charley, tu guarda.

2041
01:30:22,156 --> 01:30:24,091
Tutto questo tempo che abbiamo dedicato al ns
scrivere, darà i suoi frutti.

2042
01:30:24,225 --> 01:30:25,326
Beh, non mi interessa cosa chiede.

2043
01:30:25,458 --> 01:30:27,161
Dici semplicemente di sì.

2044
01:30:27,295 --> 01:30:31,165
Tutto quello che voglio è che diventiamo ricchi
finché siamo stati poveri.

2045
01:30:31,299 --> 01:30:33,000
FRANK: Ce ne sono molti
di persone sofisticate qui.

2046
01:30:33,134 --> 01:30:34,669
BETH: Oh, Dio.

2047
01:30:34,802 --> 01:30:36,837
Se lo avessi saputo,
Avrei indossato gli orecchini.

2048
01:30:38,806 --> 01:30:40,440
-Oh, Dio.
-Oh, cosa sta succedendo?

2049
01:30:40,574 --> 01:30:41,976
-Quelle persone laggiù.
-Uh-eh?

2050
01:30:42,109 --> 01:30:43,177
Stanno fumando marijuana.

2051
01:30:47,648 --> 01:30:49,183
L'ho già annusato.

2052
01:30:50,251 --> 01:30:51,451
Nel Villaggio.

2053
01:30:53,254 --> 01:30:55,323
Pensavo fosse autunno.

2054
01:30:55,455 --> 01:30:57,892
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]
-TUTTI: Cosa? [ANSANTE]

2055
01:30:58,025 --> 01:31:00,227
TUTTI: ♪ <i>Caro,</i>
<i>abbiamo visto il nuovo</i> ♪

2056
01:31:00,361 --> 01:31:03,631
♪ <i>Caro, ne abbiamo avuto di più</i>
<i>Cattivo, è stato bello</i> ♪

2057
01:31:03,764 --> 01:31:05,333
<i></i> ♪ <i>È il più grande</i> ♪
<i></i> ♪ <i>È un genio</i> ♪

2058
01:31:05,465 --> 01:31:07,435
♪ <i>Beh, non può,</i>
<i>ma lo faceva</i> ♪

2059
01:31:07,568 --> 01:31:08,302
♪ <i>È il più stupido</i>
<i>lei è un genio</i>
<i>È il...</i> ♪

2060
01:31:08,436 --> 01:31:09,403
FRANCO: Ciao, ciao, ciao.

2061
01:31:09,537 --> 01:31:11,105
Non so se ti ricordi di me.

2062
01:31:11,238 --> 01:31:12,506
Sono Franklin Shepard,
e questo è Charley Kringas,

2063
01:31:12,640 --> 01:31:14,141
-chi scrive i miei testi.
-Ti ricordi?

2064
01:31:14,275 --> 01:31:15,776
Tu sei la ragione
stiamo dando questa festa,

2065
01:31:15,910 --> 01:31:17,578
secondo
il nostro commercialista, comunque.

2066
01:31:17,712 --> 01:31:19,113
[GRUGNISCE] Oh, Dio.

2067
01:31:19,246 --> 01:31:20,581
Scusa.

2068
01:31:20,715 --> 01:31:21,949
E questa è Beth, mia moglie Beth.

2069
01:31:22,083 --> 01:31:23,417
-Anche tu scrivi canzoni?
-Oh no.

2070
01:31:23,551 --> 01:31:26,153
proprio ora,
Sono il capofamiglia della famiglia.

2071
01:31:26,287 --> 01:31:28,456
Non ti dispiace
se lo rapisco, vero?

2072
01:31:31,859 --> 01:31:34,662
Ho invitato i più ricchi
e le persone più influenti

2073
01:31:34,795 --> 01:31:36,063
in questa città stasera.

2074
01:31:36,197 --> 01:31:39,066
Nessuno dei quali
è altrettanto ricco o influente

2075
01:31:39,200 --> 01:31:41,235
come sarai tu.

2076
01:31:41,369 --> 01:31:43,304
Li chiamo "i Blob".

2077
01:31:43,437 --> 01:31:45,539
Assorbono tutto.

2078
01:31:45,673 --> 01:31:47,375
♪ <i>Incontra il Blob</i> ♪

2079
01:31:47,508 --> 01:31:49,510
♪ <i>I corpi di cui leggi</i> ♪

2080
01:31:49,643 --> 01:31:51,879
♪ <i>Quelli che conoscono tutti</i> ♪

2081
01:31:52,013 --> 01:31:53,347
♪ <i>Questo lo sanno tutti</i> ♪

2082
01:31:53,481 --> 01:31:55,516
GRUPPO: ♪ <i>Ciao! Terribile!</i> ♪

2083
01:31:55,649 --> 01:31:57,818
<i></i> ♪ <i>Favoloso!</i> ♪
-GUSSIE: ♪ <i>Ti presento Blob</i> ♪

2084
01:31:57,952 --> 01:32:00,187
<i>-</i> ♪ <i>Non molti eppure</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO: ♪ <i>Oh, giusto</i> ♪

2085
01:32:00,321 --> 01:32:02,623
<i>-</i> ♪ <i>Non ne vedi mai uno</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO: ♪ <i>Cosa? No</i> ♪

2086
01:32:02,757 --> 01:32:04,191
<i></i> ♪ <i>Vengono forniti in set</i> ♪
<i>-</i> GRUPPO: ♪ <i>Chi, lui?</i> ♪

2087
01:32:04,325 --> 01:32:05,659
GUSSIE:
♪ <i>E noi siamo loro debitori</i> ♪

2088
01:32:05,793 --> 01:32:07,661
GRUPPO:
♪ Ma cosa ne pensi? ♪

2089
01:32:07,795 --> 01:32:09,597
GUSSIE: ♪ <i>Perché, tesoro,</i>
<i>Scrivono i libri</i> ♪

2090
01:32:09,730 --> 01:32:11,465
♪ <i>E metti in scena gli spettacoli</i>
<i>E gestisci i saloon</i> ♪

2091
01:32:11,599 --> 01:32:13,701
<i></i> ♪ <i>E disegna i vestiti</i> ♪
-[GRRUNDI]

2092
01:32:13,834 --> 01:32:15,236
<i>-</i> ♪ <i>Ci tengono nativi</i>
<i>in punta di piedi</i> ♪
-[GEMENTI]

2093
01:32:15,369 --> 01:32:17,805
GRUPPO:
♪ <i>Albee, Warhol, Kurosawa</i> ♪

2094
01:32:17,938 --> 01:32:19,740
♪ <i>Leggono i libri</i>
<i>E vai agli spettacoli</i> ♪

2095
01:32:19,874 --> 01:32:21,976
♪ <i>E inondare i saloon</i>
<i>Indossa tutti i vestiti</i> ♪

2096
01:32:22,109 --> 01:32:23,811
♪ <i>Quello che potresti definire un eccesso</i> ♪

2097
01:32:23,944 --> 01:32:25,980
♪ <i>Ma sono i più</i>
<i>persone importanti</i> ♪

2098
01:32:26,113 --> 01:32:27,415
♪ <i>Nella città più importante</i>
<i>Nel paese più importante</i> ♪

2099
01:32:27,548 --> 01:32:29,183
♪ <i>Nel tu-sai-cosa</i> ♪

2100
01:32:29,316 --> 01:32:30,851
GRUPPO: ♪ <i>Pesante! Miltown!</i> ♪

2101
01:32:30,985 --> 01:32:33,454
♪ <i>Gestalt</i> ♪

2102
01:32:33,587 --> 01:32:34,855
-[FINE DELLA CANZONE]
-GUSSIE: [ridacchia] Beth,

2103
01:32:34,989 --> 01:32:37,258
tesoro.
Non hai alcol.

2104
01:32:37,391 --> 01:32:38,692
Oh, oh! OH!

2105
01:32:38,826 --> 01:32:41,395
Oh, aprirò le mie vene.

2106
01:32:41,530 --> 01:32:43,297
Oh, no, no, no, no.
Va bene.

2107
01:32:43,431 --> 01:32:45,433
È meglio che sia
perché ora lo possiedo.

2108
01:32:45,566 --> 01:32:47,968
[BALBUTA]
Joe, Joe, vieni presto.

2109
01:32:48,102 --> 01:32:50,438
Abbiamo una catastrofe gigantesca.
Oh, questo è scandaloso.

2110
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
Joe? Joe?

2111
01:32:52,239 --> 01:32:56,545
Vieni e prendi questo stupendo
persona fino al mio armadio,

2112
01:32:56,677 --> 01:32:58,779
e lei sceglierà
qualche mio straccio.

2113
01:32:59,514 --> 01:33:00,714
Mossa! Joe, per favore.

2114
01:33:00,848 --> 01:33:02,450
Sono paralizzato dalla vergogna.

2115
01:33:02,583 --> 01:33:04,085
Oh, hai parlato con mia moglie?

2116
01:33:04,218 --> 01:33:06,521
Abbiamo qualcosa in mente
forse per Broadway.

2117
01:33:06,654 --> 01:33:08,456
GUSSIE:
Joe, se non hai fretta,

2118
01:33:08,589 --> 01:33:10,525
Ho intenzione di lanciarmi
giù per lo smaltimento dei rifiuti.

2119
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
-Adesso muoviti!
-[JOE RIDE]

2120
01:33:14,261 --> 01:33:16,397
Le tue nuove canzoni
sono semplicemente bellissimi.

2121
01:33:16,531 --> 01:33:18,099
Ne ho alcuni più nuovi.

2122
01:33:18,232 --> 01:33:20,234
[RISA] Sei meraviglioso.

2123
01:33:20,367 --> 01:33:22,603
Ammiro e basta
alla gente piaci così tanto.

2124
01:33:22,736 --> 01:33:25,372
Sembra che tu conosca tutti
e fare tutto.

2125
01:33:25,507 --> 01:33:27,374
Sì, certamente.

2126
01:33:28,442 --> 01:33:30,945
Un giorno mi sono inventato.

2127
01:33:31,979 --> 01:33:33,347
E ora non cambio mai.

2128
01:33:33,481 --> 01:33:36,617
Invece cambio
le persone intorno a me.

2129
01:33:36,750 --> 01:33:37,685
-[LE DITA SCHIOCCANO]
-Scotty,

2130
01:33:37,818 --> 01:33:39,487
prezioso,

2131
01:33:39,620 --> 01:33:42,690
questo è il tuo nuovo cliente,
Franklin Shepard.

2132
01:33:42,823 --> 01:33:44,125
Beh, griderò
su di te domani.

2133
01:33:44,258 --> 01:33:46,193
Oppure puoi sgridarmi.
Sono nel libro.

2134
01:33:46,327 --> 01:33:47,529
Anch'io.

2135
01:33:47,661 --> 01:33:48,863
Guardate quanto voi due
hanno in comune?

2136
01:33:48,996 --> 01:33:50,532
-[SQUILLI, RISATE]
-[RISA]

2137
01:33:52,601 --> 01:33:54,034
Ti ho appena trovato un agente.

2138
01:33:57,606 --> 01:34:00,341
Joe mi ha regalato questa serra
come regalo di nozze.

2139
01:34:00,474 --> 01:34:01,909
Ha una tendenza
per adorarmi.

2140
01:34:02,042 --> 01:34:03,578
È ottimo.

2141
01:34:03,711 --> 01:34:06,280
Se ti piace, portalo a casa.

2142
01:34:08,716 --> 01:34:11,318
Ho sposato Joe
perché gli piacevo

2143
01:34:11,452 --> 01:34:12,820
e mi piaceva questa vita.

2144
01:34:14,421 --> 01:34:16,757
Ho sposato quello prima di lui
perché, beh,

2145
01:34:16,891 --> 01:34:18,492
Gli ho creduto
quando disse che sapeva scrivere.

2146
01:34:18,627 --> 01:34:21,462
-[ridacchia]
-E il primo...

2147
01:34:21,596 --> 01:34:23,764
Non penso davvero
contano i primi

2148
01:34:23,898 --> 01:34:25,199
Fai?

2149
01:34:27,935 --> 01:34:30,437
Questa serra sembra fuori
di posto a New York come faccio io.

2150
01:34:31,606 --> 01:34:34,074
Solo all'inizio, tesoro.

2151
01:34:34,208 --> 01:34:37,478
Ora trovo che lo sia
la cosa migliore di questa discarica.

2152
01:34:38,979 --> 01:34:40,814
-Quanti anni hai?
-Venticinque.

2153
01:34:40,948 --> 01:34:42,651
Il che non mi disturba,

2154
01:34:42,783 --> 01:34:44,653
e poi penso di essere un quarto
di un secolo e vado nel panico.

2155
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
C'è così tanto che voglio fare,
e non riesco a iniziare.

2156
01:34:47,121 --> 01:34:49,156
Non riesco nemmeno... [ridacchia] Cosa?

2157
01:34:49,290 --> 01:34:50,991
Ecco qualcosa che mi piace fare

2158
01:34:51,125 --> 01:34:53,327
quando voglio conoscerlo
qualcuno molto bene, molto veloce.

2159
01:34:53,460 --> 01:34:55,229
È un gioco.

2160
01:34:55,362 --> 01:34:57,566
Ti dico una cosa
onesto su di me,

2161
01:34:57,698 --> 01:35:00,569
e tu mi rispondi subito
con qualcosa di onesto su di te.

2162
01:35:00,701 --> 01:35:03,037
Io lo chiamo "Scambio di ostaggi".

2163
01:35:03,170 --> 01:35:05,540
[Ridacchia, borbotta nervosamente]

2164
01:35:06,473 --> 01:35:07,841
Non sono molto felice.

2165
01:35:08,842 --> 01:35:10,044
Vai avanti. [Ridacchia]

2166
01:35:11,646 --> 01:35:13,515
-Non sono molto felice.
-Sono molto felice.

2167
01:35:14,148 --> 01:35:15,684
Eh.

2168
01:35:15,816 --> 01:35:18,085
Sono a pochi centimetri dalla cima.

2169
01:35:18,219 --> 01:35:19,887
Sono a miglia di distanza dalla vetta.

2170
01:35:20,020 --> 01:35:21,989
Facciamone centinaia
di migliaia di chilometri di distanza.

2171
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
-Esibirsi è la mia vita.
-Comporre è la mia vita.

2172
01:35:23,791 --> 01:35:25,059
Il successo non sta accadendo
abbastanza veloce.

2173
01:35:25,192 --> 01:35:26,393
Il successo non sta accadendo affatto.

2174
01:35:26,528 --> 01:35:28,329
Lo sono stato
in cinque spettacoli di Broadway.

2175
01:35:28,462 --> 01:35:30,064
Ho visto il secondo atto
di ognuno.

2176
01:35:30,197 --> 01:35:31,198
[RISANDO]

2177
01:35:32,634 --> 01:35:34,536
Qualcuno sta tradendo.

2178
01:35:35,670 --> 01:35:37,037
Ho fatto cinque spettacoli a Broadway.

2179
01:35:37,171 --> 01:35:38,640
Io non posso iniziare.
Non posso nemmeno...

2180
01:35:38,772 --> 01:35:40,407
-Il mio primo amore è il canto.
-Il mio primo amore è la musica.

2181
01:35:40,542 --> 01:35:41,976
-Il mio secondo amore è la recitazione.
-Il mio secondo amore è la musica.

2182
01:35:42,109 --> 01:35:42,876
Penso che sia il destino
che ci ha uniti!

2183
01:35:43,010 --> 01:35:43,978
Io...

2184
01:35:47,014 --> 01:35:48,583
Comunque. [Ridacchia]

2185
01:35:50,552 --> 01:35:52,786
Ho fatto tutti quegli spettacoli di Broadway.

2186
01:35:52,920 --> 01:35:55,122
La maggior parte dei quali non durò
finché questa conversazione.

2187
01:35:57,925 --> 01:36:00,327
E Joe...

2188
01:36:00,461 --> 01:36:04,633
Joe ha appena opzionato un veicolo
che potrebbe cambiarmi la vita.

2189
01:36:04,765 --> 01:36:06,967
E la vostra.

2190
01:36:07,101 --> 01:36:11,272
Entrambi vogliamo te e
il tuo partner per fare il punteggio!

2191
01:36:13,675 --> 01:36:15,776
Vedo delusione
su quel dolce viso?

2192
01:36:15,909 --> 01:36:17,478
Lo speravamo
voleva fare <i>Take a Left</i>

2193
01:36:17,612 --> 01:36:19,079
lo spettacolo che Charley e io
ha fatto un'audizione per lui.

2194
01:36:19,213 --> 01:36:21,382
Oh, no, tesoro, per niente.

2195
01:36:21,516 --> 01:36:23,250
È solo che lo siamo stati
lavorandoci per tre anni.

2196
01:36:23,384 --> 01:36:25,286
Bene, puoi farlo
molto più veloce.

2197
01:36:25,419 --> 01:36:27,756
Ma lui mi vuole
per assicurarti di capire,

2198
01:36:27,888 --> 01:36:29,790
lo vogliamo veloce, forte e divertente.

2199
01:36:29,923 --> 01:36:32,426
Ho bisogno di un colpo. Che ne dici?

2200
01:36:32,560 --> 01:36:34,795
[SUONARE MUSICA PENSIOSA,
<i>CRESCERE (RIPRESA)</i> ]

2201
01:36:34,928 --> 01:36:38,265
♪ <i>La vita è conoscenza</i>
<i>quello che vuoi</i> ♪

2202
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
♪ <i>Caro</i> ♪

2203
01:36:40,100 --> 01:36:43,304
♪ <i>Questo è il punto</i>
<i>devi</i> ♪

2204
01:36:44,739 --> 01:36:46,206
♪ <i>Conosci</i> ♪

2205
01:36:46,340 --> 01:36:49,476
♪ <i>Otterrai tutto</i>
<i>tu vuoi</i> ♪

2206
01:36:49,611 --> 01:36:51,211
♪ <i>Caro</i> ♪

2207
01:36:51,345 --> 01:36:55,182
♪ <i>Abbi un po' di pazienza</i> ♪

2208
01:36:56,651 --> 01:37:00,555
♪ <i>Scalare montagne</i>
<i>può essere lento</i> ♪

2209
01:37:00,689 --> 01:37:02,156
♪ <i>Caro</i> ♪

2210
01:37:02,289 --> 01:37:05,359
♪ <i>Vai con calma come te</i> ♪

2211
01:37:05,492 --> 01:37:07,629
♪ <i>Salita</i> ♪

2212
01:37:07,762 --> 01:37:10,197
♪ <i>Direi che sei un vincitore</i> ♪

2213
01:37:10,331 --> 01:37:12,933
♪ <i>Anche un principiante</i> ♪

2214
01:37:13,067 --> 01:37:16,103
♪ <i>Un passo alla volta</i> ♪

2215
01:37:20,107 --> 01:37:22,142
♪ <i>Crescere</i> ♪

2216
01:37:22,276 --> 01:37:25,680
♪ <i>È così che lo chiamano</i>
<i>crescere</i> ♪

2217
01:37:25,814 --> 01:37:29,183
♪ <i>È quando siamo tutti</i>
<i>iniziando</i> ♪

2218
01:37:29,316 --> 01:37:34,188
♪ <i>E comincia a vacillare</i> ♪

2219
01:37:34,321 --> 01:37:36,156
♪ <i>Crescere</i> ♪

2220
01:37:36,290 --> 01:37:40,060
♪ <i>Odi il ritardo</i> ♪

2221
01:37:40,194 --> 01:37:43,330
♪ <i>Ma dopo oggi</i> ♪

2222
01:37:43,464 --> 01:37:47,769
♪ <i>Sarai sulla buona strada</i> ♪

2223
01:37:47,901 --> 01:37:52,039
♪ <i>Allora che ne dici?</i> ♪

2224
01:37:53,374 --> 01:37:54,676
Ehm?

2225
01:37:56,578 --> 01:37:58,011
Va bene.

2226
01:37:58,145 --> 01:38:00,548
[RISANDO EMOZIONATO]

2227
01:38:00,682 --> 01:38:02,116
Ora... Ora, questo non lo è
uno spettacolo sottile.

2228
01:38:02,249 --> 01:38:03,551
Non è molto profondo.

2229
01:38:03,685 --> 01:38:05,754
È flash, bam, sipario.
È divertente!

2230
01:38:05,886 --> 01:38:06,855
È opulento!

2231
01:38:06,987 --> 01:38:08,590
È Broadway.

2232
01:38:08,723 --> 01:38:10,190
[RISA] Dio.

2233
01:38:10,324 --> 01:38:11,659
Va bene.

2234
01:38:13,695 --> 01:38:16,296
Oh, cos'era quello?

2235
01:38:16,430 --> 01:38:18,165
-Un secondo pensiero.
-Oh, no, no.

2236
01:38:18,298 --> 01:38:20,535
E' qualcosa che faccio quando
Voglio trattenermi un attimo.

2237
01:38:20,668 --> 01:38:23,270
Chiudo gli occhi molto stretti
e deglutisco,

2238
01:38:23,404 --> 01:38:25,507
come se scattassi una foto
di cui posso fare tesoro.

2239
01:38:27,474 --> 01:38:28,777
Sei un tesoro.

2240
01:38:28,909 --> 01:38:31,111
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]
-[CHIACCHIERA VIVACE]

2241
01:38:35,082 --> 01:38:36,718
-[NOTE DISCORDANTI PER PIANOFORTE]
-[MUSICA E CHIACCHIERE STOP]

2242
01:38:36,851 --> 01:38:39,019
Adesso voglio tutti
chi non ha bevuto, fumi

2243
01:38:39,153 --> 01:38:40,622
o si sono rimpinzati troppo

2244
01:38:40,755 --> 01:38:42,456
di sbrigarsi qui. Taglia-taglia!

2245
01:38:42,590 --> 01:38:43,991
Ah, Frank, guarda questo!

2246
01:38:44,124 --> 01:38:45,926
Oh, tesoro, è bellissimo!

2247
01:38:46,059 --> 01:38:47,896
Maria, dove sei stata?

2248
01:38:48,028 --> 01:38:49,997
Ho dovuto prendere in prestito un vestito
dal ragazzo di sopra.

2249
01:38:50,532 --> 01:38:53,066
Oh, tesoro!

2250
01:38:53,200 --> 01:38:54,468
Ti sta benissimo.
Tienilo.

2251
01:38:54,602 --> 01:38:55,969
Sono troppo grasso per questo comunque.

2252
01:38:56,103 --> 01:38:58,172
Oh, Gussie,
questa è la nostra amica Mary Flynn.

2253
01:38:58,305 --> 01:38:59,973
Mary è una redattrice,

2254
01:39:00,107 --> 01:39:01,676
ma lei avrà il suo
libro pubblicato molto presto.

2255
01:39:01,810 --> 01:39:02,976
MARY: Scusa, sono in ritardo.

2256
01:39:03,110 --> 01:39:04,813
[Ridacchia]
Sono così felice che tu non abbia aspettato.

2257
01:39:04,945 --> 01:39:06,280
Maria, Charley e Frank

2258
01:39:06,413 --> 01:39:07,749
sono questi totalmente
amici inseparabili.

2259
01:39:07,882 --> 01:39:09,016
Beh, devo separarmi
per un minuto.

2260
01:39:09,149 --> 01:39:10,819
-Devo andare a cercare Charley.
-Oh no.

2261
01:39:11,952 --> 01:39:13,020
Ho dei progetti per te.

2262
01:39:13,922 --> 01:39:15,989
Maria Flynn,

2263
01:39:16,123 --> 01:39:18,593
saresti così dolce come
guardi e vai a prendere Charley?

2264
01:39:18,726 --> 01:39:20,662
Oh, grazie mille.

2265
01:39:20,795 --> 01:39:22,062
Vieni, vieni, vieni.

2266
01:39:22,963 --> 01:39:24,131
[SISSIO]

2267
01:39:26,601 --> 01:39:28,570
Tuo marito è il massimo

2268
01:39:28,703 --> 01:39:30,404
compositore di talento
Ne ho mai sentito parlare.

2269
01:39:30,538 --> 01:39:32,139
-OH.
-[ENTRAMBI RIDONO]

2270
01:39:32,272 --> 01:39:34,441
Spero che vada tutto bene
Sono semplicemente pazzo di lui.

2271
01:39:36,477 --> 01:39:38,078
Spero che vada tutto bene anch'io.

2272
01:39:38,212 --> 01:39:39,413
Va bene.

2273
01:39:39,547 --> 01:39:41,749
Va bene! Tranquillo adesso!

2274
01:39:41,883 --> 01:39:45,018
Ascolta adesso, per favore, perché...

2275
01:39:45,620 --> 01:39:47,154
un giorno,

2276
01:39:47,287 --> 01:39:50,390
andrete tutti
poter dire,

2277
01:39:50,525 --> 01:39:53,360
"Ero lì quando."

2278
01:39:53,494 --> 01:39:54,696
TYLER: Oh, mio ​​Dio.

2279
01:39:54,829 --> 01:39:56,531
ho accanto a me

2280
01:39:56,664 --> 01:40:00,467
il compositore più emozionante
mai, mai, mai.

2281
01:40:00,602 --> 01:40:03,403
[RISATA] E se ne andrà
per suonare una canzone che ha scritto.

2282
01:40:03,538 --> 01:40:05,005
[CLIC SULLA LINGUA]
E quando avrà finito,

2283
01:40:05,138 --> 01:40:08,977
vorrete tutti
ingoiare veleno,

2284
01:40:09,109 --> 01:40:10,979
perché non ci sarà nulla
più per cui vivere.

2285
01:40:11,111 --> 01:40:12,680
[RISATA]

2286
01:40:12,814 --> 01:40:15,449
Quindi, quindi, trova un posto dove parcheggiarlo.

2287
01:40:15,583 --> 01:40:17,552
<i>Fermez</i> tutti quei <i>bouches.</i>

2288
01:40:17,685 --> 01:40:22,389
E ora sono onorato di presentarlo

2289
01:40:22,524 --> 01:40:24,692
Franklin Shepard e Charles...

2290
01:40:26,594 --> 01:40:27,962
Un nomignolo buffo.

2291
01:40:28,095 --> 01:40:30,230
Comunque, questa canzone
viene da un piccolo spettacolo

2292
01:40:30,364 --> 01:40:32,032
che vogliono fare

2293
01:40:32,165 --> 01:40:35,904
che speriamo sia alla grande
dimostrare quello che vogliamo fare!

2294
01:40:36,036 --> 01:40:37,304
[APPLAUSI, CHIACCHIERE EMOZIONATE]

2295
01:40:37,437 --> 01:40:38,706
Aspetta. Cosa, Frank? Un grande spettacolo?

2296
01:40:38,840 --> 01:40:40,240
-Di cosa sta parlando?
-Dopo.

2297
01:40:40,374 --> 01:40:42,042
Cantare.

2298
01:40:42,175 --> 01:40:43,645
[SUONATURA DELICATA DI MUSICA PER PIANOFORTE,
<i>BUONA COSA ANDANDO</i> ]

2299
01:40:48,016 --> 01:40:50,217
[SCHIARA LA GOLA]

2300
01:40:50,350 --> 01:40:56,356
♪ <i>È iniziato come una canzone</i> ♪

2301
01:40:56,490 --> 01:41:00,060
♪ <i>Abbiamo iniziato in modo tranquillo e lento</i> ♪

2302
01:41:00,193 --> 01:41:02,396
♪ <i>Senza sorprese</i> ♪

2303
01:41:02,530 --> 01:41:05,900
♪ <i>E poi una mattina mi sono svegliato</i> ♪

2304
01:41:06,034 --> 01:41:08,368
♪ <i>Realizzare</i> ♪

2305
01:41:08,502 --> 01:41:11,806
♪ <i>È andata bene</i> ♪

2306
01:41:12,607 --> 01:41:14,776
MARIA: Psst!

2307
01:41:14,909 --> 01:41:15,977
-[BOCCANDO] Togliti il...
<i>-</i> CHARLEY: ♪ <i>Non è quello</i> ♪

2308
01:41:16,109 --> 01:41:17,545
♪ <i>Niente è andato storto</i> ♪

2309
01:41:20,147 --> 01:41:24,251
♪ <i>Alcuni momenti di rabbia,</i>
<i>ovviamente</i> ♪

2310
01:41:24,384 --> 01:41:26,453
♪ <i>Ma solo alcuni</i> ♪

2311
01:41:26,588 --> 01:41:30,090
♪ <i>E solo momenti, non di più</i> ♪

2312
01:41:30,223 --> 01:41:32,259
♪ <i>Perché lo sapevamo</i> ♪

2313
01:41:32,392 --> 01:41:36,598
♪ <i>Abbiamo avuto questo</i>
<i>buona cosa</i> ♪

2314
01:41:38,265 --> 01:41:40,969
♪ <i>E se volessi troppo</i> ♪

2315
01:41:41,101 --> 01:41:44,404
♪ <i>È stato un errore del genere</i> ♪

2316
01:41:45,339 --> 01:41:47,775
♪ <i>In quel momento?</i> ♪

2317
01:41:49,611 --> 01:41:52,412
♪ <i>Non volevi mai abbastanza</i> ♪

2318
01:41:52,547 --> 01:41:53,848
♪ <i>Va bene, duro</i> ♪

2319
01:41:53,982 --> 01:41:59,654
♪ <i>Non lo considero un crimine</i> ♪

2320
01:41:59,787 --> 01:42:01,789
[MUSICA DEL PIANOFORTE CONTINUA]

2321
01:42:11,431 --> 01:42:17,639
♪ <i>E mentre va avanti</i> ♪

2322
01:42:17,772 --> 01:42:23,745
♪ <i>Dai per scontato</i>
<i>Un po' d'amore svanirà</i> ♪

2323
01:42:23,878 --> 01:42:27,515
♪ <i>Abbiamo dato molto per scontato</i> ♪

2324
01:42:27,649 --> 01:42:29,817
♪ <i>E lo dico ancora</i> ♪

2325
01:42:29,951 --> 01:42:34,789
♪ <i>Avrebbe potuto</i>
<i>ha continuato a crescere</i> ♪

2326
01:42:35,790 --> 01:42:41,629
♪ <i>Invece di continuare e basta</i> ♪

2327
01:42:41,763 --> 01:42:46,601
♪ <i>È andata bene</i> ♪

2328
01:42:47,802 --> 01:42:49,971
♪ <i>Vado</i> ♪

2329
01:42:51,005 --> 01:42:54,642
♪ <i>Andato</i> ♪

2330
01:43:01,616 --> 01:43:03,718
[FINE DELLA CANZONE]

2331
01:43:03,851 --> 01:43:06,219
[APPLAUSI, CHIACCHIERE EMOZIONATE]

2332
01:43:06,353 --> 01:43:07,421
GUSSIE: Aspetta e basta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

2333
01:43:07,555 --> 01:43:08,723
CHARLEY: Una volta?

2334
01:43:08,856 --> 01:43:10,024
[CHIACCHIERE EMOZIONATE CONTINUA]

2335
01:43:10,158 --> 01:43:12,593
Vogliamo ascoltarlo di nuovo.

2336
01:43:12,727 --> 01:43:14,394
Digli che
non vorreste proprio dire

2337
01:43:14,529 --> 01:43:16,396
per vivere tutta la tua vita
a quella musica?

2338
01:43:16,531 --> 01:43:18,198
-SÌ.
-Giù.

2339
01:43:18,331 --> 01:43:19,534
Tutti, giù, giù, giù.

2340
01:43:19,667 --> 01:43:21,501
Lo faranno di nuovo.

2341
01:43:21,636 --> 01:43:23,137
Un'altra volta!

2342
01:43:23,270 --> 01:43:25,039
No. Frank, di' di no.

2343
01:43:25,173 --> 01:43:26,140
-Sì, Charley ha ragione.
-BETH: L'hanno adorato.

2344
01:43:26,273 --> 01:43:27,474
Pensavano che fossimo fantastici.

2345
01:43:27,608 --> 01:43:28,576
E lo sai?
cos'è la vera grandezza?

2346
01:43:28,710 --> 01:43:29,677
È sapere quando scendere.

2347
01:43:29,811 --> 01:43:31,713
Canterò con te. Dai.

2348
01:43:31,846 --> 01:43:33,848
[SUONATURA DELICATA DI MUSICA PER PIANOFORTE,
<i>IL BLOB - PARTE 2</i> ]

2349
01:43:37,451 --> 01:43:39,754
[Applausi inconsueti]

2350
01:43:39,887 --> 01:43:42,657
CHARLEY E FRANK:
♪ <i>È iniziato come una canzone</i> ♪

2351
01:43:42,790 --> 01:43:45,159
[CHIMES IN] ♪ <i>Canzone</i> ♪

2352
01:43:45,292 --> 01:43:48,596
♪ <i>Abbiamo iniziato in modo tranquillo e lento</i> ♪

2353
01:43:48,730 --> 01:43:50,932
♪ <i>Senza sorprese</i> ♪

2354
01:43:51,065 --> 01:43:52,934
♪ <i>E poi una mattina</i> ♪

2355
01:43:53,067 --> 01:43:55,469
♪ <i>Mi sono svegliato e ho realizzato</i> ♪

2356
01:43:55,603 --> 01:43:58,139
DORY:
♪ <i>Ho detto: "Joe, questo spettacolo</i> ♪

2357
01:43:58,271 --> 01:43:58,873
<i>-</i> ♪ <i>"Sarà uno spartiacque"</i> ♪
<i></i> ♪ <i>È andata bene</i> ♪

2358
01:43:59,006 --> 01:44:00,141
[ZITTO]

2359
01:44:00,273 --> 01:44:01,909
Girolamo:
Puoi passarmi il vino?

2360
01:44:02,043 --> 01:44:06,647
♪ <i>Non è poi così niente</i>
<i>è andato storto</i> ♪

2361
01:44:06,781 --> 01:44:09,150
<i>-</i> ♪ <i>Alcuni momenti di rabbia...</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Hai sentito</i> ♪

2362
01:44:09,282 --> 01:44:10,785
<i>-</i> TYLER: ♪ <i>Non sto scherzando</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Non sei serio</i> ♪

2363
01:44:10,918 --> 01:44:13,154
-[RISATA]
-[ZITTO]

2364
01:44:13,286 --> 01:44:15,089
<i>-</i> ♪ <i>E solo momenti</i>
<i>non più...</i> ♪
-[JOE VOCALIZZAZIONE]

2365
01:44:15,223 --> 01:44:17,558
DORY: ♪ <i>È chiaro</i>
<i>della politica Tammany</i> ♪

2366
01:44:17,692 --> 01:44:19,627
GRUPPO: ♪ <i>Eravamo bloccati</i>
<i>nel tunnel</i>
<i>fino alle sei e mezza</i> ♪

2367
01:44:19,761 --> 01:44:22,096
♪ <i>È uno spettacolo che farà</i>
<i>uccidili tra i bastoni</i> ♪

2368
01:44:22,230 --> 01:44:23,865
<i>-</i> ♪ <i>Hai letto?</i> ♪
-[CHARLEY E FRANK
CONTINUA A CANTARE]

2369
01:44:23,998 --> 01:44:25,867
♪ <i>Non accadrà mai,</i>
<i>semplicemente non si mescolano</i> ♪

2370
01:44:26,000 --> 01:44:27,802
DONNE: ♪ <i>Ciò di cui abbiamo bisogno</i> ♪
GRUPPO: ♪ <i>L'hai mai fatto</i> ♪

2371
01:44:27,935 --> 01:44:29,704
-[RIPRODUZIONE MUSICALE FRENANTE]
-GRUPPO: ♪ <i>Fino alle sei e mezza</i> ♪

2372
01:44:29,837 --> 01:44:31,639
♪ <i>È chiaro</i>
<i>della politica Tammany</i> ♪

2373
01:44:31,773 --> 01:44:33,473
♪ <i>Hai letto, non lo farà mai</i>
<i>Semplicemente non si mescolano</i> ♪

2374
01:44:33,608 --> 01:44:35,143
♪ <i>Ciò di cui abbiamo bisogno, l'hai mai fatto</i>
<i>fino alla metà...</i> ♪

2375
01:44:35,275 --> 01:44:36,309
CHARLEY E FRANK:
♪ <i>Volevo abbastanza</i> ♪

2376
01:44:36,443 --> 01:44:37,712
♪ <i>Va bene, duro</i> ♪

2377
01:44:37,845 --> 01:44:42,650
♪ <i>Non lo considero un crimine</i> ♪

2378
01:44:42,784 --> 01:44:44,786
-[ridendo selvaggiamente]
-[RIPRODUZIONE MUSICALE FRENANTE]

2379
01:44:44,919 --> 01:44:46,954
CORO: ♪ <i>Caro</i> ♪
GRUPPO: ♪ <i>Abbiamo visto il nuovo</i> ♪

2380
01:44:47,088 --> 01:44:48,790
CORO: ♪ <i>Caro</i> ♪
GRUPPO: ♪ <i>Abbiamo avuto di più</i> ♪

2381
01:44:48,923 --> 01:44:50,825
♪ <i>Hai letto, non lo farà mai</i> ♪

2382
01:44:50,958 --> 01:44:52,093
♪ <i>Semplicemente non si mescolano</i>
<i>Ciò di cui abbiamo bisogno, l'hai mai fatto</i> ♪

2383
01:44:52,226 --> 01:44:54,494
♪ <i>Fino alle sei e mezza</i> ♪

2384
01:44:54,629 --> 01:44:56,496
<i>-</i> ♪ <i>È uno spettacolo</i>
<i>li ucciderà</i> ♪
-[IMPERCETTIBILE]

2385
01:44:56,631 --> 01:44:58,298
<i>-</i> ♪ <i>Tra i bastoni</i> ♪
-[CANTO SOVRAPPOSTO]

2386
01:44:58,431 --> 01:45:00,101
♪ <i>È un chiaro caso di</i>
<i>Politica Tammany</i> ♪

2387
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
♪ <i>È il massimo,</i>
<i>è il singolo</i> ♪

2388
01:45:02,335 --> 01:45:04,471
♪ <i>È l'unico,</i>
<i>è perfetto</i>
<i>È quello</i> ♪

2389
01:45:04,605 --> 01:45:06,373
♪ <i>È vero, è vero</i>
<i>È la finale, è il...</i> ♪

2390
01:45:06,507 --> 01:45:07,340
-[chiacchiere selvagge, urla]
-[ <i>QUINTA TRANSIZIONE</i> RIPRODUZIONE]

2391
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]

2392
01:45:12,445 --> 01:45:15,116
RITORNO: ♪ <i>Viaggiare è divertente</i> ♪

2393
01:45:15,249 --> 01:45:18,019
♪ <i>Lampeggiante in campagna</i> ♪

2394
01:45:18,152 --> 01:45:21,354
♪ <i>Andiamo avanti allegramente,</i>
<i>rotola</i> ♪

2395
01:45:21,488 --> 01:45:24,491
♪ <i>Afferrare i sogni</i> ♪

2396
01:45:24,625 --> 01:45:26,994
♪ <i>Ieri è finito</i> ♪

2397
01:45:27,128 --> 01:45:30,264
♪ <i>Guarda la bella campagna</i> ♪

2398
01:45:30,397 --> 01:45:32,834
♪ <i>Tutti allegri, allegri</i> ♪

2399
01:45:32,967 --> 01:45:34,434
♪ <i>1961</i> ♪

2400
01:45:34,569 --> 01:45:36,103
CORO: ♪ <i>Alcune strade sono facili</i> ♪

2401
01:45:36,237 --> 01:45:37,939
♪ <i>Alcune strade sono ventilate</i> ♪

2402
01:45:38,072 --> 01:45:41,209
♪ <i>Alcune strade,</i>
<i>la corsa va fuori controllo</i> ♪

2403
01:45:41,341 --> 01:45:44,512
♪ <i>Si ferma</i>
<i>e finisce in un buco</i> ♪

2404
01:45:44,645 --> 01:45:47,515
♪ <i>In alcune strade ti blocchi</i>
<i>Prima di poter tirare</i> ♪

2405
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
♪ <i>1960</i> ♪

2406
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
♪ <i>Siamo nel 1960</i> ♪

2407
01:45:50,985 --> 01:45:54,655
♪ <i>E, cavolo,</i>
<i>che anno fantastico è stato</i> ♪

2408
01:45:54,789 --> 01:45:56,290
CHARLEY, FRANK E BETH:
♪ <i>Tante benedizioni</i> ♪

2409
01:45:56,423 --> 01:45:57,992
♪ <i>Tante meraviglie ha portato</i> ♪

2410
01:45:58,125 --> 01:46:01,394
♪ <i>Non lo sai quasi</i>
<i>da dove cominciare</i> ♪

2411
01:46:01,529 --> 01:46:03,097
♪ <i>Ci sono Xerox e laser</i> ♪

2412
01:46:03,231 --> 01:46:04,999
♪ <i>La svolta e la pillola</i> ♪

2413
01:46:05,132 --> 01:46:06,499
<i></i> ♪ <i>Una città del Brasile</i> ♪
-[scuotimento ritmico]

2414
01:46:06,634 --> 01:46:08,169
♪ <i>Che nessuno vuole riempire</i> ♪

2415
01:46:08,302 --> 01:46:09,837
♪ <i>Krusciov</i>
<i>smettila di urlare</i> ♪

2416
01:46:09,971 --> 01:46:11,572
♪ <i>Ed entrò Librium</i> ♪

2417
01:46:11,706 --> 01:46:13,406
♪ <i>E Nixon non ha vinto</i> ♪

2418
01:46:13,541 --> 01:46:15,109
[FURTO SInghiozzo]

2419
01:46:15,243 --> 01:46:18,512
♪ <i>Addio, allora,</i>
<i>a Ike e ai pezzi grossi</i> ♪

2420
01:46:18,646 --> 01:46:22,049
♪ <i>Agli anni accoglienti</i>
<i>ma grossolano</i> ♪

2421
01:46:22,183 --> 01:46:23,618
♪ <i>È vero, Ike era disgustoso</i> ♪

2422
01:46:23,751 --> 01:46:25,586
♪ <i>Ma meglio lui che Dicky</i> ♪

2423
01:46:25,720 --> 01:46:28,556
♪ <i>Ora incontra il primo</i>
<i>Prima famiglia con classe</i> ♪

2424
01:46:28,689 --> 01:46:29,991
♪ <i>In massa</i> ♪

2425
01:46:30,124 --> 01:46:31,192
-Oh!
-Scusa.

2426
01:46:31,325 --> 01:46:34,662
[RIPRODUZIONE DI MUSICA Spensierata]

2427
01:46:34,795 --> 01:46:36,664
[DONNA RIDE NERVOSA]

2428
01:46:43,170 --> 01:46:44,205
<i>-</i> ♪ <i>C'è Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Jackie</i> ♪

2429
01:46:44,338 --> 01:46:45,873
♪ <i>E Jack</i> ♪

2430
01:46:46,007 --> 01:46:47,742
♪ <i>E miriadi di altre</i>
<i>dietro</i> ♪

2431
01:46:47,875 --> 01:46:49,777
♪ <i>Ci sono Ethel e Teddy</i>
<i>e Pat da soli</i> ♪

2432
01:46:49,911 --> 01:46:51,712
CHARLEY: ♪ <i>Più Eunice</i> ♪
BETH: ♪ <i>E Peter</i> ♪

2433
01:46:51,846 --> 01:46:54,048
<i>-</i> ♪ <i>E Jean</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Giovanna</i> ♪

2434
01:46:54,181 --> 01:46:55,917
<i>-</i> ♪ <i>E come-si-chiama</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Stefano</i> ♪

2435
01:46:56,050 --> 01:46:58,185
♪ <i>E tieni il telefono</i>
<i>Quello nell'esercito</i> ♪

2436
01:46:58,319 --> 01:47:00,221
<i></i> ♪ <i>Uno nell'esercito?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Capitano? Maggiore?</i> ♪

2437
01:47:00,354 --> 01:47:01,589
<i></i> ♪ <i>Sargent</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ecco fatto</i> ♪

2438
01:47:01,722 --> 01:47:03,391
♪ <i>Così tante carte nel mazzo</i> ♪

2439
01:47:03,524 --> 01:47:05,393
♪ <i>Vuoi sapere</i>
<i>come tenere traccia</i> ♪

2440
01:47:05,526 --> 01:47:07,395
♪ <i>Beh, uno è bello</i>
<i>e giovane e ricco</i> ♪

2441
01:47:07,528 --> 01:47:08,763
♪ <i>Mentre uno è bello</i>
<i>e giovane e ricco</i> ♪

2442
01:47:08,896 --> 01:47:09,964
♪ <i>Gli altri sono belli</i> ♪

2443
01:47:10,097 --> 01:47:11,732
♪ <i>E giovane e ricco</i> ♪

2444
01:47:11,866 --> 01:47:13,401
♪ <i>Non c'è molto</i>
<i>che gli manca</i> ♪

2445
01:47:13,534 --> 01:47:15,236
♪ <i>Non Bobby e Jackie</i>
<i>e Jack</i> ♪

2446
01:47:15,369 --> 01:47:17,171
♪ <i>E Ethel e Ted</i>
<i>e Eunice e Pat</i> ♪

2447
01:47:17,305 --> 01:47:19,140
♪ <i>E Joan e Steve</i>
<i>e Peter, Jean e Sarge</i> ♪

2448
01:47:19,273 --> 01:47:20,174
♪ <i>Probabilmente ce ne sono dozzine</i>
<i>di altri in generale</i> ♪

2449
01:47:20,308 --> 01:47:21,342
♪ <i>Dio lo sa</i> ♪

2450
01:47:22,543 --> 01:47:25,680
29, 32, 54! Capanna, capanna, capanna!

2451
01:47:25,813 --> 01:47:28,282
Bobby, vai lungo!

2452
01:47:28,416 --> 01:47:31,652
EHI. CIAO. È bello averti lì.

2453
01:47:31,786 --> 01:47:36,424
♪ <i>Riportiamo lo stile</i>
<i>alla Casa Bianca</i> ♪

2454
01:47:36,557 --> 01:47:40,161
♪ <i>Lo sto dipingendo di beige</i>
<i>per cominciare</i> ♪

2455
01:47:40,294 --> 01:47:43,831
♪ <i>Stiamo arrivando</i>
<i>Un faro culturale</i> ♪

2456
01:47:43,965 --> 01:47:45,733
<i></i> ♪ <i>Per glamour</i> ♪
<i></i> ♪ <i>E bellezza</i> ♪

2457
01:47:45,866 --> 01:47:47,635
♪ <i>E arte</i> ♪

2458
01:47:47,768 --> 01:47:53,007
♪ <i>Serate di Budapest</i>
<i>Suono Vivaldi</i> ♪

2459
01:47:53,140 --> 01:47:56,811
♪ <i>E Munch</i>
<i>facendo pezzi di Ravel</i> ♪

2460
01:47:56,944 --> 01:48:00,281
<i>-</i> ♪ <i>Troverò Leontyne Price</i>
<i>cantarla</i> ♪
-[BOCCA]

2461
01:48:00,414 --> 01:48:04,852
♪ <i>Medley da "Meistersinger"</i> ♪

2462
01:48:04,986 --> 01:48:07,621
♪ <i>E Margot Fonteyn</i>
<i>ballare "Giselle"</i> ♪

2463
01:48:07,755 --> 01:48:09,290
♪ <i>Insieme?</i> ♪

2464
01:48:09,423 --> 01:48:11,826
♪ <i>Non sarà</i>
<i>perfettamente gonfia?</i> ♪

2465
01:48:13,995 --> 01:48:15,830
♪ <i>Avremo</i>
<i>Bernstein gioca dopo</i> ♪

2466
01:48:15,963 --> 01:48:18,065
<i>♪ Al pianoforte Bechstein ♪</i>

2467
01:48:18,199 --> 01:48:20,835
♪ <i>E Auden</i>
<i>leggere poesie e cose del genere</i> ♪

2468
01:48:20,968 --> 01:48:22,169
Questo è per te.

2469
01:48:22,303 --> 01:48:26,340
♪ <i>E Galina Vishnevskaya</i> ♪

2470
01:48:26,474 --> 01:48:27,742
FRANK E CHARLEY: Gesundheit.

2471
01:48:27,875 --> 01:48:30,144
♪ <i>Il soprano russo</i> ♪

2472
01:48:30,277 --> 01:48:32,513
♪ <i>Sto solo pronunciando il suo nome</i> ♪

2473
01:48:32,646 --> 01:48:36,050
♪ <i>È abbastanza rinfrescante</i> ♪

2474
01:48:36,183 --> 01:48:37,451
[TENENDO LA NOTA ALTA]

2475
01:48:37,585 --> 01:48:39,687
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

2476
01:48:39,820 --> 01:48:44,225
♪ <i>Riportiamo lo stile</i>
<i>Alla Casa Bianca</i> ♪

2477
01:48:44,358 --> 01:48:48,162
♪ <i>Con cultura casual</i>
<i>la regola</i> ♪

2478
01:48:48,295 --> 01:48:49,830
♪ <i>Prendiamo Tebaldi</i> ♪

2479
01:48:49,964 --> 01:48:51,866
♪ <i>Fa stare bene un ragazzo</i> ♪

2480
01:48:51,999 --> 01:48:53,501
<i>-</i> ♪ <i>E Oleg Cassini</i> ♪
-[FRANK E CHARLIE GASP]

2481
01:48:53,634 --> 01:48:55,302
♪ <i>Beh, penso</i>
<i>è davvero bravo</i> ♪

2482
01:48:55,436 --> 01:48:57,505
♪ <i>E che ne dici di Heifetz</i> ♪

2483
01:48:57,638 --> 01:48:59,907
<i>-</i> ♪ <i>E Callas</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Gielgud</i> ♪

2484
01:49:00,041 --> 01:49:03,677
♪ <i>E più tardi,</i>
<i>quando tutto va bene</i> ♪

2485
01:49:03,811 --> 01:49:06,080
♪ <i>Li spingeremo</i>
<i>tutti in piscina</i> ♪

2486
01:49:06,213 --> 01:49:07,715
-L'ultimo.
Mi dispiace tanto, signore. Grazie.
-[FISCHIO]

2487
01:49:07,848 --> 01:49:08,783
Oh!

2488
01:49:08,916 --> 01:49:09,884
[GRUGGITO]

2489
01:49:10,017 --> 01:49:11,719
[FRANK E CHARLEY URLANO]

2490
01:49:11,852 --> 01:49:13,421
Ok, Bobby, ti farò fare
procuratore generale.

2491
01:49:13,554 --> 01:49:14,955
Togliti di dosso e basta.

2492
01:49:18,492 --> 01:49:19,760
<i></i> ♪ <i>Con Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E Jackie</i> ♪

2493
01:49:19,894 --> 01:49:21,530
♪ <i>E Jack</i> ♪

2494
01:49:21,662 --> 01:49:23,464
♪ <i>La Casa Bianca</i>
<i>è sotto attacco</i> ♪

2495
01:49:23,631 --> 01:49:26,300
♪ <i>Otto anni è il limite</i>
<i>Ma otto basteranno</i> ♪

2496
01:49:26,434 --> 01:49:27,468
<i>-</i> ♪ <i>Per allora,</i>
<i>ci sarà Bobby</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>E anche Teddy</i> ♪

2497
01:49:27,601 --> 01:49:28,469
♪ <i>Oppure Pietro o Stefano</i> ♪

2498
01:49:28,602 --> 01:49:30,037
♪ <i>O anche tu</i> ♪

2499
01:49:30,171 --> 01:49:31,772
Ah.

2500
01:49:31,906 --> 01:49:33,741
♪ <i>E poi</i>
<i>c'è il colonnello</i> ♪

2501
01:49:33,874 --> 01:49:35,709
<i>-</i> ♪ <i>Colonnello?</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Maggiore?</i> ♪

2502
01:49:35,843 --> 01:49:37,711
<i></i> ♪ <i>Maggiore?</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Lo sai</i> ♪

2503
01:49:37,845 --> 01:49:39,046
<i></i> ♪ <i>Sargent</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sì</i> ♪

2504
01:49:39,180 --> 01:49:40,748
♪ <i>Decine per colmare il vuoto</i> ♪

2505
01:49:40,881 --> 01:49:42,551
♪ <i>Se non altro</i>
<i>va fuori di testa</i> ♪

2506
01:49:42,683 --> 01:49:44,585
♪ <i>E un giorno le elezioni</i>
<i>sarà sconosciuto</i> ♪

2507
01:49:44,718 --> 01:49:46,687
♪ <i>Perché ciascuno dei nostri figli</i>
<i>Salirà al trono</i> ♪

2508
01:49:46,821 --> 01:49:48,022
♪ <i>E i loro figli hanno più figli</i>
<i>con figli propri</i> ♪

2509
01:49:48,155 --> 01:49:49,957
♪ <i>È una specie di talento di famiglia</i> ♪

2510
01:49:50,091 --> 01:49:51,725
♪ <i>Fino alla maggior parte della nazione</i>
<i>fatto di relazioni</i> ♪

2511
01:49:51,859 --> 01:49:53,761
♪ <i>Di Bobby e Jackie</i>
<i>e Jack</i> ♪

2512
01:49:53,894 --> 01:49:55,429
♪ <i>E Ethel e Ted</i>
<i>ed Eunice, Pat e Joan</i> ♪

2513
01:49:55,564 --> 01:49:57,465
♪ <i>E Steve e Peter</i>
<i>e Jean</i> ♪

2514
01:49:57,598 --> 01:49:59,266
♪ <i>E Sarge, Joe e Rose</i>
<i>e righe e righe</i> ♪

2515
01:49:59,400 --> 01:50:00,601
♪ <i>E righe e righe</i>
<i>e righe e righe</i> ♪

2516
01:50:00,734 --> 01:50:01,135
♪ <i>Il decennio sta ricominciando</i> ♪

2517
01:50:04,738 --> 01:50:06,307
♪ <i>E forse</i>
<i>anche il paese lo è</i> ♪

2518
01:50:06,440 --> 01:50:08,409
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

2519
01:50:11,145 --> 01:50:13,180
Grazie. Grazie. Grazie.

2520
01:50:13,314 --> 01:50:14,782
Grazie.

2521
01:50:14,915 --> 01:50:16,617
L'intero cast della nostra rivista,
<i>Francamente Frank,</i>

2522
01:50:16,750 --> 01:50:18,919
ora al suo quinto successo,
mese non proprio da record,

2523
01:50:19,053 --> 01:50:20,855
vorrei ringraziare tutti voi
per essere venuto al Downtown Club,

2524
01:50:20,988 --> 01:50:22,490
dove facciamo due spettacoli qui
ogni notte

2525
01:50:22,623 --> 01:50:25,159
-ad eccezione di stasera.
-[FISCHIO]

2526
01:50:25,292 --> 01:50:26,293
[Ridacchia] Smettila.

2527
01:50:27,261 --> 01:50:28,496
[SCRIGNO DEL CORNO]

2528
01:50:30,331 --> 01:50:31,533
Comunque, per favore torna indietro
e porta un amico,

2529
01:50:31,665 --> 01:50:33,167
o torna indietro e fatti un amico,

2530
01:50:33,300 --> 01:50:34,435
o semplicemente torna indietro
ed essere un amico. Grazie.

2531
01:50:34,569 --> 01:50:35,703
TYLER: Scusami. Ehm, ehi.

2532
01:50:35,836 --> 01:50:37,104
Scusami,
ma mi sono davvero emozionato

2533
01:50:37,238 --> 01:50:38,472
quando ho visto il tuo nome

2534
01:50:38,607 --> 01:50:40,274
nell'elenco delle prenotazioni,
Signor Josephson.

2535
01:50:40,407 --> 01:50:42,143
Uh, io sono solo un cameriere qui.

2536
01:50:42,276 --> 01:50:43,644
Beh, in realtà,
Mi sto trattenendo

2537
01:50:43,777 --> 01:50:45,980
tre lavori diversi
al momento,

2538
01:50:46,113 --> 01:50:48,349
ma solo finché posso
lanciare la mia invenzione.

2539
01:50:49,717 --> 01:50:53,154
Uh, vedi, l'ho inventato io
una macchina nuova di zecca

2540
01:50:53,287 --> 01:50:55,789
che può rispondere al tuo telefono
quando non sei a casa.

2541
01:50:56,558 --> 01:50:58,025
O anche se lo sei.

2542
01:50:58,159 --> 01:50:59,793
-[ALTRI RIDIDONO]
-Ma per qualche motivo non ci riesco

2543
01:50:59,927 --> 01:51:01,695
-prendere tutti gli investitori...
-JOE: Sì. Ehi, ragazzo, ragazzo!

2544
01:51:01,829 --> 01:51:05,366
Hanno servizi di risposta
già con gli operatori

2545
01:51:05,499 --> 01:51:08,002
quello, indovina un po',
fare esattamente per le persone

2546
01:51:08,135 --> 01:51:10,871
cosa vuoi questo <i>verkakte</i>
macchina qui da fare.

2547
01:51:11,005 --> 01:51:16,410
Signor Josephson, per soli 4.000 dollari,
Firmerò subito un contratto

2548
01:51:16,545 --> 01:51:19,246
dandoti il 50% del rendimento.

2549
01:51:19,380 --> 01:51:20,881
Ehi, ehi.

2550
01:51:21,015 --> 01:51:24,818
Vivo in un attico, ragazzo,
non in un manicomio.

2551
01:51:24,952 --> 01:51:26,588
Ora, però, lo farò
Investirò

2552
01:51:26,720 --> 01:51:31,058
il mio ultimo centesimo rosso, se puoi
avere una buona idea,

2553
01:51:31,192 --> 01:51:35,429
qualcosa di simile a questo nuovo
Processo cinematografico Smell-O-Vision.

2554
01:51:35,564 --> 01:51:37,364
Io... io...

2555
01:51:37,498 --> 01:51:40,569
Quando diavolo ci incontreremo?
un cameriere che è solo un cameriere?

2556
01:51:40,701 --> 01:51:43,137
Signor e signora Spencer, salve.
Io... sono Mary Flynn.

2557
01:51:43,270 --> 01:51:46,473
Frank e Beth arriveranno
meno di un minuto. [Ridacchia]

2558
01:51:46,608 --> 01:51:50,545
Quindi... scommetto che voi due lo siete
entusiasta del matrimonio.

2559
01:51:50,679 --> 01:51:53,480
"Emozionato" non è la parola giusta.

2560
01:51:53,615 --> 01:51:56,685
Non puoi immaginare quanto sia importante
Frank lo sarà un giorno.

2561
01:51:56,817 --> 01:51:58,587
No, non possiamo.

2562
01:51:59,954 --> 01:52:02,856
Ci sei?
anche il mondo dello spettacolo?

2563
01:52:02,990 --> 01:52:04,391
Oh no. Sono solo un fan.

2564
01:52:04,526 --> 01:52:07,027
Ma non ne ho mai sentito parlare
musica come quella di Frank.

2565
01:52:07,161 --> 01:52:08,329
Nemmeno noi.

2566
01:52:09,631 --> 01:52:11,932
[Entrambi ridono]

2567
01:52:13,067 --> 01:52:14,902
Lavoro per la rivista <i>Look</i>...

2568
01:52:15,035 --> 01:52:17,738
Vedi, ora c'è una stabilità,
lavoro sicuro.

2569
01:52:18,505 --> 01:52:19,940
Lo odio.

2570
01:52:20,074 --> 01:52:23,877
Beh, forse è proprio per questo che
lo chiamano "lavoro".

2571
01:52:24,011 --> 01:52:25,112
FRANK: Mi scusi, signor Josephson.

2572
01:52:25,246 --> 01:52:26,313
-[GUSSIE SUSPIRA]
-Frank Shepard.

2573
01:52:26,447 --> 01:52:27,948
Ti ricordi di me?

2574
01:52:28,082 --> 01:52:29,783
Tutto il nostro cast è sopraffatto
è quello che sono,

2575
01:52:29,917 --> 01:52:31,285
che un uomo importante come te

2576
01:52:31,418 --> 01:52:32,786
verrebbe effettivamente giù
per vedere la nostra piccola rivista.

2577
01:52:32,920 --> 01:52:35,823
Oh. E ricordi
Shirley Akinola qui?

2578
01:52:35,956 --> 01:52:38,092
-[SCHIARA LA GOLA]
-Ora Gussie Carnegie.

2579
01:52:38,225 --> 01:52:40,928
Si aggiustò il naso.
Ha sistemato i vestiti.

2580
01:52:41,061 --> 01:52:42,597
Ha corretto il nome.

2581
01:52:42,731 --> 01:52:45,432
E dai un'occhiata
a cosa c'era sotto tutto quello.

2582
01:52:45,567 --> 01:52:48,402
Oh, tu. [RISATA]

2583
01:52:48,536 --> 01:52:51,905
Lavoravo part-time come
la sua segretaria per pagare le lezioni.

2584
01:52:52,039 --> 01:52:54,141
Tutti ti abbiamo visto e ammirato
sul palco così tanto.

2585
01:52:54,275 --> 01:52:55,409
-Oh, grazie.
-Un grande talento

2586
01:52:55,543 --> 01:52:57,111
sprecato in piccoli spettacoli,

2587
01:52:57,244 --> 01:52:58,879
fino a me.

2588
01:52:59,013 --> 01:53:01,750
Ma voi ragazzi, voi ragazzi dovete esserlo
fare qualcosa di giusto,

2589
01:53:01,882 --> 01:53:04,318
perché, ehm...
fidanzata qui

2590
01:53:04,451 --> 01:53:07,288
sta attraversando
un divorzio infernale,

2591
01:53:07,421 --> 01:53:09,890
e voi ragazzi l'avete fatta ridere.

2592
01:53:10,024 --> 01:53:11,325
-GUSSIE: Joe, Joe, Joe.
-[JOE RIDE]

2593
01:53:11,458 --> 01:53:12,993
Pensavo fossero solo pesche.

2594
01:53:13,127 --> 01:53:14,795
Oh, vedi, noi, di solito lo siamo
anni luce meglio,

2595
01:53:14,928 --> 01:53:16,330
ma tutti erano semplicemente
Dio, così nervoso

2596
01:53:16,463 --> 01:53:17,998
che voi due eravate qui.

2597
01:53:18,132 --> 01:53:19,500
Ed è piuttosto nervoso
notte per me comunque.

2598
01:53:19,634 --> 01:53:21,035
Mi sto per sposare.

2599
01:53:21,168 --> 01:53:22,537
-È la ragazza dello show?
-FRANK: Beth.

2600
01:53:22,671 --> 01:53:25,306
-Ah... sei terribilmente giovane.
-[GUSSIE SOSPIRA]

2601
01:53:25,439 --> 01:53:28,643
Sposarsi in fretta,
pentirsi a Reno.

2602
01:53:29,977 --> 01:53:32,212
Ho 23 anni. Il ragazzo che lo fa
il testo, ha la mia età,

2603
01:53:32,346 --> 01:53:34,014
ha già un bambino.

2604
01:53:34,148 --> 01:53:35,550
Oh, mi scusi, signor Josephson.

2605
01:53:35,684 --> 01:53:37,184
Ti ricordi di Charley Kringas
dal momento

2606
01:53:37,318 --> 01:53:38,687
abbiamo fatto l'audizione per te,
il mio collaboratore.

2607
01:53:38,819 --> 01:53:41,155
Uh, sì, collaboro con lui
e lui collabora con me.

2608
01:53:42,323 --> 01:53:44,291
-Scusa.
-[JOE SI SCHIARA LA GOLA]

2609
01:53:44,925 --> 01:53:46,260
Mazel tov.

2610
01:53:46,393 --> 01:53:48,128
La tua roba sta ottenendo
più commerciale,

2611
01:53:48,262 --> 01:53:50,264
il che è buono,
perché, fidati di me,

2612
01:53:50,397 --> 01:53:53,635
se ti sposerai,
ti serviranno dei soldi.

2613
01:53:53,768 --> 01:53:55,469
[Ridacchia] Ma io dico:

2614
01:53:55,603 --> 01:53:58,640
a meno che la ragazza non sia incinta,
uscirne.

2615
01:53:58,773 --> 01:53:59,708
[Ridacchia]

2616
01:53:59,840 --> 01:54:01,375
Ah.

2617
01:54:02,476 --> 01:54:04,345
Buon matrimonio. [Ridacchia]

2618
01:54:06,480 --> 01:54:09,450
Uhm, Frank, guarda, sai...

2619
01:54:11,820 --> 01:54:13,187
a meno che tu non lo voglia davvero,
non è necessario.

2620
01:54:13,320 --> 01:54:14,689
-Lo voglio, Charley.
-Va bene, fantastico.

2621
01:54:14,823 --> 01:54:16,624
Frank, se c'è
alcuna verità

2622
01:54:16,758 --> 01:54:18,760
in "si scopre
come i nostri genitori,"

2623
01:54:18,892 --> 01:54:20,762
[Ridacchia]
sei in grossi guai.

2624
01:54:20,894 --> 01:54:23,364
[FRANK E MARY RIDONO]

2625
01:54:23,497 --> 01:54:26,100
Maria, secondo te?
Sto prendendo una decisione sbagliata?

2626
01:54:28,135 --> 01:54:30,572
Beh...

2627
01:54:30,705 --> 01:54:33,006
Voglio dire, se lo vuoi davvero
sai cosa penso, Frank...

2628
01:54:33,140 --> 01:54:35,075
Frank, non svenire,

2629
01:54:35,209 --> 01:54:37,911
ma i miei genitori vogliono parlare
a noi prima della cerimonia.

2630
01:54:42,883 --> 01:54:43,884
Franco...

2631
01:54:46,387 --> 01:54:48,723
-Non sono incinta.
-Che cosa?

2632
01:54:48,857 --> 01:54:50,859
Ci vuoi ancora?
sposarsi?

2633
01:54:53,227 --> 01:54:54,829
Fai?

2634
01:54:54,962 --> 01:54:59,868
[Ridacchia piano]
Prima la mia ragione era il bambino.

2635
01:55:01,068 --> 01:55:02,936
Ma ora la mia ragione sei tu.

2636
01:55:11,011 --> 01:55:12,446
E la mia ragione sei tu.

2637
01:55:12,580 --> 01:55:14,915
[RISANDO]

2638
01:55:17,317 --> 01:55:18,787
-Sono incinta.
-Beth!

2639
01:55:18,919 --> 01:55:20,421
Volevo solo essere sicuro.

2640
01:55:21,756 --> 01:55:24,324
SIG.RA. SPENCER: Elisabetta!

2641
01:55:24,458 --> 01:55:26,226
Oh, Dio. Mamma.

2642
01:55:27,796 --> 01:55:29,798
-Come sto?
-Elizabeth, tuo padre ed io

2643
01:55:29,930 --> 01:55:31,198
c'è una cosa che vogliamo dire.

2644
01:55:31,331 --> 01:55:33,568
Mamma, hai detto tutto
per due giorni.

2645
01:55:33,701 --> 01:55:35,904
Elisabetta, l'uomo
non ha nemmeno un lavoro.

2646
01:55:36,036 --> 01:55:38,172
Mia figlia tornerà
ad essere un segretario legale

2647
01:55:38,305 --> 01:55:39,574
solo per sostenerti.

2648
01:55:39,707 --> 01:55:41,408
Mamma, te l'avevo detto
in privato.

2649
01:55:41,543 --> 01:55:42,744
Signora Spencer, cosa voglio
a che fare con la mia vita

2650
01:55:42,877 --> 01:55:43,812
non è giocare in questo club.

2651
01:55:43,944 --> 01:55:45,780
Voglio scrivere musica.

2652
01:55:45,914 --> 01:55:47,247
E poterlo fare
per farlo, gioco qui.

2653
01:55:47,381 --> 01:55:48,817
Accompagno i cantanti
alle audizioni.

2654
01:55:48,949 --> 01:55:50,652
Suono per le lezioni di ballo.
Mi occupo degli arrangiamenti.

2655
01:55:50,785 --> 01:55:53,788
Faccio tutto quello che posso, proprio così
Posso continuare a scrivere musica.

2656
01:55:53,922 --> 01:55:56,089
ragazzo...

2657
01:55:56,223 --> 01:55:59,092
siamo pronti a darti
$ 2.000 proprio qui, proprio ora.

2658
01:55:59,226 --> 01:56:00,494
-Papà.
-SIG. SPENCER: Chiama e basta

2659
01:56:00,628 --> 01:56:01,995
questa scusa scusa
per un matrimonio fuori!

2660
01:56:02,129 --> 01:56:03,330
Il signor Spencer, Beth e io
si sposano.

2661
01:56:05,265 --> 01:56:06,400
Lo speriamo
è con la tua benedizione,

2662
01:56:06,534 --> 01:56:07,602
ma ci sposeremo.

2663
01:56:09,369 --> 01:56:10,905
Uhm, il ministro è appena arrivato.

2664
01:56:11,038 --> 01:56:12,907
-Dov'è Evelyn?
-Chi è Evelyn?

2665
01:56:13,040 --> 01:56:15,409
Oh, il ministro, suppongo!

2666
01:56:15,543 --> 01:56:17,277
Uh, no, Evelyn è mia moglie,

2667
01:56:17,411 --> 01:56:19,614
e lei è molto carina
in fondo alla stanza.

2668
01:56:19,747 --> 01:56:21,616
Vedi, spesso devono fermarsi
matrimoni proprio nel mezzo

2669
01:56:21,749 --> 01:56:23,685
a causa dei suoi singhiozzi.

2670
01:56:23,818 --> 01:56:25,319
Cosa che non provo
prendere sul personale.

2671
01:56:27,689 --> 01:56:28,857
Cominciamo.

2672
01:56:30,792 --> 01:56:31,793
SIG.RA. SPENCER: Elisabetta.

2673
01:56:33,695 --> 01:56:35,062
Ecco l'anello della nonna.

2674
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Grazie, mamma.

2675
01:56:50,310 --> 01:56:51,713
[RISA]

2676
01:56:53,515 --> 01:56:54,516
Papà?

2677
01:56:59,521 --> 01:57:00,555
Elisabetta.

2678
01:57:02,657 --> 01:57:04,224
[SUSSURRO] Vieni qui, tesoro.

2679
01:57:05,192 --> 01:57:06,661
[SOSPRI]

2680
01:57:08,930 --> 01:57:10,999
-[BETH PIANGE DOLCEMENTE]
-[SNIFFOLA]

2681
01:57:14,134 --> 01:57:16,004
Oh, tesoro, potrebbe andare peggio.

2682
01:57:16,136 --> 01:57:17,872
ENTRAMBI: Almeno
non è incinta.

2683
01:57:19,007 --> 01:57:20,742
Miei cari amici, buonasera.

2684
01:57:20,875 --> 01:57:22,075
Prima delle promesse matrimoniali,

2685
01:57:22,209 --> 01:57:24,177
Frank e Beth li hanno ciascuno
chiesto di parlare.

2686
01:57:24,812 --> 01:57:25,747
Franco?

2687
01:57:26,514 --> 01:57:28,215
Be...

2688
01:57:28,348 --> 01:57:30,552
Sono così felice di sposarti
proprio nel posto

2689
01:57:30,685 --> 01:57:32,554
dove ti ho incontrato
e ho imparato ad amarti.

2690
01:57:32,687 --> 01:57:34,556
In realtà, sono semplicemente felice
sposarti, punto.

2691
01:57:34,689 --> 01:57:38,058
E mi piacerebbe moltissimo
ringraziamo i nostri cari amici più stretti

2692
01:57:38,191 --> 01:57:39,727
per essere stato con noi in questo,

2693
01:57:39,861 --> 01:57:42,897
il momento più importante
in entrambe le nostre vite.

2694
01:57:43,031 --> 01:57:44,032
MINISTRO: Beth?

2695
01:57:45,265 --> 01:57:49,303
♪ <i>Non passa giorno</i> ♪

2696
01:57:50,337 --> 01:57:52,807
♪ <i>Nemmeno un giorno</i> ♪

2697
01:57:54,408 --> 01:57:58,846
TUTTI: ♪ <i>Ma sei da qualche parte</i>
<i>una parte della mia vita</i> ♪

2698
01:57:58,980 --> 01:58:02,215
♪ <i>E sembra</i>
<i>rimarrai</i> ♪

2699
01:58:02,349 --> 01:58:07,254
♪ <i>Con il passare dei giorni</i> ♪

2700
01:58:07,387 --> 01:58:09,256
♪ <i>Continuo a pensare</i> ♪

2701
01:58:09,389 --> 01:58:12,060
♪ <i>"Quando finisce?"</i> ♪

2702
01:58:12,192 --> 01:58:16,764
♪ <i>Che non può andare molto meglio</i>
<i>Molto più a lungo</i> ♪

2703
01:58:16,898 --> 01:58:20,300
♪ <i>Ma c'è solo di meglio</i>
<i>e più forte</i> ♪

2704
01:58:20,434 --> 01:58:22,402
♪ <i>E più profondo e più vicino</i> ♪

2705
01:58:22,537 --> 01:58:24,304
ENTRAMBI: ♪ <i>E più semplice e più libero</i> ♪

2706
01:58:24,438 --> 01:58:26,941
♪ <i>E più ricco e più chiaro</i> ♪

2707
01:58:27,075 --> 01:58:29,677
TUTTI: ♪ <i>E no</i> ♪

2708
01:58:29,811 --> 01:58:34,147
♪ <i>Non passa giorno</i> ♪

2709
01:58:34,281 --> 01:58:40,153
♪ <i>Non è stato un giorno benedetto</i> ♪

2710
01:58:40,287 --> 01:58:45,158
♪ <i>Ma tu da qualche parte</i>
<i>entra nella mia vita</i> ♪

2711
01:58:45,292 --> 01:58:48,428
♪ <i>E tu non te ne vai</i> ♪

2712
01:58:48,563 --> 01:58:53,467
♪ <i>E devo dirlo</i> ♪

2713
01:58:53,601 --> 01:58:59,641
♪ <i>Se lo fai, morirò</i> ♪

2714
01:58:59,774 --> 01:59:04,177
♪ <i>Voglio giorno dopo giorno</i>
<i>Dopo giorno dopo giorno dopo</i> ♪

2715
01:59:04,311 --> 01:59:06,114
[PIANTO] ♪ <i>Morirò</i> ♪

2716
01:59:06,246 --> 01:59:09,951
♪ <i>Giorno dopo giorno dopo giorno</i>
<i>Dopo giorno dopo giorno</i> ♪

2717
01:59:10,084 --> 01:59:14,421
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

2718
01:59:14,555 --> 01:59:18,793
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

2719
01:59:18,926 --> 01:59:25,867
[VOCE ROTTURA]
♪ <i>Fino al passare dei giorni</i> ♪

2720
01:59:32,106 --> 01:59:34,876
[Musica brillante,
<i>SESTA TRANSIZIONE</i> ]

2721
01:59:35,009 --> 01:59:38,680
♪ <i>Come succede?</i> ♪

2722
01:59:38,813 --> 01:59:42,083
♪ <i>Una volta era tutto così chiaro</i> ♪

2723
01:59:42,215 --> 01:59:46,154
♪ <i>Come sei arrivato così lontano</i>
<i>fuori pista?</i> ♪

2724
01:59:46,286 --> 01:59:49,423
♪ <i>Perché non ti volti</i>
<i>e tornare indietro?</i> ♪

2725
01:59:49,557 --> 01:59:51,559
♪ <i>Come succede?</i> ♪

2726
01:59:51,693 --> 01:59:53,493
♪ <i>Dov'è il momento?</i> ♪

2727
01:59:53,628 --> 01:59:57,031
♪ <i>Quando è nata la strada</i>
<i>dietro sparire?</i> ♪

2728
01:59:57,165 --> 02:00:00,668
♪ <i>Dove hai lasciato le cose</i>
<i>Perdita di marcia?</i> ♪

2729
02:00:00,802 --> 02:00:06,506
ENTRAMBI: ♪ <i>Come hai fatto</i>
<i>arrivare qui?</i> ♪

2730
02:00:06,641 --> 02:00:08,843
♪ <i>1959</i> ♪

2731
02:00:08,976 --> 02:00:13,081
♪ <i>1958</i> ♪

2732
02:00:13,213 --> 02:00:15,650
-[DIGITAZIONE RITMICA]
-[IL PIANOFORTE SUONA UNA MELODIA SEMPLICE]

2733
02:00:19,687 --> 02:00:21,556
[SCATTI E SOGNI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE
RITMICAMENTE]

2734
02:00:21,689 --> 02:00:23,891
[MUSICA PER PIANO CONTINUA]

2735
02:00:24,959 --> 02:00:27,995
[DIGITAZIONE RITMICA]

2736
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
-[TASTI DEL PIANOFORTE BANGS]
<i>-[APERTURA PORTE</i> GIOCO]

2737
02:00:29,797 --> 02:00:31,331
-Come va?
-Bene. Voi?

2738
02:00:31,465 --> 02:00:33,134
-Giusto.
-Sì, dimmelo.

2739
02:00:33,266 --> 02:00:34,267
-[IL TELEFONO SQUILLA]
-Sala da tè russa.

2740
02:00:34,401 --> 02:00:35,636
-CIAO.
-Maria.

2741
02:00:35,770 --> 02:00:37,404
-Saluta.
-Penso di aver trovato un lavoro.

2742
02:00:37,538 --> 02:00:39,073
-Dove?
<i>-Veri romanzi.</i>

2743
02:00:39,207 --> 02:00:41,142
-In posa?
-Grazie. Scrivere didascalie.

2744
02:00:41,274 --> 02:00:42,910
-E il libro?
-E il libro?

2745
02:00:43,044 --> 02:00:44,212
-Niente. Stai lavorando?
sul libro?
-SÌ.

2746
02:00:44,344 --> 02:00:45,747
-FRANK: Bene.
-NO.

2747
02:00:45,880 --> 02:00:47,648
-Maria.
-Giusto. Lo so.
Sì, io e Balzac.

2748
02:00:47,782 --> 02:00:48,916
[DIGITAZIONE RITMICA]

2749
02:00:49,050 --> 02:00:50,651
[IL PIANOFORTE SUONA UNA MELODIA SEMPLICE]

2750
02:00:50,785 --> 02:00:52,653
[DIGITAZIONE RITMICA]

2751
02:00:55,857 --> 02:00:58,826
-[IL PIANOFORTE SUONA UNA MELODIA SEMPLICE]
-[DIGITAZIONE RITMICA E SONAGLIO]

2752
02:01:05,166 --> 02:01:06,299
Uffa.

2753
02:01:06,433 --> 02:01:08,035
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]
-[GRRUNDI]

2754
02:01:09,369 --> 02:01:10,738
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]

2755
02:01:10,872 --> 02:01:13,207
♪ <i>Ho finito l'atto unico</i> ♪

2756
02:01:13,340 --> 02:01:15,743
<i>-</i> ♪ <i>Ho fatto un'audizione</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Ho iniziato la storia</i> ♪

2757
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
<i>-</i> ♪ <i>Pianista prove</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Allora dove mangiamo?</i> ♪

2758
02:01:18,579 --> 02:01:21,082
<i>-</i> ♪ <i>Sto passando a Playboy</i> ♪
<i></i> ♪ <i>L'editore mi ha chiamato</i> ♪

2759
02:01:21,215 --> 02:01:23,651
<i>-</i> ♪ <i>Sto riscrivendo</i> ♪
<i></i> ♪ <i>I miei genitori stanno arrivando</i> ♪

2760
02:01:23,785 --> 02:01:26,286
<i></i> ♪ <i>Ho visto My Fair Lady</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ho riscritto la riscrittura</i> ♪

2761
02:01:26,419 --> 02:01:27,454
<i>-</i> ♪ <i>Mi sono divertito</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Ho buttato via la storia</i> ♪

2762
02:01:27,588 --> 02:01:29,322
♪ <i>Sto incontrando un agente</i> ♪

2763
02:01:29,456 --> 02:01:30,490
TUTTI: ♪ <i>Ci riuniremo tutti</i>
<i>domenica</i> ♪

2764
02:01:30,625 --> 02:01:31,793
♪ <i>Stiamo aprendo le porte</i> ♪

2765
02:01:31,926 --> 02:01:33,094
♪ <i>Cantando "Eccoci qui"</i> ♪

2766
02:01:33,227 --> 02:01:34,128
♪ <i>Stiamo riempiendo le giornate</i> ♪

2767
02:01:34,262 --> 02:01:36,030
♪ <i>In un attimo</i> ♪

2768
02:01:36,164 --> 02:01:37,430
♪ <i>Quella sponda lontana</i>
<i>Non guardo troppo lontano</i> ♪

2769
02:01:37,565 --> 02:01:38,800
♪ <i>Stiamo seguendo ogni stella</i> ♪

2770
02:01:38,933 --> 02:01:41,536
♪ <i>Non c'è abbastanza tempo</i> ♪

2771
02:01:57,285 --> 02:01:58,786
[FISCHI ALLA MUSICA]

2772
02:02:02,422 --> 02:02:04,959
<i>-</i> ♪ <i>Ho chiamato un produttore</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ho mandato in onda l'atto unico</i> ♪

2773
02:02:05,092 --> 02:02:07,528
<i></i> ♪ <i>Ho iniziato la storia</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ha detto di venire a trovarlo</i> ♪

2774
02:02:07,662 --> 02:02:10,131
<i></i> ♪ <i>Ho abbandonato il college</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Ho incontrato questo musicista</i> ♪

2775
02:02:10,264 --> 02:02:12,834
<i></i> ♪ <i>Suono in un nightclub</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Stanno facendo il mio atto unico</i> ♪

2776
02:02:12,967 --> 02:02:15,368
<i>-</i> ♪ <i>Lavoro per Redbook</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ho riscritto la ballata</i> ♪

2777
02:02:15,502 --> 02:02:17,205
<i></i> ♪ <i>Ho finito la storia</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Abbiamo iniziato le prove</i> ♪

2778
02:02:17,337 --> 02:02:18,873
♪ <i>Ho buttato via la storia</i>
<i>E poi il musicista</i> ♪

2779
02:02:19,006 --> 02:02:20,041
♪ <i>Mi sto muovendo</i>
<i>alla scienza popolare</i> ♪

2780
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
♪ <i>Stiamo aprendo le porte</i> ♪

2781
02:02:21,576 --> 02:02:22,777
♪ <i>Cantare: "Guarda chi c'è qui"</i> ♪

2782
02:02:22,910 --> 02:02:24,645
♪ <i>Inizia a navigare in un batter d'occhio</i> ♪

2783
02:02:24,779 --> 02:02:27,682
♪ <i>Quella sponda lontana</i>
<i>si sta avvicinando molto</i> ♪

2784
02:02:27,815 --> 02:02:29,482
♪ <i>Non abbiamo nulla da temere</i> ♪

2785
02:02:29,617 --> 02:02:33,654
♪ <i>Non abbiamo tempo</i> ♪

2786
02:02:33,788 --> 02:02:35,623
[DIGITAZIONE RITMICA]

2787
02:02:35,756 --> 02:02:37,658
[FISCHI ALLA MUSICA]

2788
02:02:37,792 --> 02:02:39,160
[DIGITAZIONE RITMICA]

2789
02:02:39,293 --> 02:02:42,864
♪ <i>Bum-bum-bu-bum-bum bum-bum</i> ♪

2790
02:02:45,166 --> 02:02:50,503
♪ <i>La-da-da-da-da da-dum</i> ♪

2791
02:02:50,638 --> 02:02:52,073
-Come va?
-Bene. Voi?

2792
02:02:52,206 --> 02:02:53,274
Fatto!

2793
02:02:53,406 --> 02:02:54,041
-Un minuto.
-[IL TELEFONO SQUILLA]

2794
02:02:54,175 --> 02:02:54,942
Il paradiso di Amburgo.

2795
02:02:55,076 --> 02:02:56,277
-CIAO.
-Maria.

2796
02:02:56,409 --> 02:02:58,079
-Saluta.
-Ho trovato un altro lavoro.

2797
02:02:58,212 --> 02:02:59,513
-FRANK: Dove?
<i>-Chic.</i>

2798
02:02:59,647 --> 02:03:00,581
-Cos'è quello?
-Un concetto completamente nuovo,

2799
02:03:00,715 --> 02:03:02,183
immagini pop-up.

2800
02:03:02,316 --> 02:03:03,517
-E il libro?
-E il libro?

2801
02:03:03,651 --> 02:03:04,619
Hai dato
l'editore del libro?

2802
02:03:04,752 --> 02:03:05,920
-SÌ. No.
-Bene. Maria.

2803
02:03:06,053 --> 02:03:07,154
-MARY: Guarda, non ho mai...
-Finito!

2804
02:03:07,288 --> 02:03:09,156
- Lascia che ti richiami.
-Giusto.

2805
02:03:09,290 --> 02:03:10,490
-Questa è solo una bozza.
Probabilmente puzza.
-Giusto. Giusto.

2806
02:03:10,625 --> 02:03:11,491
Non ho avuto il tempo
fare una lucidatura.

2807
02:03:11,626 --> 02:03:13,094
-Canterai?
-Giusto.

2808
02:03:13,227 --> 02:03:15,495
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>vivere a New York?</i> ♪

2809
02:03:15,630 --> 02:03:17,598
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>la preoccupazione, il rumore</i>
<i>La sporcizia, il caldo?</i> ♪

2810
02:03:17,732 --> 02:03:19,233
♪ <i>Chi vuole i bidoni della spazzatura</i>
<i>Rumore metallico per strada?</i> ♪

2811
02:03:19,367 --> 02:03:21,903
♪ <i>All'improvviso lo faccio</i> ♪

2812
02:03:22,036 --> 02:03:23,604
♪ <i>Scoppiano sempre</i>
<i>il loro tappo</i> ♪

2813
02:03:23,738 --> 02:03:25,606
♪ <i>Sistemerò quella riga</i> ♪

2814
02:03:25,740 --> 02:03:27,742
♪ <i>I poliziotti, i tassisti</i>
<i>Le commesse da Saks</i> ♪

2815
02:03:27,875 --> 02:03:29,710
♪ <i>Devi avere un vero gusto</i>
<i>Per maniaci</i> ♪

2816
02:03:29,844 --> 02:03:32,380
<i>-</i> ♪ <i>All'improvviso lo faccio</i> ♪
-[JOE SBAGLIATO]

2817
02:03:32,513 --> 02:03:35,182
♪ <i>Fantastico, fantastico</i> ♪

2818
02:03:35,316 --> 02:03:37,718
♪ <i>Anche il resto</i> ♪

2819
02:03:37,852 --> 02:03:40,955
♪ <i>Non capita tutti i giorni</i>
<i>Hai sentito una partitura così forte</i> ♪

2820
02:03:41,088 --> 02:03:43,991
♪ <i>Ma ragazzi, se posso</i>
<i>C'è solo una cosa che non va</i> ♪

2821
02:03:44,125 --> 02:03:46,761
♪ <i>Non è una melodia che puoi canticchiare</i> ♪

2822
02:03:46,894 --> 02:03:49,330
♪ <i>Non è una melodia che vai</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2823
02:03:49,462 --> 02:03:51,832
♪ <i>Hai bisogno di una melodia per andare</i>
<i>Bum-bum-bum-di-dum</i> ♪

2824
02:03:51,966 --> 02:03:54,802
♪ <i>Dammi una melodia</i> ♪

2825
02:03:54,936 --> 02:03:57,470
♪ <i>Perché non puoi</i>
<i>lanciargli una briciola?</i> ♪

2826
02:03:57,605 --> 02:04:00,241
♪ <i>Cosa c'è di sbagliato nel lasciarglielo fare</i>
<i>Batti leggermente le dita dei piedi?</i> ♪

2827
02:04:00,374 --> 02:04:02,610
♪ <i>Ti farò sapere</i>
<i>Quando Stravinsky ha un successo</i> ♪

2828
02:04:02,743 --> 02:04:05,079
♪ <i>Dammi una melodia</i> ♪

2829
02:04:05,212 --> 02:04:07,782
♪ <i>Oh, certo, lo so</i> ♪

2830
02:04:07,915 --> 02:04:10,785
♪ <i>Non è quel tipo di spettacolo</i> ♪

2831
02:04:10,918 --> 02:04:13,721
♪ <i>Ma non puoi avere un punteggio</i>
<i>È una via di mezzo?</i> ♪

2832
02:04:13,854 --> 02:04:16,824
♪ <i>Guarda, gioca ancora un po'</i>
<i>Ti mostrerò cosa intendo</i> ♪

2833
02:04:16,958 --> 02:04:18,826
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>vivere a New York?</i> ♪

2834
02:04:18,960 --> 02:04:22,330
♪ <i>Ho sempre odiato la sporcizia</i>
<i>Il caldo, il rumore</i> ♪

2835
02:04:22,462 --> 02:04:24,165
♪ <i>Ma da allora</i>
<i>Ti ho incontrato, io...</i> ♪

2836
02:04:24,298 --> 02:04:27,401
♪ <i>Ascoltate, ragazzi, forse sono io</i> ♪

2837
02:04:27,535 --> 02:04:29,236
♪ <i>Ma non è proprio un</i> ♪

2838
02:04:29,370 --> 02:04:32,073
♪ <i>Hum-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mable</i>
<i>melodia!</i> ♪

2839
02:04:32,206 --> 02:04:34,942
♪ <i>Scrivi di più, lavora duro</i>
<i>Lascia il tuo nome alla ragazza</i> ♪

2840
02:04:35,076 --> 02:04:36,644
♪ <i>Meno avanguardia</i> ♪

2841
02:04:36,777 --> 02:04:38,679
♪ <i>Lascia il tuo nome</i>
<i>con la ragazza</i> ♪

2842
02:04:38,813 --> 02:04:43,851
♪ <i>Scrivi semplicemente in modo semplice</i>
<i>Melodee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2843
02:04:44,352 --> 02:04:45,886
[RISA]

2844
02:04:46,020 --> 02:04:51,491
♪ <i>A-dee-dee-dee-dee-dee-dee</i> ♪

2845
02:04:53,493 --> 02:04:56,564
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATIVA]

2846
02:04:56,697 --> 02:04:59,499
♪ <i>Stanno fermando le prove</i>
<i>Hanno finito i soldi</i> ♪

2847
02:04:59,633 --> 02:05:02,502
♪ <i>Siamo durati un numero</i>
<i>Il mio libro è stato rifiutato</i> ♪

2848
02:05:02,636 --> 02:05:05,840
♪ <i>La discoteca è stata perquisita</i>
<i>Ho dovuto iniziare ad allenare</i> ♪

2849
02:05:05,973 --> 02:05:08,376
<i></i> ♪ <i>I miei genitori stanno arrivando</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Ho fatto un pasticcio con il bucato</i> ♪

2850
02:05:08,509 --> 02:05:11,012
<i></i> ♪ <i>Mi hanno rubato il portafoglio</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Ho visto il musicista</i> ♪

2851
02:05:11,145 --> 02:05:12,680
<i>-</i> ♪ <i>Ci stanno sfrattando</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sto avendo un esaurimento nervoso</i> ♪

2852
02:05:12,813 --> 02:05:14,048
♪ <i>Ci riuniremo tutti</i>
<i>domenica</i> ♪

2853
02:05:14,181 --> 02:05:15,282
♪ <i>Stanno sbattendo le porte</i> ♪

2854
02:05:15,416 --> 02:05:16,984
♪ <i>Cantare "Vai via"</i> ♪

2855
02:05:17,118 --> 02:05:20,688
♪ <i>È meno di una vela</i>
<i>che una salita</i> ♪

2856
02:05:20,821 --> 02:05:24,325
♪ <i>Quella sponda lontana</i>
<i>ogni giorno più lontano</i> ♪

2857
02:05:24,458 --> 02:05:26,293
♪ <i>Stiamo imparando a rimbalzare</i> ♪

2858
02:05:26,427 --> 02:05:28,129
♪ <i>Abbiamo ancora molto da dire</i> ♪

2859
02:05:28,262 --> 02:05:29,196
♪ <i>Sai cosa faremo?</i> ♪

2860
02:05:29,330 --> 02:05:30,364
Cosa?

2861
02:05:30,498 --> 02:05:31,365
♪ <i>Faremo una rivista</i> ♪

2862
02:05:31,499 --> 02:05:32,733
-CHARLEY: Cosa?
-Che cosa?

2863
02:05:32,867 --> 02:05:35,169
♪ <i>Faremo una rivista tutta nostra</i> ♪

2864
02:05:35,302 --> 02:05:36,237
-Cosa?
-Dove?

2865
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
-Perché?
-CHARLEY: Quando?

2866
02:05:37,772 --> 02:05:38,973
Non solo canzoni
ma storie, scene,

2867
02:05:39,106 --> 02:05:40,808
-pezzi per pianoforte, mimo!
-Sì.

2868
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
"Francamente Frank!"

2869
02:05:42,209 --> 02:05:43,277
♪ <i>Una nostra vetrina</i> ♪

2870
02:05:43,411 --> 02:05:44,945
-Dove?
-Il locale sta riaprendo.

2871
02:05:45,079 --> 02:05:46,547
-Scriveremo un sacco di cose nuove.
-Riscrivi cose vecchie.

2872
02:05:46,680 --> 02:05:47,848
-E la ragazza?
-E la ragazza?

2873
02:05:47,982 --> 02:05:48,849
Solo quello
avremo bisogno di una ragazza.

2874
02:05:48,983 --> 02:05:50,551
-Bene, Maria.
-Grazie.

2875
02:05:50,684 --> 02:05:52,720
[IN ACCENTO ELEGANTE] No
esibirsi tranne che a cena.

2876
02:05:52,853 --> 02:05:55,956
[CON VOCE STRIDA] ♪ <i>Chi vuole</i>
<i>vivere a New York?</i> ♪

2877
02:05:56,090 --> 02:05:59,126
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>la preoccupazione, il rumore</i>
<i>La sporcizia, il caldo?</i> ♪

2878
02:05:59,260 --> 02:06:01,362
♪ <i>Chi vuole i bidoni della spazzatura</i>
<i>clan?</i> ♪

2879
02:06:01,495 --> 02:06:03,898
-Avanti!
-Posso cantare più in alto!

2880
02:06:04,031 --> 02:06:05,534
[PIANOFORTE CHE SUONA MUSICA LEGGERA]

2881
02:06:05,699 --> 02:06:08,602
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>vivere a New York?</i> ♪

2882
02:06:08,736 --> 02:06:10,971
♪ <i>Chi vuole</i>
<i>vivere a New York?</i> ♪

2883
02:06:12,006 --> 02:06:13,741
♪ <i>Chi vuole vivere...</i> ♪

2884
02:06:16,844 --> 02:06:18,446
Grazie per essere venuto!

2885
02:06:18,579 --> 02:06:20,114
♪ <i>Scoppiano sempre</i>
<i>il loro tappo</i> ♪

2886
02:06:20,247 --> 02:06:22,116
Alzare un tono.

2887
02:06:22,249 --> 02:06:23,584
♪ <i>I poliziotti, i tassisti</i>
<i>Le commesse da Saks</i> ♪

2888
02:06:23,717 --> 02:06:25,419
Alzare un tono.

2889
02:06:25,554 --> 02:06:27,354
♪ <i>Devi avere un vero gusto</i>
<i>Per maniaci</i> ♪

2890
02:06:27,488 --> 02:06:29,590
Grazie! Sei assunto!

2891
02:06:29,723 --> 02:06:31,959
-[ESCLAI] ♪ <i>Sono Beth</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Sono Frank</i> ♪

2892
02:06:32,093 --> 02:06:33,928
♪ <i>Pensavo davvero di puzzare</i> ♪

2893
02:06:34,061 --> 02:06:35,763
<i></i> ♪ <i>Sono Mary</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Charley</i> ♪

2894
02:06:35,896 --> 02:06:38,232
♪ <i>A proposito, mi è stato detto</i>
<i>apriamo sabato</i> ♪

2895
02:06:38,365 --> 02:06:40,067
<i></i> ♪ <i>Cosa? Non sei serio</i> ♪
<i></i> ♪ <i>Nessuno è pronto</i> ♪

2896
02:06:40,201 --> 02:06:42,703
♪ <i>A quanto pare qualcuno ha cancellato</i>
<i>Una prenotazione</i> ♪

2897
02:06:42,837 --> 02:06:44,539
<i>-</i> ♪ <i>Le canzoni non sono finite</i> ♪
<i></i> ♪ <i>E i costumi?</i> ♪

2898
02:06:44,672 --> 02:06:46,440
♪ <i>E come imparo</i>
<i>tutti questi numeri?</i> ♪

2899
02:06:46,575 --> 02:06:49,610
♪ <i>Ti porterò le copie</i>
<i>di tutto</i> ♪

2900
02:06:49,743 --> 02:06:51,445
<i></i> ♪ <i>Più tardi stasera</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Per non parlare</i>
<i>Non ho ancora finito</i> ♪

2901
02:06:51,580 --> 02:06:52,514
♪ <i>Va bene, ma dovrò</i>
<i>Avere tutta la musica</i> ♪

2902
02:06:52,646 --> 02:06:54,348
[CANTO RAPIDO SOVRAPPOSTO]

2903
02:06:54,482 --> 02:06:55,517
TUTTI: ♪ <i>Ci preoccuperemo noi</i>
<i>domenica</i> ♪

2904
02:06:55,649 --> 02:06:56,817
♪ <i>Stiamo aprendo le porte</i> ♪

2905
02:06:56,951 --> 02:06:58,486
♪ <i>Cantando "Eccoci qui"</i> ♪

2906
02:06:58,619 --> 02:07:00,421
♪ <i>Stiamo riempiendo le giornate</i>
<i>in un centesimo</i> ♪

2907
02:07:00,555 --> 02:07:03,491
♪ <i>Quella sponda lontana</i>
<i>non guardo troppo lontano</i> ♪

2908
02:07:03,624 --> 02:07:05,192
♪ <i>Stiamo seguendo ogni stella</i> ♪

2909
02:07:05,326 --> 02:07:08,496
♪ <i>Non c'è abbastanza tempo</i> ♪

2910
02:07:08,629 --> 02:07:09,797
♪ <i>Stiamo bussando alle porte</i> ♪

2911
02:07:09,930 --> 02:07:12,099
♪ <i>Gridando: "Ancora qui"</i> ♪

2912
02:07:12,233 --> 02:07:15,302
♪ <i>Stiamo rischiando tutto</i>
<i>in un centesimo</i> ♪

2913
02:07:15,436 --> 02:07:18,839
♪ <i>Quella sponda lontana</i>
<i>guardando di nuovo vicino</i> ♪

2914
02:07:18,973 --> 02:07:20,641
♪ <i>L'unica cosa rimasta è quando</i> ♪

2915
02:07:20,774 --> 02:07:22,409
♪ <i>Lo sappiamo</i>
<i>dovremmo contare fino a dieci</i> ♪

2916
02:07:22,544 --> 02:07:26,280
♪ <i>Non abbiamo tempo</i> ♪

2917
02:07:26,413 --> 02:07:30,351
♪ <i>Non abbiamo tempo</i> ♪

2918
02:07:30,484 --> 02:07:33,120
-[FINE DELLA CANZONE]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

2919
02:07:33,254 --> 02:07:35,256
[Ridacchiando]

2920
02:07:41,262 --> 02:07:43,264
[SUONARE MUSICA PENSIOSA,
<i>SETTIMA TRANSIZIONE</i> ]

2921
02:07:46,767 --> 02:07:50,738
GRUPPO:
♪ <i>Piegare con la strada</i> ♪

2922
02:07:50,871 --> 02:07:54,975
♪ <i>Scivolare</i>
<i>la campagna</i> ♪

2923
02:07:55,109 --> 02:07:59,346
♪ <i>Andiamo avanti allegramente,</i>
<i>rotola</i> ♪

2924
02:07:59,480 --> 02:08:03,717
♪ <i>Afferrare i sogni</i> ♪

2925
02:08:03,851 --> 02:08:07,354
♪ <i>Sogni che esploderanno</i> ♪

2926
02:08:07,488 --> 02:08:11,358
♪ <i>Svegliare la campagna</i> ♪

2927
02:08:11,492 --> 02:08:15,896
GRUPPO:
♪ <i>Tutti allegri, allegri</i> ♪

2928
02:08:16,030 --> 02:08:20,067
♪ <i>Cantagli la tua canzone</i> ♪

2929
02:08:20,201 --> 02:08:24,071
♪ <i>Rotolando</i> ♪

2930
02:08:24,205 --> 02:08:27,341
♪ <i>Rotolando</i> ♪

2931
02:08:28,175 --> 02:08:31,745
♪ <i>Rotolando</i> ♪

2932
02:08:31,879 --> 02:08:36,483
♪ <i>Rotolando</i> ♪

2933
02:08:38,553 --> 02:08:41,055
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA]

2934
02:08:49,897 --> 02:08:51,799
Oh, ehi. Ehi, cosa stai facendo?
sul tetto?

2935
02:08:51,932 --> 02:08:53,234
Non lo so.
Sono appena arrivato qui.

2936
02:08:53,367 --> 02:08:54,802
Beh, avresti potuto
detto a una persona.

2937
02:08:54,935 --> 02:08:56,571
-Stavi dormendo.
-Sì, è appena suonato l'allarme.

2938
02:08:58,038 --> 02:08:59,708
-Vedi qualcosa?
-Mmm-mmm.

2939
02:09:01,875 --> 02:09:04,478
-C'è qualcosa che non va?
-[ridacchia] No.

2940
02:09:04,613 --> 02:09:05,714
Cosa stai facendo?
quassù così presto?

2941
02:09:05,846 --> 02:09:07,948
Non riuscivo a dormire.

2942
02:09:08,082 --> 02:09:11,285
Charley... ho letto
le tue due commedie di ieri sera.

2943
02:09:11,418 --> 02:09:13,254
Erano così meravigliosi,
Non riuscivo a dormire.

2944
02:09:15,055 --> 02:09:16,790
-Pensavo fossi pazzo.
-[ridacchia]

2945
02:09:16,924 --> 02:09:18,425
Devo dirlo a tutti
chi resta

2946
02:09:18,560 --> 02:09:20,261
per svegliarmi sempre ogni volta
pensi che io sia meraviglioso

2947
02:09:20,394 --> 02:09:22,096
[FRANK RIDE]

2948
02:09:22,229 --> 02:09:23,230
Mi sono girato e girato.

2949
02:09:23,364 --> 02:09:24,566
Continuavo a pensare allo spreco

2950
02:09:24,699 --> 02:09:26,100
questi ultimi due anni
nell'esercito,

2951
02:09:26,233 --> 02:09:27,034
poi ritornare
e leggere le tue commedie...

2952
02:09:27,167 --> 02:09:28,737
"Sprecare"?

2953
02:09:28,869 --> 02:09:29,970
Che ne dici di quella musica?
hai suonato per me?

2954
02:09:30,104 --> 02:09:31,805
-Parla di meraviglioso.
-Che cosa?

2955
02:09:33,742 --> 02:09:34,775
Veramente?

2956
02:09:37,177 --> 02:09:39,313
SÌ.

2957
02:09:39,446 --> 02:09:42,584
Sì, Frank, tu... tu no
scrivi semplicemente quello che sai.

2958
02:09:42,717 --> 02:09:44,251
Scrivi quello che sai.

2959
02:09:46,387 --> 02:09:47,955
Va bene.

2960
02:09:48,088 --> 02:09:49,790
Questa commedia, <i>Pretty Politics,</i>
sulle pagine del Senato.

2961
02:09:49,923 --> 02:09:52,159
A cosa ne pensi?
trasformarlo in un musical?

2962
02:09:53,227 --> 02:09:55,095
-Vai avanti.
-Ho un titolo migliore.

2963
02:09:55,229 --> 02:09:56,330
<i>Svolta a sinistra.</i>

2964
02:09:57,231 --> 02:09:58,165
E' un titolo migliore?

2965
02:09:58,299 --> 02:10:00,234
[RISA]

2966
02:10:00,367 --> 02:10:02,436
Penso che sia importante.

2967
02:10:02,570 --> 02:10:04,038
-I musical sono popolari.
-[ <i>IL NOSTRO TEMPO</i> GIOCANDO]

2968
02:10:04,171 --> 02:10:06,807
Sono un ottimo modo
per affermare idee importanti,

2969
02:10:06,940 --> 02:10:08,475
idee che potrebbero davvero
fare la differenza.

2970
02:10:08,610 --> 02:10:10,612
Charley, possiamo
cambiare il mondo.

2971
02:10:10,745 --> 02:10:12,379
[Ridacchia]

2972
02:10:12,514 --> 02:10:14,716
♪ <i>Qualcosa si sta muovendo,</i>
<i>spostamento del terreno</i> ♪

2973
02:10:14,848 --> 02:10:16,450
♪ <i>È appena iniziato</i> ♪

2974
02:10:18,352 --> 02:10:21,221
♪ <i>I bordi sono sfocati</i>
<i>tutto intorno</i> ♪

2975
02:10:21,355 --> 02:10:23,924
♪ <i>E ieri è finito</i> ♪

2976
02:10:25,092 --> 02:10:26,493
♪ <i>Senti il flusso</i> ♪

2977
02:10:26,628 --> 02:10:28,630
♪ <i>Ascolta cosa sta succedendo</i> ♪

2978
02:10:28,763 --> 02:10:31,766
<i>-</i> ♪ <i>Siamo ciò che sta accadendo</i> ♪
-[ridacchia]

2979
02:10:31,899 --> 02:10:33,735
♪ <i>Non lo sai?</i> ♪

2980
02:10:33,867 --> 02:10:37,304
♪ <i>Noi siamo i promotori</i>
<i>e noi siamo gli shaper</i> ♪

2981
02:10:37,438 --> 02:10:39,173
♪ <i>Noi siamo i nomi</i> ♪

2982
02:10:39,306 --> 02:10:40,809
<i></i> ♪ <i>Sui giornali di domani</i> ♪
-[ridacchia]

2983
02:10:40,941 --> 02:10:44,445
♪ <i>Sta a noi, amico, mostrarglielo</i> ♪

2984
02:10:50,951 --> 02:10:52,953
♪ <i>È il nostro momento</i> ♪

2985
02:10:53,087 --> 02:10:54,723
♪ <i>Respira</i> ♪

2986
02:10:54,855 --> 02:10:58,058
♪ <i>Mondi da cambiare</i>
<i>e mondi da vincere</i> ♪

2987
02:10:58,192 --> 02:11:01,195
♪ <i>Il nostro turno sta arrivando</i> ♪

2988
02:11:01,328 --> 02:11:03,197
♪ <i>Io e te, amico</i> ♪

2989
02:11:03,330 --> 02:11:06,033
♪ <i>Io e te</i> ♪

2990
02:11:06,568 --> 02:11:08,235
-Eh, eh.
-CIAO.

2991
02:11:08,369 --> 02:11:12,272
Uh, volevamo solo vedere,
il mio compagno di stanza e... io. [ridacchia]

2992
02:11:16,578 --> 02:11:18,245
Scusami.

2993
02:11:22,483 --> 02:11:23,917
Probabilmente viene da Barnard.

2994
02:11:25,486 --> 02:11:27,054
Le ragazze Barnard sono sdolcinate.

2995
02:11:27,187 --> 02:11:28,222
[Entrambi ridono]

2996
02:11:29,957 --> 02:11:32,092
-Hai tempo?
-Eh, sì.

2997
02:11:32,226 --> 02:11:33,528
Uh, alle 6:00 meno un quarto.

2998
02:11:35,830 --> 02:11:37,599
Ci pensi mai?
riguardo al matrimonio?

2999
02:11:38,633 --> 02:11:39,601
No.

3000
02:11:41,703 --> 02:11:42,704
Nemmeno io.

3001
02:11:44,639 --> 02:11:46,940
Ma quando lo sono
molto più vecchio, forse.

3002
02:11:48,643 --> 02:11:51,278
♪ <i>Senti come trema</i>
<i>sull'orlo</i> ♪

3003
02:11:51,412 --> 02:11:52,379
Cosa?

3004
02:11:52,514 --> 02:11:53,715
♪ <i>Tutto</i> ♪

3005
02:11:55,382 --> 02:11:56,950
♪ <i>Ti fa venire i brividi</i> ♪

3006
02:11:57,084 --> 02:11:58,653
♪ <i>Ti fa pensare</i> ♪

3007
02:11:58,787 --> 02:12:01,756
♪ <i>C'è così tanto</i>
<i>Roba da cantare</i> ♪

3008
02:12:01,890 --> 02:12:03,558
♪ <i>E io e te</i> ♪

3009
02:12:03,691 --> 02:12:07,094
♪ <i>La canteremo</i>
<i>come gli uccelli</i> ♪

3010
02:12:07,227 --> 02:12:08,830
[Ridacchia] ♪ <i>Io con la musica</i> ♪

3011
02:12:08,962 --> 02:12:10,598
♪ <i>E tu le parole</i> ♪

3012
02:12:10,732 --> 02:12:16,103
♪ <i>Raccontagli le cose</i>
<i>non lo sanno</i> ♪

3013
02:12:16,236 --> 02:12:20,107
♪ <i>Sta a noi, amico, mostrarglielo</i> ♪

3014
02:12:27,381 --> 02:12:30,652
ENTRAMBI: ♪ <i>Il nostro tempo,</i>
<i>respiralo</i> ♪

3015
02:12:30,785 --> 02:12:34,221
♪ <i>Mondi da cambiare</i>
<i>e mondi da vincere</i> ♪

3016
02:12:34,354 --> 02:12:37,592
♪ <i>È il nostro turno, siamo le novità</i> ♪

3017
02:12:37,725 --> 02:12:40,961
♪ <i>Io e te, amico, io e te</i> ♪

3018
02:12:41,094 --> 02:12:42,931
<i>-</i> ♪ <i>Senti il flusso</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Senti il flusso</i> ♪

3019
02:12:43,063 --> 02:12:44,599
♪ <i>Ascolta cosa sta succedendo</i> ♪

3020
02:12:44,732 --> 02:12:48,135
♪ <i>Siamo ciò che sta accadendo</i> ♪

3021
02:12:48,268 --> 02:12:49,904
♪ <i>Molto tempo fa</i> ♪

3022
02:12:50,037 --> 02:12:53,273
♪ <i>Tutto quello che avevamo</i>
<i>è stata una sensazione strana</i> ♪

3023
02:12:53,407 --> 02:12:56,945
♪ <i>Dirlo un giorno</i>
<i>li manderemo barcollanti</i> ♪

3024
02:12:57,077 --> 02:13:01,850
♪ <i>Ora sembra che possiamo</i> ♪

3025
02:13:02,983 --> 02:13:05,620
♪ <i>Un giorno è appena iniziato</i> ♪

3026
02:13:13,862 --> 02:13:17,498
♪ <i>Abbiamo la testa sul blocco</i> ♪

3027
02:13:17,632 --> 02:13:21,001
♪ <i>Lasciateci spazio</i>
<i>e avvia l'orologio</i> ♪

3028
02:13:21,134 --> 02:13:24,471
♪ <i>Il nostro momento sta arrivando</i> ♪

3029
02:13:24,606 --> 02:13:28,041
♪ <i>Io e te, amico, io e te</i> ♪

3030
02:13:28,175 --> 02:13:30,444
♪ <i>Io e te</i> ♪

3031
02:13:30,578 --> 02:13:32,514
Non volevo esserlo
così troppo vestito prima.

3032
02:13:32,647 --> 02:13:34,147
-[RISA]
-Sono troppo tardi?

3033
02:13:34,281 --> 02:13:35,449
No, penso
è proprio adesso.

3034
02:13:35,583 --> 02:13:36,985
Oh, quello del mio coinquilino
anche in arrivo.

3035
02:13:37,117 --> 02:13:38,452
Oh, sono Charley Kringas.
Questo è Frank Shepard.

3036
02:13:38,586 --> 02:13:39,954
-Mary Flynn. CIAO.
-CIAO.

3037
02:13:40,087 --> 02:13:41,388
-CIAO.
-Uhm, abbiamo appena preso l'appartamento

3038
02:13:41,523 --> 02:13:42,991
-alle cinque.
-Oh, non mi sono ufficialmente trasferito

3039
02:13:43,123 --> 02:13:44,826
finché non sarò dimesso
dall'Esercito la prossima settimana.

3040
02:13:44,959 --> 02:13:47,160
Frank ha appena ricevuto un abbonamento per il fine settimana
per aiutarci a trasferirci.

3041
02:13:47,294 --> 02:13:48,663
-Uhm, c'è molto da trasferirsi.
-[LA MUSICA SVANISCE]

3042
02:13:48,796 --> 02:13:51,198
Una macchina da scrivere, due materassi
e un pianoforte.

3043
02:13:51,331 --> 02:13:53,701
Sei tu quello che gioca?
il pianoforte negli ultimi due giorni?

3044
02:13:53,835 --> 02:13:56,069
-Siamo sfrattati.
-Oh no.

3045
02:13:56,203 --> 02:13:57,906
Sei meravigliosa.

3046
02:13:58,038 --> 02:14:00,507
Voglio dire, sinceramente meraviglioso.

3047
02:14:00,642 --> 02:14:02,342
Sono sinceramente grato.

3048
02:14:02,476 --> 02:14:04,612
Sì, sono addirittura salito sul tetto
così potrei sentirti meglio.

3049
02:14:04,746 --> 02:14:07,015
[RISA IMBARAZZANTE]

3050
02:14:08,382 --> 02:14:11,385
[SOSPIRA] Racconto tutto,

3051
02:14:11,519 --> 02:14:15,222
poi vai a casa e soffri.

3052
02:14:15,355 --> 02:14:19,527
[Ridacchia] E anche tu
sinceramente meraviglioso anche tu?

3053
02:14:19,661 --> 02:14:20,795
-Scrivo io.
-Lo è.

3054
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
Oh.

3055
02:14:22,062 --> 02:14:23,397
Io, Colombia. Lui, Juilliard.

3056
02:14:23,531 --> 02:14:26,133
Bene, ecco cosa
Voglio fare, scrivere.

3057
02:14:26,266 --> 02:14:29,604
Ma come fa qualcuno?
comporre musica, però?

3058
02:14:29,737 --> 02:14:32,139
Voglio dire, per me,
questo è il dono dei doni.

3059
02:14:32,272 --> 02:14:34,408
Ho appena conosciuto la ragazza
Dovrei sposarmi.

3060
02:14:35,877 --> 02:14:38,078
Te lo ha mai detto qualcuno?
dici tutte le cose giuste?

3061
02:14:38,713 --> 02:14:39,681
Mai.

3062
02:14:39,814 --> 02:14:41,348
[RISA]

3063
02:14:41,481 --> 02:14:43,685
Beh, ma io...
Voglio davvero saperlo.

3064
02:14:43,818 --> 02:14:46,253
Beh, scrivere musica
non è una questione di parole.

3065
02:14:46,386 --> 02:14:49,289
Si tratta di suoni e sentimenti.

3066
02:14:49,423 --> 02:14:52,694
E, per me, la musica riguarda
tutto. [RISA]

3067
02:14:53,761 --> 02:14:56,229
Beh, comunque, è così creativo.

3068
02:14:56,363 --> 02:14:58,398
Se non avessi la musica, morirei.

3069
02:14:58,533 --> 02:15:01,368
Un giorno, Frank lo sarà
un compositore molto importante.

3070
02:15:01,501 --> 02:15:02,469
Lui lo è?

3071
02:15:03,605 --> 02:15:05,974
Penso che tu lo sia già.

3072
02:15:06,106 --> 02:15:08,910
Maria? Sei quassù?

3073
02:15:09,043 --> 02:15:10,078
OH.

3074
02:15:11,144 --> 02:15:12,780
Stai con ragazzi.

3075
02:15:14,414 --> 02:15:16,651
-[GRIDANDO] Oh, no!
-[ridacchia]

3076
02:15:16,784 --> 02:15:17,819
MARIA: Evelyn.

3077
02:15:20,153 --> 02:15:21,154
Evelyn.

3078
02:15:22,957 --> 02:15:25,026
[Ridacchia]

3079
02:15:25,158 --> 02:15:26,527
Quella era Evelyn.

3080
02:15:31,899 --> 02:15:33,668
OH! [BALBUTATORI]

3081
02:15:33,801 --> 02:15:36,169
Probabilmente dovremmo guardare adesso.
Dovrebbe essere proprio adesso.

3082
02:15:39,239 --> 02:15:41,909
-FRANK: Vedi qualcosa?
-Dio, spero che non ce lo siamo perso.

3083
02:15:42,043 --> 02:15:43,945
Dovrebbe arrivare subito.

3084
02:15:45,647 --> 02:15:47,615
-Oh, sì, ecco. Eccolo.
-[SALVA] Sì, lo vedo.

3085
02:15:47,749 --> 02:15:50,118
-Dove?
-Eccolo. Là.

3086
02:15:50,250 --> 02:15:52,520
È semplicemente fenomenale.

3087
02:15:52,654 --> 02:15:54,122
È fenomenale.

3088
02:15:57,759 --> 02:16:00,494
Lo chiami Sputnik o
"Spotnik"? [CRACK DI VOCE]

3089
02:16:00,628 --> 02:16:02,262
Mmm. Chiamatelo un miracolo.

3090
02:16:03,097 --> 02:16:04,098
Dio.

3091
02:16:06,100 --> 02:16:09,070
Dobbiamo essere le persone più fortunate
chi sia mai vissuto.

3092
02:16:11,171 --> 02:16:12,874
Dopo questo momento,

3093
02:16:13,007 --> 02:16:15,977
questo momento che noi tre
condividiamo qui insieme,

3094
02:16:16,110 --> 02:16:18,980
niente andrà mai come dovrebbe
così è stato, mai più!

3095
02:16:19,113 --> 02:16:20,682
Ragazzi, ve ne rendete conto adesso?

3096
02:16:20,815 --> 02:16:22,850
saremo in grado
fare qualcosa?

3097
02:16:22,984 --> 02:16:26,219
Voglio dire, qualsiasi cosa
abbiamo mai sognato.

3098
02:16:26,353 --> 02:16:28,856
Che momento per iniziare.

3099
02:16:29,524 --> 02:16:31,224
Che momento per essere vivi.

3100
02:16:31,358 --> 02:16:34,529
♪ <i>Qualcosa si sta muovendo,</i>
<i>spostamento del terreno</i> ♪

3101
02:16:34,662 --> 02:16:36,564
♪ <i>È appena iniziato</i> ♪

3102
02:16:38,099 --> 02:16:41,301
♪ <i>I bordi sono sfocati</i>
<i>tutto intorno</i> ♪

3103
02:16:41,435 --> 02:16:44,706
♪ <i>E ieri è finito</i> ♪

3104
02:16:44,839 --> 02:16:48,241
♪ <i>Senti il flusso,</i>
<i>ascolta cosa sta succedendo</i> ♪

3105
02:16:48,375 --> 02:16:51,746
♪ <i>Siamo ciò che sta accadendo</i> ♪

3106
02:16:51,879 --> 02:16:53,548
♪ <i>Non lo sai?</i> ♪

3107
02:16:53,681 --> 02:16:56,751
♪ <i>Noi siamo i promotori</i>
<i>e noi siamo gli shaper</i> ♪

3108
02:16:56,884 --> 02:17:00,320
♪ <i>Noi siamo i nomi</i>
<i>sui giornali di domani</i> ♪

3109
02:17:00,454 --> 02:17:04,659
♪ <i>Sta a noi ora mostrarteli</i> ♪

3110
02:17:07,461 --> 02:17:10,430
[ESPIRANDO GIOCOSAMENTE]

3111
02:17:10,565 --> 02:17:14,301
TUTTI: ♪ <i>È il nostro momento,</i>
<i>respiralo</i> ♪

3112
02:17:14,434 --> 02:17:17,638
♪ <i>Mondi da cambiare</i>
<i>e mondi da vincere</i> ♪

3113
02:17:17,772 --> 02:17:20,775
♪ <i>Il nostro turno sta arrivando</i> ♪

3114
02:17:20,908 --> 02:17:24,712
♪ <i>Io e te, amico, io e te</i> ♪

3115
02:17:24,846 --> 02:17:27,582
♪ <i>Anni da adesso,</i>
<i>ricorderemo</i> ♪

3116
02:17:27,715 --> 02:17:29,650
♪ <i>E torneremo</i> ♪

3117
02:17:29,784 --> 02:17:32,954
♪ <i>Compra il tetto</i>
<i>e appendi una targa</i> ♪

3118
02:17:33,087 --> 02:17:39,127
♪ <i>"Qui è dove abbiamo iniziato</i> ♪

3119
02:17:39,259 --> 02:17:43,131
♪ <i>"Essere ciò che possiamo"</i> ♪

3120
02:17:49,237 --> 02:17:52,907
♪ <i>Abbiamo la testa sul blocco</i> ♪

3121
02:17:53,040 --> 02:17:55,943
♪ <i>Lasciateci spazio</i>
<i>e avvia l'orologio</i> ♪

3122
02:17:56,077 --> 02:17:59,680
♪ <i>I nostri sogni diventano realtà</i> ♪

3123
02:17:59,814 --> 02:18:03,316
♪ <i>Io e te, amico, io e te</i> ♪

3124
02:18:03,450 --> 02:18:05,153
GRUPPO: ♪ <i>Io e te</i> ♪

3125
02:18:05,285 --> 02:18:08,288
♪ <i>Io e te, io e te</i> ♪

3126
02:18:08,421 --> 02:18:10,490
♪ <i>Io e te</i> ♪

3127
02:18:10,625 --> 02:18:14,061
♪ <i>Io e te, io e te</i> ♪

3128
02:18:14,195 --> 02:18:15,395
♪ <i>Io e</i> ♪

3129
02:18:15,530 --> 02:18:21,401
♪ <i>Tu</i> ♪

3130
02:18:31,078 --> 02:18:33,080
[FINE DELLA CANZONE]

3131
02:18:41,454 --> 02:18:43,456
[SUONAZIONE DI MUSICA DELICATA E SPEROSA]

3132
02:19:10,618 --> 02:19:12,620
-[FINE DELLA MUSICA]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

3133
02:19:19,492 --> 02:19:21,494
-[RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO]
-[IL PUBBLICO APPLAUDISCE]

3134
02:19:25,733 --> 02:19:27,702
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

3135
02:21:42,837 --> 02:21:44,839
-[FINE DELLA MUSICA]
-[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

3136
02:21:47,641 --> 02:21:49,643
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ]

3137
02:24:28,469 --> 02:24:30,337
[FINE DELLA MUSICA]

3138
02:24:30,471 --> 02:24:32,473
[IL PUBBLICO COMPLIMENTI]

3139
02:24:44,485 --> 02:24:46,020
[Il tifo svanisce]